Read Books Online and Download eBooks, EPub, PDF, Mobi, Kindle, Text Full Free.
Translation And The Spanish Empire In The Americas
Download Translation And The Spanish Empire In The Americas full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Translation And The Spanish Empire In The Americas ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Book Synopsis Translation and the Spanish Empire in the Americas by : Roberto A. Valdeón
Download or read book Translation and the Spanish Empire in the Americas written by Roberto A. Valdeón and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2014-11-15 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Two are the starting points of this book. On the one hand, the use of Doña Marina/La Malinche as a symbol of the violation of the Americas by the Spanish conquerors as well as a metaphor of her treason to the Mexican people. On the other, the role of the translations of Bartolomé de las Casas’s Brevísima relación de la destrucción de las Indias in the creation and expansion of the Spanish Black Legend. The author aims to go beyond them by considering the role of translators and interpreters during the early colonial period in Spanish America and by looking at the translations of the Spanish chronicles as instrumental in the promotion of other European empires. The book discusses literary, religious and administrative documents and engages in a dialogue with other disciplines that can provide a more nuanced view of the role of translation, and of the mediators, during the controversial encounter/clash between Europeans and Amerindians.
Download or read book Translating Empire written by Laura Lomas and published by Duke University Press. This book was released on 2009-01-02 with total page 400 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Translating Empire, Laura Lomas uncovers how late nineteenth-century Latino migrant writers developed a prescient critique of U.S. imperialism, one that prefigures many of the concerns about empire, race, and postcolonial subjectivity animating American studies today. During the 1880s and early 1890s, the Cuban journalist, poet, and revolutionary José Martí and other Latino migrants living in New York City translated North American literary and cultural texts into Spanish. Lomas reads the canonical literature and popular culture of the United States in the Gilded Age through the eyes of Martí and his fellow editors, activists, orators, and poets. In doing so, she reveals how, in the process of translating Anglo-American culture into a Latino-American idiom, the Latino migrant writers invented a modernist aesthetics to criticize U.S. expansionism and expose Anglo stereotypes of Latin Americans. Lomas challenges longstanding conceptions about Martí through readings of neglected texts and reinterpretations of his major essays. Against the customary view that emphasizes his strong identification with Ralph Waldo Emerson and Walt Whitman, the author demonstrates that over several years, Martí actually distanced himself from Emerson’s ideas and conveyed alarm at Whitman’s expansionist politics. She questions the association of Martí with pan-Americanism, pointing out that in the 1880s, the Cuban journalist warned against foreign geopolitical influence imposed through ostensibly friendly meetings and the promotion of hemispheric peace and “free” trade. Lomas finds Martí undermining racialized and sexualized representations of America in his interpretations of Buffalo Bill and other rituals of westward expansion, in his self-published translation of Helen Hunt Jackson’s popular romance novel Ramona, and in his comments on writing that stereotyped Latino/a Americans as inherently unfit for self-government. With Translating Empire, Lomas recasts the contemporary practice of American studies in light of Martí’s late-nineteenth-century radical decolonizing project.
Book Synopsis The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies by : Roberto A. Valdeón
Download or read book The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies written by Roberto A. Valdeón and published by Routledge. This book was released on 2019-05-28 with total page 651 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Written by leading experts in the area, The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies brings together original contributions representing a culmination of the extensive research to-date within the field of Spanish Translation Studies. The Handbook covers a variety of translation related issues, both theoretical and practical, providing an overview of the field and establishing directions for future research. It starts by looking at the history of translation in Spain, the Americas during the colonial period and Latin America, and then moves on to discuss well-established areas of research such as literary translation and audiovisual translation, at which Spanish researchers have excelled. It also provides state-of-the-art information on new topics such as the interface between translation and humour on the one hand, and the translation of comics on the other. This Handbook is an indispensable resource for postgraduate students and researchers of translation studies.
Book Synopsis Passing to América by : Thomas A. Abercrombie
Download or read book Passing to América written by Thomas A. Abercrombie and published by Penn State Press. This book was released on 2019-07-16 with total page 297 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In 1803 in the colonial South American city of La Plata, Doña Martina Vilvado y Balverde presented herself to church and crown officials to denounce her husband of more than four years, Don Antonio Yta, as a “woman in disguise.” Forced to submit to a medical inspection that revealed a woman’s body, Don Antonio confessed to having been María Yta, but continued to assert his maleness and claimed to have a functional “member” that appeared, he said, when necessary. Passing to América is at once a historical biography and an in-depth examination of the sex/gender complex in an era before “gender” had been divorced from “sex.” The book presents readers with the original court docket, including Don Antonio’s extended confession, in which he tells his life story, and the equally extraordinary biographical sketch offered by Felipa Ybañez of her “son María,” both in English translation and the original Spanish. Thomas A. Abercrombie’s analysis not only grapples with how to understand the sex/gender system within the Spanish Atlantic empire at the turn of the nineteenth century but also explores what Antonio/María and contemporaries can teach us about the complexities of the relationship between sex and gender today. Passing to América brings to light a previously obscure case of gender transgression and puts Don Antonio’s life into its social and historical context in order to explore the meaning of “trans” identity in Spain and its American colonies. This accessible and intriguing study provides new insight into historical and contemporary gender construction that will interest students and scholars of gender studies and colonial Spanish literature and history. This book is freely available in an open access edition thanks to TOME (Toward an Open Monograph Ecosystem)—a collaboration of the Association of American Universities, the Association of University Presses and the Association of Research Libraries—and the generous support of New York University. Learn more at the TOME website: openmonographs.org.
Book Synopsis To Be Indio in Colonial Spanish America by : Mónica Díaz
Download or read book To Be Indio in Colonial Spanish America written by Mónica Díaz and published by University of New Mexico Press. This book was released on 2017-05-15 with total page 296 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The conquest and colonization of the Americas imposed new social, legal, and cultural categories upon vast and varied populations of indigenous people. The colonizers’ intent was to homogenize these cultures and make all of them “Indian.” The creation of those new identities is the subject of the essays collected in Díaz’s To Be Indio in Colonial Spanish America. Focusing on central Mexico and the Andes (colonial New Spain and Peru), the contributors deepen scholarly knowledge of colonial history and literature, emphasizing the different ways people became and lived their lives as “indios.” While the construction of indigenous identities has been a theme of considerable interest among Latin Americanists since the early 1990s, this book presents new archival research and interpretive thinking, offering new material and a new approach to the subject to both scholars of colonial Peru and central Mexico.
Book Synopsis Translation Nation by : Héctor Tobar
Download or read book Translation Nation written by Héctor Tobar and published by Penguin. This book was released on 2006-04-04 with total page 369 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the Pulitzer Prize-winning journalist and author of the smash hit Deep Down Dark, a definitive tour of the Spanish-speaking United States—a parallel nation, 35 million strong, that is changing the very notion of what it means to be an American in unprecedented and unexpected ways. Tobar begins on familiar terrain, in his native Los Angeles, with his family's story, along with that of two brothers of Mexican origin with very different interpretations of Americanismo, or American identity as seen through a Latin American lens—one headed for U.S. citizenship and the other for the wrong side of the law and the south side of the border. But this is just a jumping-off point. Soon we are in Dalton, Georgia, the most Spanish-speaking town in the Deep South, and in Rupert, Idaho, where the most popular radio DJ is known as "El Chupacabras." By the end of the book, we have traveled from the geographical extremes into the heartland, exploring the familiar complexities of Cuban Miami and the brand-new ones of a busy Omaha INS station. Sophisticated, provocative, and deeply human, Translation Nation uncovers the ways that Hispanic Americans are forging new identities, redefining the experience of the American immigrant, and reinventing the American community. It is a book that rises, brilliantly, to meet one of the most profound shifts in American identity.
Book Synopsis History of the New World by : Girolamo Benzoni
Download or read book History of the New World written by Girolamo Benzoni and published by . This book was released on 1857 with total page 346 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Book Synopsis The Spanish Empire in America by : Clarence Henry Haring
Download or read book The Spanish Empire in America written by Clarence Henry Haring and published by . This book was released on 1963 with total page 392 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This book had its inception in a series of twelve lectures delivered in the spring of 1934 at the Instituto Hispano-Cubano of the University of Seville in Spain"--Foreword.
Book Synopsis Spanish and Empire by : Nelsy Echávez-Solano
Download or read book Spanish and Empire written by Nelsy Echávez-Solano and published by Vanderbilt University Press. This book was released on 2007 with total page 308 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Essays in this volume deal with the historical, linguistic, and ideological legacy of the Spanish Empire and its language in the New World.
Book Synopsis Staging Habla de Negros by : Nicholas R. Jones
Download or read book Staging Habla de Negros written by Nicholas R. Jones and published by Penn State Press. This book was released on 2019-05-01 with total page 155 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this volume, Nicholas R. Jones analyzes white appropriations of black African voices in Spanish theater from the 1500s through the 1700s, when the performance of Africanized Castilian, commonly referred to as habla de negros (black speech), was in vogue. Focusing on Spanish Golden Age theater and performative poetry from authors such as Calderón de la Barca, Lope de Rueda, and Rodrigo de Reinosa, Jones makes a strong case for revising the belief, long held by literary critics and linguists, that white appropriations and representations of habla de negros language are “racist buffoonery” or stereotype. Instead, Jones shows black characters who laugh, sing, and shout, ultimately combating the violent desire of white supremacy. By placing early modern Iberia in conversation with discourses on African diaspora studies, Jones showcases how black Africans and their descendants who built communities in early modern Spain were rendered legible in performative literary texts. Accessibly written and theoretically sophisticated, Jones’s groundbreaking study elucidates the ways that habla de negros animated black Africans’ agency, empowered their resistance, and highlighted their African cultural retentions. This must-read book on identity building, performance, and race will captivate audiences across disciplines.
Book Synopsis The Contemporary History of Latin America by : Tulio Halperín Donghi
Download or read book The Contemporary History of Latin America written by Tulio Halperín Donghi and published by Duke University Press. This book was released on 1993 with total page 460 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For a quarter of a century, Tulio Halperín Donghi's Historia Contemporánea de América Latina has been the most influential and widely read general history of Latin America in the Spanish-speaking world. Unparalleled in scope, attentive to the paradoxes of Latin American reality, and known for its fine-grained interpretation, it is now available for the first time in English. Revised and updated by the author, superbly translated, this landmark of Latin American historiography will be accessible to an entirely new readership. Beginning with a survey of the late colonial landscape, The Contemporary History of Latin America traces the social, economic, and political development of the region to the late twentieth century, with special emphasis on the period since 1930. Chapters are organized chronologically, each beginning with a general description of social and economic developments in Latin America generally, followed by specific attention to political matters in each country. What emerges is a well-rounded and detailed picture of the forces at work throughout Latin American history. This book will be of great interest to all those seeking a general overview of modern Latin American history, and its distinctive Latin American voice will enhance its significance for all students of Latin American history.
Book Synopsis Seven Myths of the Spanish Conquest by : Matthew Restall
Download or read book Seven Myths of the Spanish Conquest written by Matthew Restall and published by Oxford University Press. This book was released on 2004-10-28 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Here is an intriguing exploration of the ways in which the history of the Spanish Conquest has been misread and passed down to become popular knowledge of these events. The book offers a fresh account of the activities of the best-known conquistadors and explorers, including Columbus, Cortés, and Pizarro. Using a wide array of sources, historian Matthew Restall highlights seven key myths, uncovering the source of the inaccuracies and exploding the fallacies and misconceptions behind each myth. This vividly written and authoritative book shows, for instance, that native Americans did not take the conquistadors for gods and that small numbers of vastly outnumbered Spaniards did not bring down great empires with stunning rapidity. We discover that Columbus was correctly seen in his lifetime--and for decades after--as a briefly fortunate but unexceptional participant in efforts involving many southern Europeans. It was only much later that Columbus was portrayed as a great man who fought against the ignorance of his age to discover the new world. Another popular misconception--that the Conquistadors worked alone--is shattered by the revelation that vast numbers of black and native allies joined them in a conflict that pitted native Americans against each other. This and other factors, not the supposed superiority of the Spaniards, made conquests possible. The Conquest, Restall shows, was more complex--and more fascinating--than conventional histories have portrayed it. Seven Myths of the Spanish Conquest offers a richer and more nuanced account of a key event in the history of the Americas.
Book Synopsis Incomparable Empires by : Gayle Rogers
Download or read book Incomparable Empires written by Gayle Rogers and published by Columbia University Press. This book was released on 2016-11-01 with total page 309 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Spanish-American War of 1898 seems to mark a turning point in both geopolitical and literary histories. The victorious American empire ascended and began its cultural domination of the globe in the twentieth century, while the once-mighty Spanish empire declined and became a minor state in the world republic of letters. But what if this narrative relies on several faulty assumptions, and what if key modernist figures in both America and Spain radically rewrote these histories at a foundational moment of modern literary studies? Following networks of American and Spanish writers, translators, and movements, Gayle Rogers uncovers the arguments that forged the politics and aesthetics of modernism. He revisits the role of empire—from its institutions to its cognitive effects—in shaping a nation's literature and culture. Ranging from universities to comparative practices, from Ezra Pound's failed ambitions as a Hispanist to Juan Ramón Jiménez's multilingual maps of modernismo, Rogers illuminates modernists' profound engagements with the formative dynamics of exceptionalist American and Spanish literary studies. He reads the provocative, often counterintuitive arguments of John Dos Passos, who held that "American literature" could only flourish if the expanding U.S. empire collapsed like Spain's did. And he also details both a controversial theorization of a Harlem–Havana–Madrid nexus for black modernist writing and Ernest Hemingway's unorthodox development of a version of cubist Spanglish in For Whom the Bell Tolls. Bringing together revisionary literary historiography and rich textual analyses, Rogers offers a striking account of why foreign literatures mattered so much to two dramatically changing countries at a pivotal moment in history.
Book Synopsis The Spanish Empire in America by : C. H. Haring
Download or read book The Spanish Empire in America written by C. H. Haring and published by . This book was released on 1957 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Book Synopsis A Nation upon the Ocean Sea by : Daviken Studnicki-Gizbert
Download or read book A Nation upon the Ocean Sea written by Daviken Studnicki-Gizbert and published by Oxford University Press. This book was released on 2007-01-04 with total page 242 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: With the opening of sea routes in the fifteenth century, groups of men and women left Portugal to establish themselves across the ports and cities of the Atlantic or Ocean sea. They were refugees and migrants, traders and mariners, Jews , Catholics, and the Marranos of mixed Judaic-Catholic culture. They formed a diasporic community known by contemporaries as the Portuguese Nation. By the early seventeenth century, this nation without a state had created a remarkable trading network that spanned the Atlantic, reached into the Indian Ocean and Asia, and generated millions of pesos that were used to bankroll the Spanish empire. A Nation Upon the Ocean Sea traces the story of the Portuguese Nation from its emergence in the late fifteenth century to its fragmentation in the middle of the seventeenth and situates it in relation to the parallel expansion and crisis of Spanish imperial dominion in the Atlantic. Against the backdrop of this relationship, the book reconstitutes the rich inner life of a community based on movement, maritime trade, and cultural hybridity. We are introduced to mariners and traders in such disparate places as Lima, Seville and Amsterdam, their day-to-day interactions and understandings, their houses and domestic relations, their private reflections and public arguments. This finaly-textured account reveals how the Portuguese Nation created a cohesive and meaningful community despite the mobility and dispersion of its members; how its forms of sociability fed into the development of robust transatlantic commercial networks; and how the day-to-day experience of trade was translated into the sphere of Spanish imperial politics of commercial reform based on religious-ethnic toleration and the liberalization of trade. A microhistory, A Nation Upon the Ocean Sea contributes to our understanding of the broader histories of capitalism, empire, and diaspora in the early Atlantic.
Book Synopsis The Discovery and Conquest of Peru by : Pedro de Cieza de Leon
Download or read book The Discovery and Conquest of Peru written by Pedro de Cieza de Leon and published by Duke University Press. This book was released on 1999-02-11 with total page 522 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Dazzled by the sight of the vast treasure of gold and silver being unloaded at Seville’s docks in 1537, a teenaged Pedro de Cieza de León vowed to join the Spanish effort in the New World, become an explorer, and write what would become the earliest historical account of the conquest of Peru. Available for the first time in English, this history of Peru is based largely on interviews with Cieza’s conquistador compatriates, as well as with Indian informants knowledgeable of the Incan past. Alexandra Parma Cook and Noble David Cook present this recently discovered third book of a four-part chronicle that provides the most thorough and definitive record of the birth of modern Andean America. It describes with unparalleled detail the exploration of the Pacific coast of South America led by Francisco Pizarro and Diego de Almagro, the imprisonment and death of the Inca Atahualpa, the Indian resistance, and the ultimate Spanish domination. Students and scholars of Latin American history and conquest narratives will welcome the publication of this volume.
Book Synopsis The Imperial Nation by : Josep M. Fradera
Download or read book The Imperial Nation written by Josep M. Fradera and published by Princeton University Press. This book was released on 2018-10-30 with total page 339 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How the legacy of monarchical empires shaped Britain, France, Spain, and the United States as they became liberal entities Historians view the late eighteenth and early nineteenth centuries as a turning point when imperial monarchies collapsed and modern nations emerged. Treating this pivotal moment as a bridge rather than a break, The Imperial Nation offers a sweeping examination of four of these modern powers—Great Britain, France, Spain, and the United States—and asks how, after the great revolutionary cycle in Europe and America, the history of monarchical empires shaped these new nations. Josep Fradera explores this transition, paying particular attention to the relations between imperial centers and their sovereign territories and the constant and changing distinctions placed between citizens and subjects. Fradera argues that the essential struggle that lasted from the Seven Years’ War to the twentieth century was over the governance of dispersed and varied peoples: each empire tried to ensure domination through subordinate representation or by denying any representation at all. The most common approach echoed Napoleon’s “special laws,” which allowed France to reinstate slavery in its Caribbean possessions. The Spanish and Portuguese constitutions adopted “specialness” in the 1830s; the United States used comparable guidelines to distinguish between states, territories, and Indian reservations; and the British similarly ruled their dominions and colonies. In all these empires, the mix of indigenous peoples, European-origin populations, slaves and indentured workers, immigrants, and unassimilated social groups led to unequal and hierarchical political relations. Fradera considers not only political and constitutional transformations but also their social underpinnings. Presenting a fresh perspective on the ways in which nations descended and evolved from and throughout empires, The Imperial Nation highlights the ramifications of this entangled history for the subjects who lived in its shadows.
