Rimbauds Rainbow

Download Rimbauds Rainbow full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Rimbauds Rainbow ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Rimbaud's Rainbow

Author : Peter Bush
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027283508
Total Pages : 214 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Rimbaud's Rainbow by : Peter Bush

Download or read book Rimbaud's Rainbow written by Peter Bush and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1998-12-15 with total page 214 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This selection of papers from the ITI’s landmark First International Colloquium on Literary Translation includes provocative perspectives on the teaching, research and status of literary education in universities. By way of introduction Peter Bush looks at strategies for raising the profile of the theory and practice of literary translation, its professionalisation and role in the development of national and international cultures. Nicholas Round and Edwin Gentzler explore undergraduate teaching of translation in the UK and the US while Douglas Robinson gives a Woody Allenish frame to an experience of pedagogy. Susan Bassnett sets out an overview of the development of research in Translation Studies that is complemented by case studies of translations of Shakespeare’s Letter-Puns by Dirk Delabastita and of Molly Bloom’s Soliloquy by Maria Angeles Code Parrilla. Kirsten Malmkjær and Masako Taira respectively review translating Hans Christian Andersen and the Japanese particle ne as examples of the relationship between linguistics and literary translation. Ian Craig examines the impact of censorship on the translation of children’s fiction in Francoist Spain. Developing the international perspective, Else Vieira considers paradigms for translation in Latin America from concretist poetics to post-modernism.

Rimbaud's Rainbow

Author : Peter R. Bush
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 902721624X
Total Pages : 213 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Rimbaud's Rainbow by : Peter R. Bush

Download or read book Rimbaud's Rainbow written by Peter R. Bush and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1998 with total page 213 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This selection of papers from the ITI s landmark First International Colloquium on Literary Translation includes provocative perspectives on the teaching, research and status of literary education in universities. By way of introduction "Peter Bush" looks at strategies for raising the profile of the theory and practice of literary translation, its professionalisation and role in the development of national and international cultures. "Nicholas Round" and "Edwin Gentzler" explore undergraduate teaching of translation in the UK and the US while "Douglas Robinson" gives a Woody Allenish frame to an experience of pedagogy. "Susan Bassnett" sets out an overview of the development of research in Translation Studies that is complemented by case studies of translations of Shakespeare s Letter-Puns by "Dirk Delabastita" and of Molly Bloom s Soliloquy by "Maria Angeles Code Parrilla." "Kirsten Malmkjaer" and "Masako Taira" respectively review translating Hans Christian Andersen and the Japanese particle "ne" as examples of the relationship between linguistics and literary translation. "Ian Craig" examines the impact of censorship on the translation of children s fiction in Francoist Spain. Developing the international perspective, "Else Vieira" considers paradigms for translation in Latin America from concretist poetics to post-modernism

Of Mind and Machine

Author : Chunshen Zhu
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1040038794
Total Pages : 249 pages
Book Rating : 4.0/5 (4 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Of Mind and Machine by : Chunshen Zhu

Download or read book Of Mind and Machine written by Chunshen Zhu and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-06-28 with total page 249 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Of Mind and Machine provides a broad perspective on multi-level dialogic engagements between text and reader as seen from the use of language in presenting information to generate a discursive experience in various sociocultural settings. The book observes contexts such as national literature in translation, diplomatic speech events, visual-verbal inter-semiotic translation, second language learning, interpreter training, and computer-aided teaching of translation and bilingual writing. These present a unifying interest in textual accountability between form, function, and effect that has been examined from a dual perspective of rhetoric and pragmatics. The research embodies a significant prospect of integration of academic originality with technological innovation to advance language education in the present digital era. Theoretically well-founded, the book does not confine itself to a self-contained system of conceptions and methods. Instead, it demonstrates a rich variety of research possibilities in support of theorisation and education in the field of language and translation studies. This edited volume is primarily intended for advanced undergraduates, postgraduates, researchers, and teachers within the fields of language and translation, applied linguistics, and discourse analysis.

Ethics and the Curriculum

Author : Mona Baker
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317620801
Total Pages : 242 pages
Book Rating : 4.3/5 (176 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Ethics and the Curriculum by : Mona Baker

Download or read book Ethics and the Curriculum written by Mona Baker and published by Routledge. This book was released on 2014-07-04 with total page 242 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: First Published in 2011. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

Identity and Difference

Author : Maria Sidiropoulou
Publisher : Peter Lang
ISBN 13 : 9783039106332
Total Pages : 208 pages
Book Rating : 4.1/5 (63 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Identity and Difference by : Maria Sidiropoulou

Download or read book Identity and Difference written by Maria Sidiropoulou and published by Peter Lang. This book was released on 2005 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Papers presented at the Choice and difference in translation international conference, organized by the Faculty of English Studies, University of Athens, December, 3-6, 2003"--Pref. and acknowledgements.

Rimbaud

Author : Cecil Arthur Hackett
Publisher : CUP Archive
ISBN 13 : 9780521229760
Total Pages : 184 pages
Book Rating : 4.2/5 (297 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Rimbaud by : Cecil Arthur Hackett

Download or read book Rimbaud written by Cecil Arthur Hackett and published by CUP Archive. This book was released on 1981-06-04 with total page 184 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Professor Hackett shows Rimbaud's poetic work had decisive influence on the development of French poetry.

Rimbaud - The Works

Author : Arthur Rimbaud
Publisher : Xlibris Corporation
ISBN 13 : 0738852007
Total Pages : 445 pages
Book Rating : 4.7/5 (388 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Rimbaud - The Works by : Arthur Rimbaud

Download or read book Rimbaud - The Works written by Arthur Rimbaud and published by Xlibris Corporation. This book was released on 2000 with total page 445 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: CHARLES NICHOLL, author of SOMEBODY ELSE: ARTHUR RIMBAUD IN AFRICA 1880-91 has written of Dennis J. Carlile's translation of RIMBAUD:THE WORKS. "These are the best renditions of Rimbaud in English since Wallace Fowlie's nearly forty years ago, and many of them surpass that high standard. These poems have been wrestled with, which is the very least they demand, and successfully brought back home. Carlile gets the difficult switches and swoops of tone mostly right, and the linguistic detail is impressive-- for 'un voix etraignait mon coeur gele' you can't get much better than 'a voice would hobble my frostbitten heart'." This new translation of Rimbaud is the first in English to include the fragments and a "Found Poem" in English. Notes and commentary along with a life-chronology and "selected further media" assist the reader in delving into these darkly brilliant visions. RIMBAUD: THE WORKS is the first new English version of this poet's work in 25 years. It contains all of his extant work from 1869 to 1875. The book is laid out in four parts. PART ONE contains "A Season In Hell" (1873) along with Delmore Schwartz's perceptive introduction (out of print for over half a century). PART TWO contains all the poetry and prose pieces composed between 1869 and 1875, including THE DRUNKEN BOAT, the "Album Zutique" and the fragments called "Bribes" first published by Gallimard in 1954. PART THREE consists of "Illuminations" (c. 1872 74) with a brief preface culled from Enid Starkie´s ARTHUR RIMBAUD. "Illuminations" is lineated according to the author's manuscript (published in facsimile with facing print text by Editions Bibliothèque de l'Image 1998) and the order of the text is that of the manuscript. A set of notes for each section defines obscure geographic, linguistic, historical, and mythological allusions found in the text. PART FOUR presents a chronology of the poet's life, followed by selected commentary from Aldous Huxley, William H. Gass, Marie-Louise von Franz, Paul Verlaine, Jefferson Humphries, Bertrand Mathieu, Sean Lennon, and Ralph Vaughan Williams, among others. A guide to selected further media (books, music, CD-ROM, video, and film) is also included. [Aside from "Illuminations," which is based on the manuscript copy, the French texts utilized for the translation were those of Gallimard (ed. Forestier) and Flammarion (ed. Steinmetz).] Cover portrait and frontispiece of Rimbaud plus three illustrations by Alexia Montibon.

Challenging the Traditional Axioms

Author : Nike K. Pokorn
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9789027216687
Total Pages : 188 pages
Book Rating : 4.2/5 (166 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Challenging the Traditional Axioms by : Nike K. Pokorn

Download or read book Challenging the Traditional Axioms written by Nike K. Pokorn and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2005-01-01 with total page 188 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation into a non-mother tongue or inverse translation, especially of literary texts, has always been frowned upon within Translation Studies in Western cultures and regarded by literary scholars and linguists as an activity of dubious worth, doomed to fail. The study, which received an award from EST in 2001, sets out to challenge the established view and to critically question some of the axiomatic assumptions of Western theorists. Its challenge is supported by extensive empirical research involving reader response to translations of specific literary texts. The conclusion reached is that the quality of the translation, its fluency and acceptability in the target language environment depend primarily on the as yet undetermined individual abilities of the particular translator, his/her translation strategy and knowledge of the source and target cultures, and not on his/her mother tongue or the direction in which s/he is translating.

Creative Cognition and the Cultural Panorama of Twentieth-Century Spain

Author : C. Gala
Publisher : Springer
ISBN 13 : 1137499869
Total Pages : 254 pages
Book Rating : 4.1/5 (374 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Creative Cognition and the Cultural Panorama of Twentieth-Century Spain by : C. Gala

Download or read book Creative Cognition and the Cultural Panorama of Twentieth-Century Spain written by C. Gala and published by Springer. This book was released on 2015-05-20 with total page 254 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This multidisciplinary study focuses on the creative state as the nucleus of the work of numerous poets, artists, and philosophers from twentieth-century Spain. Beginning with cognitive science, Gala explores the mental processes and structures that underline creative thinking, for poets like José María Hinojosa, Clara Janés, and Jorge Guillén.

The Apology of Arthur Rimbaud

Author : Edward Sackville-West
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 84 pages
Book Rating : 4.:/5 (2 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Apology of Arthur Rimbaud by : Edward Sackville-West

Download or read book The Apology of Arthur Rimbaud written by Edward Sackville-West and published by . This book was released on 1927 with total page 84 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

A Season in Hell and the Illuminations

Author : Arthur Rimbaud
Publisher : Galaxy Books
ISBN 13 : 9780195017601
Total Pages : 196 pages
Book Rating : 4.0/5 (176 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis A Season in Hell and the Illuminations by : Arthur Rimbaud

Download or read book A Season in Hell and the Illuminations written by Arthur Rimbaud and published by Galaxy Books. This book was released on 1974 with total page 196 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Although he abandoned poetry before he was twenty-one years old, and wrote for only five or six years in all, Arthur Rimbaud has had an extraordinary influence on modern poetry. His work helped inspire poetic Symbolism, Dadaism, and Surrealism. Rimbaud dreamed of re-creating life through his words. Not content merely to describe the world, he longed to reorder it through his revolutionary poetry. He rebelled against all forms of hypocrisy, as well as against conventional concepts of love, morality, religion, and art. He even dreamed of liberating women from "endless servitude." Written a century ago, A Season in Hell and The Illuminations read like the works of an avant-garde poet of today. In her Introduction dealing with Rimbaud's life and work, Enid Rhodes Peschel discusses his concept of the voyant, the poet-visionary he dreamed of becoming through a "reasoned deranging of all his senses." A Season in Hell, which combines autobiography with self-appraisal, vision and hallucination, reflects Rimbaud's tortures in trying to be a voyant. The forty-two poems of The Illuminations, kaleidoscopic evocations of a universe in continual evolution, are further evidence of his attempts to reach this transcendent state. Enid Rhodes Peschel has succeeded in not only translating these works but in recreating them. Eye, ear, mind, and heart have all been engaged in her effort to capture the tone and rhythm of Rimbaud's language as well as the quality of his thought. Book jacket.

Translator and Interpreter Training

Author : John Kearns
Publisher : A&C Black
ISBN 13 : 1441140573
Total Pages : 240 pages
Book Rating : 4.4/5 (411 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translator and Interpreter Training by : John Kearns

Download or read book Translator and Interpreter Training written by John Kearns and published by A&C Black. This book was released on 2008-05-12 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As a research area, education in the fields of translation and interpreting has received growing attention in recent years, with the increasing professionalization of the language-mediation sector demanding ever more highly trained employees with broader repertoires. This trend is evidenced in the present collection, which addresses issues in pedagogy in a variety of translation and interpreting domains. A global range of contributors discuss teaching, evaluation, professionalization and competence as they apply to an array of educational and linguistic situations. Translator and Interpreter Training: Issues, Methods and Debates presents an in-depth consideration of the issues involved in this area of translation and interpreting studies, and will be of interest to all students and academics working and researching in the field.

Multiple Voices in the Translation Classroom

Author : Maria González Davies
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9789027216618
Total Pages : 276 pages
Book Rating : 4.2/5 (166 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Multiple Voices in the Translation Classroom by : Maria González Davies

Download or read book Multiple Voices in the Translation Classroom written by Maria González Davies and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2004-01-01 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The main aim of this book is to provide teaching ideas that can be adapted to different learning environments and that can be used with different language combinations. The pedagogical approach and the activities, tasks and projects are based on Communicative, Humanistic and Socioconstructivist principles: the students are actively involved in their learning process by making decisions and interacting with each other in a classroom setting that is a discussion forum and hands-on workshop.Clear aims are specified for the activities, which move from the most rudimentary level of the word, to the more complicated issues of syntax and, finally, to those of cultural difference. Moreover, they attempt to synthesize various translation theories, not only those based on linguistics, but those derived from cultural studies as well. This volume will be of interest to translation teachers, to foreign language teachers who wish to include translation in their classes, to graduates and professional translators interested in becoming teachers, and also to administrators exploring the possibility of starting a new translation programme.

Interpreting in the 21st Century

Author : Giuliana Garzone
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9789027216496
Total Pages : 354 pages
Book Rating : 4.2/5 (164 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Interpreting in the 21st Century by : Giuliana Garzone

Download or read book Interpreting in the 21st Century written by Giuliana Garzone and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2002 with total page 354 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume contains selected papers from the 1st Forle Conference on Interpreting Studies. The papers seek to take stock of the situation, at the turn of the 21st century, in research, training and the profession.

Claims, Changes and Challenges in Translation Studies

Author : Gyde Hansen
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027295557
Total Pages : 336 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Claims, Changes and Challenges in Translation Studies by : Gyde Hansen

Download or read book Claims, Changes and Challenges in Translation Studies written by Gyde Hansen and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2004-05-28 with total page 336 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The volume contains a selection of papers, both theoretical and empirical, from the European Society for Translation Studies (EST) Congress held in Copenhagen in September 2001. The EST Congresses, held every three years in a different country, reflect current ideas, theories and studies covering the whole range of "Translation", both oral and written, and the papers collected here, authored by both experienced and young translation scholars, provide an up-to-date picture of some concerns in the field. Topics covered include translation universals, linguistic approaches to translation, translation strategies, quality and assessment issues, screen translation, the translation of humor, terminological issues, translation and related professions, translation and ideology, language brokering by children, Robert Schumann’s relation to translation, directionality in translation and interpreting, community interpreting in Italy, issues in interpreting for refugees, notes in consecutive interpreting, interpreting prosody, and frequent weaknesses in translation papers in the context of the editorial process.

Twentieth-Century Chinese Translation Theory

Author : Leo Tak-hung Chan
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027295670
Total Pages : 295 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Twentieth-Century Chinese Translation Theory by : Leo Tak-hung Chan

Download or read book Twentieth-Century Chinese Translation Theory written by Leo Tak-hung Chan and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2004-05-28 with total page 295 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Past attempts at writing a history of Chinese translation theory have been bedeviled by a chronological approach, which often forces the writer to provide no more than a list of important theories and theorists over the centuries. Or they have stretched out to almost every aspect related to translation in China, so that the historical/political backdrop that had an influence on translation theorizing turns out to be more important than the theories themselves. In the present book, the author hopes to devote exclusive attention to the ideas themselves. The approach adopted centers around eight key issues that engaged the attention of theorists through the course of the twentieth century, in the hope that a historical account will be presented that is not time-bound. On the basis of 38 articles translated into English by teachers and scholars of translation, the author has written four essays discussing the Chinese characteristics of this body of theory. Separately they focus on the impressionistic, the modern, the postcolonial, and the poststructuralist approaches deployed by leading Chinese theorists from 1901 to 1998. It is hoped that publication of this book will make possible cross-cultural dialogue with translation academics in the West, although the general reader will find much firsthand information on Chinese thinking about translation.

Getting Started in Interpreting Research

Author : Daniel Gile
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027297819
Total Pages : 273 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Getting Started in Interpreting Research by : Daniel Gile

Download or read book Getting Started in Interpreting Research written by Daniel Gile and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2001-12-31 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What sets this collection apart in the literature is its direct, personal style. Experienced supervisors as well as younger scholars speak to beginning researchers in interpreting, and more generally in Translation Studies. The contributors, who are very familiar with the difficulties beginners experience, focus on their needs and anticipate their questions. They reflect, analyze and advise, with illustrations from their own experience. Issues discussed include topic selection, project planning, time management, ‘doctoral stress’, the use of the literature, critical reading and book reviews, supervisor-supervisee relations, institutional frameworks for research training, issues in empirical research, theoretical analysis, and the role of small projects. Readers will thus find answers to many personal, institutional and methodological questions, which are common to beginners in many disciplines and in many paradigms.