Read Books Online and Download eBooks, EPub, PDF, Mobi, Kindle, Text Full Free.
Cognition And Comprehension In Translational Hermeneutics
Download Cognition And Comprehension In Translational Hermeneutics full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Cognition And Comprehension In Translational Hermeneutics ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Book Synopsis Cognition and Comprehension in Translational Hermeneutics by : John STANLEY
Download or read book Cognition and Comprehension in Translational Hermeneutics written by John STANLEY and published by Zeta Books. This book was released on 2021-06-01 with total page 521 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The fundamental aim of translation studies in general is to better understand the practice of translation. Insofar as hermeneutics can be regarded as an approach to understanding the nature of understanding itself (and in this it finds alliances with phenomenology), the task of this volume is to demonstrate that hermeneutics can accordingly provide a means to better apprehend the subtle complexities of translation. At issue are translators’ myriad decisions, reactions, negotiations and compromises as they practice their craft. At stake is translation knowledge – what translators must know, how they know what they know, and how such savoir faire is deployed in specific instances of translation. Essays in this volume address the somatic and the cognitive, questions of experience and expertise, empirical practice, methodological protocols and suitable philosophical models in order to gain better insight into the challenging task of the translator. An additional highlight of this volume is the sustained assessment of Fritz Paepcke, one of the pioneers of what, today, is called translational hermeneutics, Paepcke being a scholar who proposed new ways to consider the delicate, but necessary negotiation between translation theory and translation practice. CONTENTS Anthony Pym: On Erlebnis within Translation Knowledge Holger Siever: Komplexes Denken: Eine Herausforderung auch für die Hermeneutik? Radegundis Stolze: Zur Anschlussfähigkeit der Hermeneutik in der Translatologie Lucia Salvato: Ein hermeneutischer Ansatz zur Versöhnung antagonistischer Übersetzungsorientierungen Anna Pavlova: Kognitive Textverarbeitung und Verstehen fürs Übersetzen Douglas Robinson: The 心 of the Foreign: The Feeling-Based Hermeneutics of Translation as Influenced by Ancient Chinese Thought Mathilde Fontanet: Revisiting the Unit of Translation from the Hermeneutical Perspective Paulo Oliveira: Übersetzung als Aufbau des Vergleichbaren (Auf Ricœurs Pfad mit Wittgenstein und Toury) Karolina Jezewska, Kasia Jezewska, John Stanley: Introspektion unter der Lupe. Phänomenologische und hermeneutische Ansätze im empirischen Vergleich mit Think Aloud und IPDR Masoud Pourahmadali Tochahi: Grundelemente einer Phänomenologie des Übersetzens: Übersetzungsbewusstsein und phänomenologische Analyse von Übersetzungsakten im Ausgang von einem nominalen Ausdruck Mohamed Saki: Hermeneutics and Paratext: Seamus Heaney’s Retranslation of Beowulf Tomáš Svoboda: A Hermeneutic Reading of the Works of Jiří Levý Philippe Forget: Grenzen und Möglichkeiten der (paepckeschen) Hermeneutik Alberto Gil: Der Evidentia-Begriff in seinen rhetorisch-translatologischen Dimensionen. Ein Denkanstoß von Fritz Paepcke Eliane Laverdure: Das Spiel des Übersetzens. Grundzüge einer komparativen Studie John Stanley: Translational Hermeneutics: Understanding (Mis-)Understood?
Book Synopsis Translational Hermeneutics by : Radegundis Stolze
Download or read book Translational Hermeneutics written by Radegundis Stolze and published by Zeta Books. This book was released on 2015-06-22 with total page 464 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume presents selected papers from the first symposium on Hermeneutics and Translation Studies held at Cologne in 2011. Translational Hermeneutics works at the intersection of theory and practice. It foregrounds both hermeneutical philosophy and the various traditions -- especially phenomenology -- to which it is indebted, in order to explore the ways in which the individual person figures at the center of the mediating process of translation. Translational Hermeneutics offers alternative ways to understand the process of translating: it is a holistic and strategic process that enhances understanding by assisting the transmission of meaning in and across multiple social and cultural contexts. The papers in this collection accordingly provide a preliminary outline of Translational Hermeneutics. Gathered together, these papers broach a new discipline within Translation Studies. While some essays explain the theoretical foundations of this approach, others concentrate on practical applications in diverse fields, for example literary studies, and postcolonial studies.
Book Synopsis Rereading Schleiermacher: Translation, Cognition and Culture by : Teresa Seruya
Download or read book Rereading Schleiermacher: Translation, Cognition and Culture written by Teresa Seruya and published by Springer. This book was released on 2015-11-30 with total page 315 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book celebrates the bicentenary of Schleiermacher’s famous Berlin conference "On the Different Methods of Translating" (1813). It is the product of an international Call for Papers that welcomed scholars from many international universities, inviting them to discuss and illuminate the theoretical and practical reception of a text that is not only arguably canonical for the history and theory of translation, but which has moreover never ceased to be present both in theoretical and applied Translation Studies and remains a mandatory part of translator training. A further reason for initiating this project was the fact that the German philosopher and theologian Friedrich Schleiermacher, though often cited in Translation Studies up to the present day, was never studied in terms of his real impact on different domains of translation, literature and culture.
Book Synopsis Hermeneutics and Its Problems by : Gustav Shpet
Download or read book Hermeneutics and Its Problems written by Gustav Shpet and published by Springer. This book was released on 2019-02-13 with total page 304 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book details a history of the methodology of textual interpretation from Ancient Greece to the 20th century. It presents a complete English translation of Hermeneutics and Its Problems, written by Russian philosopher Gustav Gustavovich Shpet, along with insightful commentary. Written in 1918, Shpet's text remained unpublished in its original Russian until the collapse of the Soviet Union. This engaging translation will be of value to anyone interested in early phenomenology, Russian intellectual history, as well as the divergence of phenomenology and the analytic philosophy of language. The volume also features translations of five key essays written by Shpet. The first presents an extended elaboration of a non-egological conception of consciousness on Husserlian grounds that considerably predates the well-known arguments of early Sartre and Gurwitsch. The second details the rudiments of a phenomenological philosophy of history that traces a central theme back to Parmenides. The next two reveal Shpet’s abiding philosophical interest in combating skepticism and what he took to be the reigning neo-Kantian model by which philosophy is a handmaiden to mathematical physics. The final one features a terse statement of Shpet’s overall philosophical viewpoint, written during the early years of the Stalinist period. Shpet offers an example of one facet of philosophy from a phenomenological viewpoint, demonstrating the progress as well as the deficiencies of successive eras along the historical journey. In doing so, he also gradually reveals the need for a theory of signs, interpretation, and understanding. This collection brings together key documents for assessing Shpet’s hermeneutic phenomenology and his perceived need to develop a phenomenological philosophy of language.
Book Synopsis Cognitive Processes in Comprehension by : Marcel A. Just
Download or read book Cognitive Processes in Comprehension written by Marcel A. Just and published by Psychology Press. This book was released on 2013-11-26 with total page 351 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: First published in 1978. Cognitive Processes in Comprehension is a look at what goes on in the mind of the listener or reader when he hears a sentence during a conversation or reads a passage in a book. For most adults, comprehension is rapid, automatic, and effortless. But, despite its apparent simplicity, comprehension includes a myriad of subprocesses, each of which by itself constitutes a formidable computational task.
Book Synopsis Hermeneutic Research by : Sunnie D. Kidd
Download or read book Hermeneutic Research written by Sunnie D. Kidd and published by History and Philosophy of Science. This book was released on 2019 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Hermeneutic Research: An Experiential Method presents a method to investigate lived experiences. In doing so, this book integrates a broad range of philosophical topics, such as hermeneutics, the philosophy of consciousness, and the philosophy of being. We are conscious beings. Through every act of consciousness, something is presented to the experiencing person. Something--a theme--stands in the focus of attention. Within the dimensional human consciousness, this theme is related to other thoughts, a process that includes certain aspects of the theme and excludes others from conscious experience. The foundational conviction of the experiential method detailed in this book is that thought is not static in its ultimate nature but organically dynamic. Thought uncovers its internal endlessness through time as its medium, just as the small seed uncovers the unity of a tree through soil as its medium. Thought, as a dynamic self-revealing phenomenon, uncovers itself as a series of understandings that cannot be interpreted except through reciprocal reference. Meaningfulness, therefore, is not contained in self-identity but in the larger whole in which it is a specific part. Wholeness contains possibilities of knowledge as present realities revealing themselves, through human choices and experiences, in temporal progression to reach a unity that is already contained in them. This infinite movement of knowledge thus reveals the possibility intrinsic to finite thought. Intuition, as wholistic apprehension, is movement that could acknowledge and reach an immanent infinite, of which the finite concepts of comprehension and cognition are only momentums.
Book Synopsis Translation Competence by : Carla Quinci
Download or read book Translation Competence written by Carla Quinci and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-02-23 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book offers a systematic and comprehensive account of translation competence (TC), reflecting on its different models and conceptualisations throughout its development and outlining future directions for both theory and practice. The volume charts the evolution of TC in line with related findings in empirical product- and process-oriented research. In critically examining the different models of translation competence, Quinci explores a wide range of connected issues of ongoing debate within Translation Studies, including translation quality, the revision process, and translator self-assessment. The second section of the book investigates these themes at work in the design, conduct, and results of an award-winning longitudinal research project which analysed the acquisition and development of TC in a sample group of translation trainees and professional translators. The volume builds on the outcomes of this project to offer practical activities for translator education, informed by theory and empirical research, toward encouraging continued reflection and new directions for translation competence research and practice. This book will be of interest to scholars in Translation Studies, as well as translation trainees and active translation professionals.
Download or read book Comprehension written by Walter Kintsch and published by Cambridge University Press. This book was released on 1998-01-13 with total page 484 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this landmark volume, Walter Kintsch presents a theory of human text comprehension that he has refined and developed over the past 20 years.
Book Synopsis Pauline Hamartiology: Conceptualisation and Transferences by : Steffi Fabricius
Download or read book Pauline Hamartiology: Conceptualisation and Transferences written by Steffi Fabricius and published by Mohr Siebeck. This book was released on 2018-11-22 with total page 326 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The understanding of Pauline sin as an action, a personification, and as a power is overturned by the application of cognitive semantic theories. In this work, Steffi Fabricius reveals a metaphoric-ontological thinking of Paul which conveys the ontological effectivity and actuality of metaphors.
Book Synopsis A History of Modern Translation Knowledge by : Lieven D’hulst
Download or read book A History of Modern Translation Knowledge written by Lieven D’hulst and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2018-06-28 with total page 487 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A History of Modern Translation Knowledge is the first attempt to map the coming into being of modern thinking about translation. It breaks with the well-established tradition of viewing history through the reductive lens of schools, theories, turns or interdisciplinary exchanges. It also challenges the artificial distinction between past and present and it sustains that the latter’s historical roots go back far beyond the 1970s. Translation Studies is but part of a broader set of discourses on translation we propose to label “translation knowledge”. This book concentrates on seven processes that make up the history of modern translation knowledge: generating, mapping, internationalising, historicising, analysing, disseminating and applying knowledge. All processes are covered by 58 domain experts and allocated over 55 chapters, with cross-references. This book is indispensable reading for advanced Master- and PhD-students in Translation Studies who need background information on the history of their field, with relevance for Europe, the Americas and large parts of Asia. It will also interest students and scholars working in cultural and social history.
Book Synopsis Schleiermacher’s Icoses by : Douglas Robinson
Download or read book Schleiermacher’s Icoses written by Douglas Robinson and published by Zeta Books. This book was released on 2013-01-01 with total page 384 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Book Synopsis Handbook of Translation Studies by : Yves Gambier
Download or read book Handbook of Translation Studies written by Yves Gambier and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2021-10-15 with total page 291 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Up to now, the Handbook of Translation Studies (HTS) consisted of four volumes, all published between 2010 and 2013. Since research in TS continues to grow and expand, this fifth volume was added in 2021. The HTS aims at disseminating knowledge about translation, interpreting, localization, adaptation, etc. and providing easy access to a large range of topics, traditions, and methods to a relatively broad audience: not only students who prefer such user-friendliness, but also researchers and lecturers in Translation Studies, Translation & Interpreting professionals, as well as scholars and experts from other adjacent disciplines. All articles in HTS are written by specialists in the different subfields and are peer-reviewed.
Book Synopsis Poetry Translation through Reception and Cognition by : Andrea Kenesei
Download or read book Poetry Translation through Reception and Cognition written by Andrea Kenesei and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2010-04-16 with total page 160 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The observation of poetry translation is an interdisciplinary field, comprising the translation-linguistic aspects of poetic language and one or more supplementary methods which enable critical assessment. This necessitates the involvement of supplementary disciplines, for example, reader response and its amalgamation with cognitive linguistics. Chapter One provides a short historical review of text research, translation theory and cognitive linguistics, highlighting the common points where possible. Chapter Two outlines the practical implementation of the research. Chapter Three outlines the common points of information processing (as assumed in mental conceptual units) and readers’ interpretations. Chapter Four provides an outline of poetry translation with the cognitive approach to it. Chapter Five discusses the results of reception as measured through conceptualisation on the global level of the whole poem. Chapter Six is devoted to the observation of data as gained by conceptualisation on local level. Chapter Seven contains the model of poetry translation criticism, which is based on 9 categories.
Book Synopsis Hermeneutics: A Very Short Introduction by : Jens Zimmermann
Download or read book Hermeneutics: A Very Short Introduction written by Jens Zimmermann and published by OUP Oxford. This book was released on 2015-10-22 with total page 144 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Hermeneutics is the branch of knowledge that deals with interpretation, a behaviour that is intrinsic to our daily lives. As humans, we decipher the meaning of newspaper articles, books, legal matters, religious texts, political speeches, emails, and even dinner conversations every day . But how is knowledge mediated through these forms? What constitutes the process of interpretation? And how do we draw meaning from the world around us so that we might understand our position in it? In this Very Short Introduction Jens Zimmermann traces the history of hermeneutic theory, setting out its key elements, and demonstrating how they can be applied to a broad range of disciplines: theology; literature; law; and natural and social sciences. Demonstrating the longstanding and wide-ranging necessity of interpretation, Zimmermann reveals its significance in our current social and political landscape. ABOUT THE SERIES: The Very Short Introductions series from Oxford University Press contains hundreds of titles in almost every subject area. These pocket-sized books are the perfect way to get ahead in a new subject quickly. Our expert authors combine facts, analysis, perspective, new ideas, and enthusiasm to make interesting and challenging topics highly readable.
Book Synopsis Philosophy and Practice in Translational Hermeneutics by : John Wrae Stanley
Download or read book Philosophy and Practice in Translational Hermeneutics written by John Wrae Stanley and published by . This book was released on 2018 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Book Synopsis Early Phenomenology in Central and Eastern Europe by : Witold Płotka
Download or read book Early Phenomenology in Central and Eastern Europe written by Witold Płotka and published by Springer Nature. This book was released on 2020-04-05 with total page 225 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents the origins of Central and Eastern European phenomenology. It features chapters that explore the movement's development, its most important thinkers, and its theoretical and historical context. This collection examines such topics as the realism-idealism controversy, the status of descriptive psychology, the question of the phenomenological method, and the problem of the world. The chapters span the first decades of the development of phenomenology in Czechoslovakia, Poland, Romania, Russia, and Yugoslavia before World War II. The contributors track the Brentanian heritage of the development. They show how this tradition inspired influential thinkers like Celms, Špet, Ingarden, Frank, Twardowski, Patočka, and others. The book also puts forward original investigations. Moreover it elaborates new accounts of the foundations of phenomenology. While the volume begins with the Brentanian heritage, it situates phenomenology in a dialogue with other important schools of thought of that time, including the Prague School and Lvov-Warsaw School of Logic. This collection highlights thinkers whose writings have had only a limited reception outside their home countries due to political and historical circumstances. It will help readers gain a better understanding of how the phenomenological movement developed beyond its start in Germany. Readers will also come to see how the phenomenological method resonated in different countries and led to new philosophical developments in ontology, epistemology, psychology, philosophy of culture, and philosophy of religion.
Download or read book Transfiction written by Klaus Kaindl and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2014-01-28 with total page 385 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume on Transfiction (understood as an aestheticized imagination of translatorial action) recognizes the power of fiction as a vital and pulsating academic resource, and in doing so helps expand the breadth and depth of TS. The book covers a selection of peer-reviewed papers from the 1st International Conference on Fictional Translators and Interpreters in Literature and Film (held at the University of Vienna, Austria in 2011) and links literary and cinematic works of translation fiction to state-of-the-art translation theory and practice. It presents not just a mixed bag of cutting-edge views and perspectives, but great care has been taken to turn it into a well-rounded transficcionario with a fluid dialogue among its 22 chapters. Its investigation of translatorial action in the mirror of fiction (i.e. beyond the cognitive barrier of ‘fact’) and its multiple transdisciplinary trajectories make for thought-provoking readings in TS, comparative literature, as well as foreign language and literature courses.
