Read Books Online and Download eBooks, EPub, PDF, Mobi, Kindle, Text Full Free.
La Traduccion De Literatura Arabe Contemporanea
Download La Traduccion De Literatura Arabe Contemporanea full books in PDF, epub, and Kindle. Read online La Traduccion De Literatura Arabe Contemporanea ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Author :Gonzalo Fernández Parrilla Publisher :Univ de Castilla La Mancha ISBN 13 :9788484270508 Total Pages :322 pages Book Rating :4.2/5 (75 download)
Book Synopsis La traducción de literatura árabe contemporánea by : Gonzalo Fernández Parrilla
Download or read book La traducción de literatura árabe contemporánea written by Gonzalo Fernández Parrilla and published by Univ de Castilla La Mancha. This book was released on 2000 with total page 322 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Esta obra propone una reflexión sobre el impacto que en la recepción de la literatura árabe contemporánea en Europa tuvo la concesión en 1988 del Premio Nobel de Literatura a un autor en lengua árabe: Naguib Mahfuz. El Nobel a Mahfuz activó el interés de las editoriales, que buscaron el contacto con especialistas y traductores, y provocó un aumento de las traducciones de literatura árabe contemporánea. Pero, ¿se trataba simplemente de un fenómeno coyuntural ligado al premio, o se había canalizado realmente el interés hacia una lengua y cultura tan próximas geográficamente como desconocidas en el viejo continente? ¿Podíamos hablar de una recepción europea de la literatura árabe contemporánea, o quizás era más conveniente referirse a recepciones nacionales en cada uno de los países en función de contextos particulares? ¿Había sido valorada esta literatura en los medios periodísticos europeos por su calidad, por contener unas señas de identidad incuestionables y por ofrecer una dimensión estética o creadora propias, o seguía siendo acogida sólo como expresión de hábitos y conductas diferentes, a favor o en contra de la liberación de la mujer o del extremismo religioso, desde la óptica narrativa de ’Las mil y una noches’, o fuera de ella? Transcurrida una década del Nobel 1988, por primera vez en la historia a un escritor en lengua árabe, la Escuela de Traductores de Toledo consideró que era un buen momento para hacer un primer balance sobre la recepción de la literatura árabe contemporánea en Europa. Estas páginas recogen las respuestas que traductores, profesores, narradores y editores de diferentes países de la cuenca mediterránea ofrecieron durante el coloquio que bajo el mismo título se celebró en la Escuela de Traductores de Toledo del 29 al 31 de octubre de 1998, gracias al apoyo de la Fundación Europea de la Cultura, en el marco del Observatorio Permanente sobre la Traducción del Árabe.
Book Synopsis Breve historia de la literatura árabe contemporánea by : Isabella Camera d’Afflitto
Download or read book Breve historia de la literatura árabe contemporánea written by Isabella Camera d’Afflitto and published by Editorial Verbum. This book was released on 2020-07-28 with total page 526 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Esta es una historia de la literatura árabe que comienza en Egipto y la región sirio-libanesa en las postrimerías del siglo XIX, alimentada por el encuentro con Occidente, pero sobre todo por una acusada tendencia interna hacia la modernización del pensamiento y las costumbres. Esta es, por mejor decir, una historia de las literaturas árabes, así en plural, porque cada país alberga su propia producción literaria, reflejo de una particular trayectoria política y social dentro de un mundo en continua y vertiginosa evolución. El periodo que se estudia comprende desde el siglo XIX (conocido como la Nahḍ ah, o renacimiento) hasta la segunda mitad del siglo XX. Al margen de criterios eurocentristas, esta obra estudia la historia de la cultura árabe, de la prensa que permitió la difusión de sus obras literarias, de sus fecundas controversias ideológicas y, por supuesto, del inevitable camino hacia la emancipación femenina y la recuperación de la identidad del pensamiento. Nuevas corrientes sociales y políticas se han venido adentrando en casi todos los terrenos de la literatura, desde la poesía a la narrrativa, desde el teatro al ensayo. Los últimos decenios del siglo XX, abordados en el capítulo final, son particularmente ricos en acontecimientos políticos y literarios. Esta primera edición en español añade a su original italiano nuevas voces procedentes de todo el panorama árabe, y sobre todo de países antes periféricos que se han colocado en la vanguardia –no solo literaria– y están llamados a ocupar un lugar destacado en el orden mundial. Este ensayo no es sólo es una obra de divulgación hecha con el rigor de la academia, sino una obra escrita y sentida con la cercanía de quien como profesora y traductora ha hecho del mundo literario árabe parte esencial de su vivir diario.
Book Synopsis Literatura árabe anotada (1967-1998) by : Luz Gómez García
Download or read book Literatura árabe anotada (1967-1998) written by Luz Gómez García and published by . This book was released on 1999 with total page 170 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Este Cuaderno de Traducción recoge 15 textos literarios árabes escritos entre 1967 y 1998, pertenecientes a autores de distintas generaciones y diversos países árabes. A través de la guía de lectura y los ejercicios que acompañan cada texto, se pretende iniciar al alumno en la lectura y traducción de literatura árabe contemporánea. Como manual que es, está pensado para su uso en clase, bajo la supervisión de un profesor; no obstante, al final del libro se recogen las soluciones de los ejercicios propuestos, así como algunos ejemplos prácticos de traducción.
Book Synopsis Traducir el mundo árabe. Homenaje a Leonor Martínez Martín (eBook) by : Mònica Rius
Download or read book Traducir el mundo árabe. Homenaje a Leonor Martínez Martín (eBook) written by Mònica Rius and published by Edicions Universitat Barcelona. This book was released on 2015-10-05 with total page 291 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Este volumen reúne, por una parte, una antología de poesía árabe contemporánea traducida por la profesora Leonor Martínez Martín (1930-2013), en versión bilingüe árabe-castellano, y, por otra, diversos estudios sobre literatura árabe escritos por sus colegas y alumnos, que abarcan los ámbitos a los que ella dedicó su labor investigadora y docente, constituyendo un testimonio vivo de la continuidad de su rica producción científica así como de sus enseñanzas.
Author :Universidad Autónoma de Madrid. Departamento de Estudios Arabes e Islámicos y Estudios Orientales Publisher : ISBN 13 : Total Pages :388 pages Book Rating :4.3/5 (91 download)
Book Synopsis Actas de las I Jornadas de Literatura Arabe Moderna y Contemporánea by : Universidad Autónoma de Madrid. Departamento de Estudios Arabes e Islámicos y Estudios Orientales
Download or read book Actas de las I Jornadas de Literatura Arabe Moderna y Contemporánea written by Universidad Autónoma de Madrid. Departamento de Estudios Arabes e Islámicos y Estudios Orientales and published by . This book was released on 1991 with total page 388 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Book Synopsis El Magreb y Europa by : Nieves Paradela Alonso
Download or read book El Magreb y Europa written by Nieves Paradela Alonso and published by Univ de Castilla La Mancha. This book was released on 1999 with total page 370 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: ’Magreb’ es hoy en día la denominación que se ha impuesto para designar a cinco países árabes del Norte de África. Denominación que se ajusta a la entidad geográfica y política constituida por Marruecos, Argelia, Túnez, Libia y Mauritania. Esta área geográfica ha adquirido una importancia política y estratégica de primera magnitud para Europa. Nuevos fctores, fundamentalmente económicos y migratorios, han contribuido a que el Magreb y especialmente Marruecos, cobre en los últimos años una gran importancia tambiénk para España. Este libro pretende ofrecer información de primera mano sobre una de las facetas menos conocidas de nuestros vecinos mediterráneos, la cultural. Escritores, profesores, críticos y traductores literarios reflexionan en este volumen sobre las últimas tendencias literarias y culturales en el Magreb y la Europa mediterránea. La literatura escrita por mujeres, la pujanza de nuevos géneros narrativos como la autobiografía y la novela son los ejes transversales sobre los que se articulan los ensaos incluidos en este libro en el que participan representantes de Argelia, Francia, Túnez, Italia, Marruecos y España. En la obra se encuentran también reflexiones sobre los flujos de traducción así como sobre la recepción de la literatura magrebí en Europa.
Book Synopsis Hesperia Nº4 Egipto Culturas del Mediterráneo by : Fundación José Luis Pardo
Download or read book Hesperia Nº4 Egipto Culturas del Mediterráneo written by Fundación José Luis Pardo and published by Ibersaf Editores. This book was released on 2006-05-17 with total page 408 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Un análisis riguroso de Egipto, desde su rica historia antigua hasta su gran reto ante la modernidad. Un nuevo espacio de reflexión e intercambio de experiencias y conocimientos.
Book Synopsis Bibliography of Translation Studies: 2001 by : Lynne Bowker
Download or read book Bibliography of Translation Studies: 2001 written by Lynne Bowker and published by Routledge. This book was released on 2017-07-05 with total page 93 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A volume of selected, annotated references arranged under specific headings to provide a non-partisan guide to teachers involved in designing courses in translation and/or interpreting.
Download or read book Index Islamicus written by and published by . This book was released on 2007 with total page 956 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Book Synopsis Arabismo y traducción by : Juan Pablo Arias Torres
Download or read book Arabismo y traducción written by Juan Pablo Arias Torres and published by Editorial CSIC - CSIC Press. This book was released on 2003 with total page 197 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Este texto nace del interés de los autores por la historia del arabismo en España y, más en concreto, por la historia de la traducción del árabe al español. En esta obra se recoge el testimonio directo de una reducida generación de arabistas que, formados al finalizar la Guerra Civil, conforman el eslabón entre los nombres ya casi míticos de los maestros de la primera mitad del siglo XX y la nómina progresivamente más copiosa de arabistas de las últimas décadas. Se ampliaron nuevos caminos en el ámbito de la traducción académica del árabe al español, detallados a lo largo de esta obra que pueden ayudar a enriquecer el armazón sobre el que sustentar una posible teoría de la traducción.
Book Synopsis Nation and Translation in the Middle East by : Samah Selim
Download or read book Nation and Translation in the Middle East written by Samah Selim and published by Routledge. This book was released on 2017-09-29 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book focuses on the important aspect of translation in the Middle East region, with special emphasis on translation movements and the production of modernity in a historical context defined by European imperialism, enlightenment universalism, and globalization.
Author :Gonzalo Fernández Parrilla Publisher :Univ de Castilla La Mancha ISBN 13 :9788484273363 Total Pages :392 pages Book Rating :4.2/5 (733 download)
Book Synopsis La literatura marroquí contemporánea by : Gonzalo Fernández Parrilla
Download or read book La literatura marroquí contemporánea written by Gonzalo Fernández Parrilla and published by Univ de Castilla La Mancha. This book was released on 2006 with total page 392 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Marruecos cuenta con una gran diversidad lingüística y cultural. Sin embargo, la sociedad y la cultura del Marruecos contemporáneo son todavía bastante desconocidas allende sus fronteras. La colonización conllevó la reafirmación de unas señas de identidad en torno a una lengua, el árabe, que entroncaba con su propia historia y con la civilización árabo-islámica. Con la independencia, emerge una literatura árabe nacional cuyo canon se había ido forjando ya desde la época colonial.El sistema de géneros de la literatura marroquí contemporánea es similar al de otras literaturas del mundo. Manifestaciones narrativas nuevas como la novela y la autobiografía se han venido a sumar a la poesía, el cuento y el teatro. En esta obra se ha prestado una atención especial a la formación del canon de la literatura marroquí contemporánea, a través de la novela y de la crítica literaria.
Book Synopsis Hesperia Nº 11 Grecia Culturas del Mediterráneo by : Juan Martos
Download or read book Hesperia Nº 11 Grecia Culturas del Mediterráneo written by Juan Martos and published by Ibersaf Editores. This book was released on 2016-10-06 with total page 246 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Un análisis riguroso de Grecia, desde su rica historia antigua hasta su gran reto ante la modernidad. Un nuevo espacio de reflexión e intercambio de experiencias y conocimientos.
Book Synopsis Discourse in Translation by : Said Faiq
Download or read book Discourse in Translation written by Said Faiq and published by Routledge. This book was released on 2018-11-21 with total page 346 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores the discourse in and of translation within and across cultures and languages. From the macro aspects of translation as an inter- cultural project to actual analysis of textual ingredients that contribute to translation and interpreting as discourse, the ten chapters represent different explorations of ‘global’ theories of discourse and translation. Offering interrogations of theories and practices within different sociocultural environments and traditions (Eastern and Western), Discourse in Translation considers a plethora of domains, including historiography, ethics, technical and legal discourse, subtitling, and the politics of media translation as representation. This is key reading for all those working on translation and discourse within translation studies and linguistics.
Book Synopsis Selected Studies in Modern Arabic Narrative by : Roger Allen
Download or read book Selected Studies in Modern Arabic Narrative written by Roger Allen and published by Lockwood Press. This book was released on 2019-02-15 with total page 227 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: No Western scholar has contributed as much to the study of modern Arabic narrative as has Roger Allen. His doctoral dissertation was the very first Oxford D.Phil. in modern Arabic literature, completed in 1968 under the supervision of Mustafa Badawi. That same year, he took a position in Arabic language and literature at the University of Pennsylvania, the oldest professorial post in Arabic in the United States. Roger Allen has been phenomenally prolific: fifty books and translations, two hundred articles and counting-on Arabic language pedagogy, on translation, on Arabic literary history, criticism and literature. He is also one of the most decorated and acclaimed translators of Arabic literature. The present volume brings together sixteen of Roger Allen's articles on modern Arabic narrative, with a focus on genre, translation and literary history, and features analyses of the works of Rashid Abu Jadrah, Bensalem Himmich, Yusuf Idris, Naguib Mahfouz, and Tayeb Salih.
Book Synopsis Cultural Encounters in Translation from Arabic by : Said Faiq
Download or read book Cultural Encounters in Translation from Arabic written by Said Faiq and published by Multilingual Matters. This book was released on 2004-09-08 with total page 158 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation is intercultural communication in its purest form. Its power in forming and/or deforming cultural identities has only recently been acknowledged, given the attention it deserves. The chapters in this unique volume assess translation from Arabic into other languages from different perspectives: the politics, economics, ethics, and poetics of translating from Arabic; a language often neglected in western mainstream translation studies.
Author :Gonzalo Fernández Parrilla Publisher :Univ de Castilla La Mancha ISBN 13 :9788484272106 Total Pages :324 pages Book Rating :4.2/5 (721 download)
Book Synopsis Autobiografía y literatura árabe by : Gonzalo Fernández Parrilla
Download or read book Autobiografía y literatura árabe written by Gonzalo Fernández Parrilla and published by Univ de Castilla La Mancha. This book was released on 2002 with total page 324 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: En las últimas décadas del siglo XX la autobiografía se consolidaba como una de las modalidades narrativas más característica de las literaturas finiseculares y, junto con la novela, se constituía en una de las manifestaciones literarias por excelencia de las sociedades modernas. Pero aunque la autobiografía --y todas las escrituras del yo, en general-- pueda ser considerada uno de los géneros emergentes a finales del siglo XX, la escritura autobiográfica es tan antigua como la propia literatura. Sin embargo, la elaboración y desarrollo de los presupuestos críticos y teóricos que han tenido lugar en la segunda mitad del siglo XX y que han contribuido al proceso de conceptualización y delimitación de las manifestaciones de la literatura de memorias son relativamente recientes. Teniendo presente el auge general de esta modalidad narrativa y de los estudios dedicados a ella en otras literaturas del mundo, esta obra recoge algunas reflexiones en torno al estado actual de la escritura autobiográfica en el mundo árabe.
