Read Books Online and Download eBooks, EPub, PDF, Mobi, Kindle, Text Full Free.
Polyglot Texts And Translations In Early Modern Europe
Download Polyglot Texts And Translations In Early Modern Europe full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Polyglot Texts And Translations In Early Modern Europe ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Book Synopsis Polyglot Texts and Translations in Early Modern Europe by :
Download or read book Polyglot Texts and Translations in Early Modern Europe written by and published by . This book was released on 2025-02-27 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Multilingualism and translation shaped the oral and textual production of many early modern denizens and intellectuals. This book explores many of the polyglot and translational practices and strategies deployed by cities, authors, women, scientists, playwrights, Jesuits, missionaries, and travelers across Europe and beyond in the early modern period.
Book Synopsis Collaborative Translation and Multi-Version Texts in Early Modern Europe by : Belén Bistué
Download or read book Collaborative Translation and Multi-Version Texts in Early Modern Europe written by Belén Bistué and published by Routledge. This book was released on 2016-05-23 with total page 306 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Focusing on team translation and the production of multilingual editions, and on the difficulties these techniques created for Renaissance translation theory, this book offers a study of textual practices that were widespread in medieval and Renaissance Europe but have been excluded from translation and literary history. The author shows how collaborative and multilingual translation practices challenge the theoretical reflections of translators, who persistently call for a translation text that offers a single, univocal version and maintains unity of style. In order to explore this tension, Bistué discusses multi-version texts, in both manuscript and print, from a diverse variety of genres: the Scriptures, astrological and astronomical treatises, herbals, goliardic poems, pamphlets, the Greek and Roman classics, humanist grammars, geography treatises, pedagogical dialogs, proverb collections, and romances. Her analyses pay careful attention to both European vernaculars and classical languages, including Arabic, which played a central role in the intense translation activity carried out in medieval Spain. Comparing actual translation texts and strategies with the forceful theoretical demands for unity that characterize the reflections of early modern translators, the author challenges some of the assumptions frequently made in translation and literary analysis. The book contributes to the understanding of early modern discourses and writing practices, including the emerging theoretical discourse on translation and the writing of narrative fiction--both of which, as Bistué shows, define themselves against the models of collaborative translation and multi-version texts.
Book Synopsis Collaborative Translation and Multi-Version Texts in Early Modern Europe by : Belén Bistué
Download or read book Collaborative Translation and Multi-Version Texts in Early Modern Europe written by Belén Bistué and published by Routledge. This book was released on 2016-05-23 with total page 196 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Focusing on team translation and the production of multilingual editions, and on the difficulties these techniques created for Renaissance translation theory, this book offers a study of textual practices that were widespread in medieval and Renaissance Europe but have been excluded from translation and literary history. The author shows how collaborative and multilingual translation practices challenge the theoretical reflections of translators, who persistently call for a translation text that offers a single, univocal version and maintains unity of style. In order to explore this tension, Bistué discusses multi-version texts, in both manuscript and print, from a diverse variety of genres: the Scriptures, astrological and astronomical treatises, herbals, goliardic poems, pamphlets, the Greek and Roman classics, humanist grammars, geography treatises, pedagogical dialogs, proverb collections, and romances. Her analyses pay careful attention to both European vernaculars and classical languages, including Arabic, which played a central role in the intense translation activity carried out in medieval Spain. Comparing actual translation texts and strategies with the forceful theoretical demands for unity that characterize the reflections of early modern translators, the author challenges some of the assumptions frequently made in translation and literary analysis. The book contributes to the understanding of early modern discourses and writing practices, including the emerging theoretical discourse on translation and the writing of narrative fiction--both of which, as Bistué shows, define themselves against the models of collaborative translation and multi-version texts.
Book Synopsis Translation and the Book Trade in Early Modern Europe by : José María Pérez Fernández
Download or read book Translation and the Book Trade in Early Modern Europe written by José María Pérez Fernández and published by Cambridge University Press. This book was released on 2014-12-29 with total page 285 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection underscores the role played by translated books in the early modern period. Individual essays aim to highlight the international nature of Renaissance culture and the way in which translators were fundamental agents in the formation of literary canons. This volume introduces readers to a pan-European story while considering various aspects of the book trade, from typesetting and bookselling to editing and censorship. The result is a multifaceted survey of transnational phenomena.
Book Synopsis Polyglot Encounters in Early Modern Britain by :
Download or read book Polyglot Encounters in Early Modern Britain written by and published by . This book was released on 2022 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The aim of this series is to investigate polyglot practices in early modern English literary texts by crossing perspectives in a transdisciplinary approach. Volumes in the series will analyse how an English linguistic, but also social and political, and more generally cultural, identity is built by means of contact and interaction with other languages, through borrowings and translations. "Polyglot encounters" can find their way into print as multilingual texts (parallel-column editions or monolingual texts with a significant proportion of non-English words), or as single-language texts translated from one or several sources, sometimes via an intermediate translation in a third language. The material conditions of production and circulation are thus crucial in delineating national and transnational communities of authors and readers. Particular attention will be paid to the uses of polyglossia in relation to defining identity and to the interplay between multilingual practices and translation. The marginal linguistic position of England and the English language within Europe can be gauged when English texts are read against the classics they translate or imitate and the Continental texts which they seek to emulate, but also when the capacity of the English language to welcome and assimilate other languages is tested by non-European languages. One of the specificities of the series will thus be to locate the English language and literature in a network of languages that can be classical (Latin, Greek) or vernacular - Romance (French, Italian, Spanish), Saxon (Dutch, German), or even extra-European (Turkish, Arabic, Chinese, Native American).
Book Synopsis Multilingual Texts and Practices in Early Modern Europe by : Peter Auger
Download or read book Multilingual Texts and Practices in Early Modern Europe written by Peter Auger and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-02-15 with total page 219 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection offers a cross-disciplinary exploration of the ways in which multilingual practices were embedded in early modern European literary culture, opening up a dynamic dialogue between contemporary multilingual practices and scholarly work on early modern history and literature. The nine chapters draw on translation studies, literary history, transnational literatures, and contemporary sociolinguistic research to explore how multilingual practices manifested themselves across different social, cultural and institutional spaces. The exploration of a diverse range of contexts allows for the opportunity to engage with questions around how individual practices shape national and transnational language practices and literatures, the impact of multilingual practices on identity formation, and their implications for creative innovations in bilingual and multilingual texts. Taken as a whole, the collection paves the way for future conversations on what early modern literary studies and present-day multilingualism research might learn from one another and the extent to which historical texts might supply precedents for contemporary multilingual practices. This book will be of particular interest to students and scholars in sociolinguistics, early modern studies in history and literature, and comparative literature.
Book Synopsis Shakespeare and the French Borders of English by : Michael Saenger
Download or read book Shakespeare and the French Borders of English written by Michael Saenger and published by Springer. This book was released on 2013-09-18 with total page 337 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This study emerges from an interdisciplinary conversation about the theory of translation and the role of foreign language in fiction and society. By analyzing Shakespeare's treatment of France, Saenger interrogates the cognitive borders of England - a border that was more dependent on languages and ideas than it was on governments and shorelines.
Book Synopsis The Cambridge Critical Guide to Latin Literature by : Roy Gibson
Download or read book The Cambridge Critical Guide to Latin Literature written by Roy Gibson and published by Cambridge University Press. This book was released on 2024-01-18 with total page 1132 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Cambridge Critical Guide to Latin Literature offers a critical overview of work on Latin literature. Where are we? How did we get here? Where to next? Fifteen commissioned chapters, along with an extensive introduction and Mary Beard's postscript, approach these questions from a range of angles. They aim not to codify the field, but to give snapshots of the discipline from different perspectives, and to offer provocations for future development. The Critical Guide aims to stimulate reflection on how we engage with Latin literature. Texts, tools and territories are the three areas of focus. The Guide situates the study of classical Latin literature within its global context from late antiquity to Neo-Latin, moving away from an exclusive focus on the pre-200 CE corpus. It recalibrates links with adjoining disciplines (history, philosophy, material culture, linguistics, political thought, Greek), and takes a fresh look at key tools (editing, reception, intertextuality, theory).
Book Synopsis Translation and the Book Trade in Early Modern Europe by : José María Pérez Fernández
Download or read book Translation and the Book Trade in Early Modern Europe written by José María Pérez Fernández and published by Cambridge University Press. This book was released on 2014-12-29 with total page 285 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume provides the first transnational overview of the relationship between translation and the book trade in early modern Europe. Following an introduction to the theories and practices of translation in early modern Europe, and to the role played by translated books in driving and defining the trade in printed books, each chapter focuses on a different aspect of translated-book history - language learning, audience, printing, marketing, and censorship - across several national traditions. This study touches on a wide range of early modern figures who played myriad roles in the book world; many of them also performed these roles in different countries and languages. Topics treated include printers' sensitivity to audience demand; paratextual and typographical techniques for manipulating perception of translated texts; theories of readership that travelled across borders; and the complex interactions between foreign-language teachers, teaching manuals, immigration, diplomacy, and exile.
Book Synopsis Teaching Early Modern English Literature from the Archives by : Heidi Brayman Hackel
Download or read book Teaching Early Modern English Literature from the Archives written by Heidi Brayman Hackel and published by Modern Language Association. This book was released on 2015-03-01 with total page 228 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The availability of digital editions of early modern works brings a wealth of exciting archival and primary source materials into the classroom. But electronic archives can be overwhelming and hard to use, for teachers and students alike, and digitization can distort or omit information about texts. Teaching Early Modern English Literature from the Archives places traditional and electronic archives in conversation, outlines practical methods for incorporating them into the undergraduate and graduate curriculum, and addresses the theoretical issues involved in studying them. The volume discusses a range of physical and virtual archives from 1473 to 1700 that are useful in the teaching of early modern literature--both major sources and rich collections that are less known (including affordable or free options for those with limited institutional resources). Although the volume focuses on English literature and culture, essays discuss a wide range of comparative approaches involving Latin, French, Spanish, German, and early American texts and explain how to incorporate visual materials, ballads, domestic treatises, atlases, music, and historical documents into the teaching of literature.
Book Synopsis Millenarianism and Messianism in Early Modern European Culture by : Karl A. Kottman
Download or read book Millenarianism and Messianism in Early Modern European Culture written by Karl A. Kottman and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2013-03-09 with total page 142 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Over three hundred years ago, the paramount modern Catholic exegete, Cornelius a Lapide, S.J., wrote that the 25th of March, 2000, was the most likely date for the world to end. Catholic Millenarianism does not let the day pass without comment. Catholic Millenarianism offers an authoritative overview of Catholic apocalyptic thought combined with detailed presentations by specialists on nine major Catholic authors, such as Savonarola, Luis de León, and António Vieira. With its companion volumes, Catholic Millenarianism illustrates a hold apocalyptic concerns had on intellectual life, particularly between 1500 and 1900, rivaling and influencing rationalism and skepticism. Catholics do not ordinarily expect a messianic reign by earthly means. Catholic Millenarianism shows instead what is common to Catholic authors: their preoccupation with the relationship between linguistic prophecies and the events they foretell. This makes the perspectives offered as surprisingly diverse as their particular times, and the book itself interesting and worth repeated reading.
Book Synopsis Millenarianism and Messianism in Early Modern European Culture by : Matt Goldish
Download or read book Millenarianism and Messianism in Early Modern European Culture written by Matt Goldish and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2001-07-31 with total page 142 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Over three hundred years ago, the paramount modern Catholic exegete, Cornelius a Lapide, S.J., wrote that the 25th of March, 2000, was the most likely date for the world to end. Catholic Millenarianism does not let the day pass without comment. Catholic Millenarianism offers an authoritative overview of Catholic apocalyptic thought combined with detailed presentations by specialists on nine major Catholic authors, such as Savonarola, Luis de León, and António Vieira. With its companion volumes, Catholic Millenarianism illustrates a hold apocalyptic concerns had on intellectual life, particularly between 1500 and 1900, rivaling and influencing rationalism and skepticism. Catholics do not ordinarily expect a messianic reign by earthly means. Catholic Millenarianism shows instead what is common to Catholic authors: their preoccupation with the relationship between linguistic prophecies and the events they foretell. This makes the perspectives offered as surprisingly diverse as their particular times, and the book itself interesting and worth repeated reading.
Book Synopsis Print and Power in Early Modern Europe (1500–1800) by : Nina Lamal
Download or read book Print and Power in Early Modern Europe (1500–1800) written by Nina Lamal and published by BRILL. This book was released on 2021-06-08 with total page 461 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Print, in the early modern period, could make or break power. This volume addresses one of the most urgent and topical questions in early modern history: how did European authorities use a new medium with such tremendous potential? The eighteen contributors develop new perspectives on the relationship between the rise of print and the changing relationships between subjects and rulers by analysing print’s role in early modern bureaucracy, the techniques of printed propaganda, genres, and strategies of state communication. While print is often still thought of as an emancipating and disruptive force of change in early modern societies, the resulting picture shows how instrumental print was in strengthening existing power structures. Contributors: Renaud Adam, Martin Christ, Jamie Cumby, Arthur der Weduwen, Nora Epstein, Andreas Golob, Helmer Helmers, Jan Hillgärtner, Rindert Jagersma, Justyna Kiliańczyk-Zięba, Nina Lamal, Margaret Meserve, Rachel Midura, Gautier Mingous, Ernesto E. Oyarbide Magaña, Caren Reimann, Chelsea Reutchke, Celyn David Richards, Paolo Sachet, Forrest Strickland, and Ramon Voges.
Book Synopsis Bilingual Europe by : Jan Bloemendal
Download or read book Bilingual Europe written by Jan Bloemendal and published by BRILL. This book was released on 2015-03-13 with total page 249 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Bilingual Europe makes clear that Latin played an important role in European culture for a much longer period than we thought and it explores how and why this was so.
Download or read book Trust and Proof written by Andrea Rizzi and published by BRILL. This book was released on 2017-11-06 with total page 327 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translators’ contribution to the vitality of textual production in the Renaissance is still often vastly underestimated. Drawing on a wide variety of sources published in Spanish, Portuguese, Italian, Latin, German, English, and Zapotec, this volume brings a global perspective to the history of translators, and the printed book. Together the essays point out the extent to which particular language cultures were liable to shift, overlap, shrink, and expand during one of the most defining periods in the history of print culture. Interdisciplinary in approach, Trust and Proof investigates translators’ role in the diffusion of discourse about languages and ancient knowledge, as well as changing etiquettes of reading and writing.
Book Synopsis Early Modern Cultures of Translation by : Jane Tylus
Download or read book Early Modern Cultures of Translation written by Jane Tylus and published by University of Pennsylvania Press. This book was released on 2015-08-31 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The fourteen essays in Early Modern Cultures of Translation present a convincing case for understanding early modernity as a "culture of translation."
Book Synopsis The Ashgate Research Companion to Women and Gender in Early Modern Europe by : Jane Couchman
Download or read book The Ashgate Research Companion to Women and Gender in Early Modern Europe written by Jane Couchman and published by Routledge. This book was released on 2016-03-23 with total page 573 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Over the past three decades scholars have transformed the study of women and gender in early modern Europe. This Ashgate Research Companion presents an authoritative review of the current research on women and gender in early modern Europe from a multi-disciplinary perspective. The authors examine women’s lives, ideologies of gender, and the differences between ideology and reality through the recent research across many disciplines, including history, literary studies, art history, musicology, history of science and medicine, and religious studies. The book is intended as a resource for scholars and students of Europe in the early modern period, for those who are just beginning to explore these issues and this time period, as well as for scholars learning about aspects of the field in which they are not yet an expert. The companion offers not only a comprehensive examination of the current research on women in early modern Europe, but will act as a spark for new research in the field.
