Rereading Schleiermacher Translation Cognition And Culture

Download Rereading Schleiermacher Translation Cognition And Culture full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Rereading Schleiermacher Translation Cognition And Culture ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Rereading Schleiermacher: Translation, Cognition and Culture

Author : Teresa Seruya
Publisher : Springer
ISBN 13 : 3662479494
Total Pages : 315 pages
Book Rating : 4.6/5 (624 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Rereading Schleiermacher: Translation, Cognition and Culture by : Teresa Seruya

Download or read book Rereading Schleiermacher: Translation, Cognition and Culture written by Teresa Seruya and published by Springer. This book was released on 2015-11-30 with total page 315 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book celebrates the bicentenary of Schleiermacher’s famous Berlin conference "On the Different Methods of Translating" (1813). It is the product of an international Call for Papers that welcomed scholars from many international universities, inviting them to discuss and illuminate the theoretical and practical reception of a text that is not only arguably canonical for the history and theory of translation, but which has moreover never ceased to be present both in theoretical and applied Translation Studies and remains a mandatory part of translator training. A further reason for initiating this project was the fact that the German philosopher and theologian Friedrich Schleiermacher, though often cited in Translation Studies up to the present day, was never studied in terms of his real impact on different domains of translation, literature and culture.

Friedrich Schleiermacher’s Pathways of Translation

Author : Piotr de Bończa Bukowski
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN 13 : 311074547X
Total Pages : 280 pages
Book Rating : 4.1/5 (17 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Friedrich Schleiermacher’s Pathways of Translation by : Piotr de Bończa Bukowski

Download or read book Friedrich Schleiermacher’s Pathways of Translation written by Piotr de Bończa Bukowski and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2023-01-30 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This interdisciplinary study introduces readers to Friedrich Schleiermacher’s diverse pathways of reflection and creative practice that are related to the field of translation. By drawing attention to Schleiermacher’s various writings on a range of subjects (including philology, criticism, hermeneutics, dialectics, rhetoric and religion), the author makes it clear that the frequently cited lecture Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens (On the Different Methods of Translating) represents but a fraction of Schleiermacher’s contributions to modern-day insights into translation. The analysis of Schleiermacher’s various pathways of reflection on translation presented in this book leads to the conclusion that translation is part of the essence of the world, as it is a fundamental tool of our cognition and a foundation of our existence. In Schleiermacher’s works, transfer, translation, mediation, and communication underpin our very existence in the world and our self-awareness. At the same time, they represent fundamental categories for a project that focuses on the consolidation and assimilation – through translation – of that which is foreign, different, diverse.

Redefining Translation and Interpretation in Cultural Evolution

Author : Seel, Olaf Immanuel
Publisher : IGI Global
ISBN 13 : 1522528334
Total Pages : 310 pages
Book Rating : 4.5/5 (225 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Redefining Translation and Interpretation in Cultural Evolution by : Seel, Olaf Immanuel

Download or read book Redefining Translation and Interpretation in Cultural Evolution written by Seel, Olaf Immanuel and published by IGI Global. This book was released on 2017-10-31 with total page 310 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Culture has a significant influence on the emerging trends in translation and interpretation. By studying language from a diverse perspective, deeper insights and understanding can be gained. Redefining Translation and Interpretation in Cultural Evolution is a pivotal reference source for the latest scholarly research on culture-oriented translation and interpretation studies in the contemporary globalized society. Featuring coverage on a range of topics such as sociopolitical factors, gender considerations, and intercultural communication, this book is ideally designed for linguistics, educators, researchers, academics, professionals, and students interested in cultural discourse in translation studies.

Researching Cognitive Processes of Translation

Author : Defeng Li
Publisher : Springer
ISBN 13 : 9811319847
Total Pages : 201 pages
Book Rating : 4.8/5 (113 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Researching Cognitive Processes of Translation by : Defeng Li

Download or read book Researching Cognitive Processes of Translation written by Defeng Li and published by Springer. This book was released on 2018-10-26 with total page 201 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This edited volume covers an array of the most relevant topics in translation cognition, taking different approaches and using different research tools. It explores theoretical and methodological issues using case studies and examining their practical and pedagogical implications. It is a valuable resource for translation studies scholars, graduate students and those interested in translation and translation training, enabling them to conceptualize translation cognition, in order to enhance their research methods and designs, manage innovations in their translation training or simply understand their own translation behaviours.

Play in the Age of Goethe

Author : Edgar Landgraf
Publisher : Rutgers University Press
ISBN 13 : 1684482089
Total Pages : 341 pages
Book Rating : 4.6/5 (844 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Play in the Age of Goethe by : Edgar Landgraf

Download or read book Play in the Age of Goethe written by Edgar Landgraf and published by Rutgers University Press. This book was released on 2020-08-14 with total page 341 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: We are inundated with game play today. Digital devices offer opportunities to play almost anywhere and anytime. No matter our age, gender, social, cultural, or educational background—we play. Play in the Age of Goethe: Theories, Narratives, and Practices of Play around 1800 is the first book-length work to explore how the modern discourse of play was first shaped during this pivotal period (approximately 1770-1830). The eleven chapters illuminate critical developments in the philosophy, pedagogy, psychology, politics, and poetics of play as evident in the work of major authors of the period including Lessing, Goethe, Kant, Schiller, Pestalozzi, Jacobi, Tieck, Jean Paul, Schleiermacher, and Fröbel. While drawing on more recent theories of play by thinkers such as Jean Piaget, Donald Winnicott, Jost Trier, Gregory Bateson, Jacques Derrida, Thomas Henricks, and Patrick Jagoda, the volume shows the debates around play in German letters of this period to be far richer and more complex than previously thought, as well as more relevant for our current engagement with play. Indeed, modern debates about what constitutes good rather than bad practices of play can be traced to these foundational discourses. Published by Bucknell University Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.

Language and Emotion. Volume 2

Author : Gesine Lenore Schiewer
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN 13 : 3110670887
Total Pages : 932 pages
Book Rating : 4.1/5 (16 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Language and Emotion. Volume 2 by : Gesine Lenore Schiewer

Download or read book Language and Emotion. Volume 2 written by Gesine Lenore Schiewer and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2022-11-07 with total page 932 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The series Handbooks of Linguistics and Communication Science is designed to illuminate a field which not only includes general linguistics and the study of linguistics as applied to specific languages, but also covers those more recent areas which have developed from the increasing body of research into the manifold forms of communicative action and interaction.

Cognitive Processing Routes in Consecutive Interpreting

Author : Xiaodong Liu
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 9811643350
Total Pages : 175 pages
Book Rating : 4.8/5 (116 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Cognitive Processing Routes in Consecutive Interpreting by : Xiaodong Liu

Download or read book Cognitive Processing Routes in Consecutive Interpreting written by Xiaodong Liu and published by Springer Nature. This book was released on 2021-09-13 with total page 175 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book addresses a controversial issue regarding SL-TL transfer in the translation process, namely the question as to the dominant route in English-Chinese and Chinese-English professional consecutive interpretations, respectively: the form-based processing route or meaning-based processing route. It presents a corpus-assisted product study, in which the interpreting processing patterns of culture-specific items (CSIs) are analyzed. The study reveals that the dominant route in English vs. Chinese consecutive interpreting varies under different circumstances. Four factors are proposed to account for such differences: linguistic variables (e.g., grammatical complexity of the unit), type of CSI, language direction, and extra-linguistic variables (e.g., multilateral or bilateral settings). In summary, the book systematically introduces a corpus-assisted approach to translation process research, which will benefit all readers who are interested in translation process research but cannot employ neuroscientific measures.

Advances in Corpus Applications in Literary and Translation Studies

Author : Riccardo Moratto
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1000787680
Total Pages : 321 pages
Book Rating : 4.0/5 (7 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Advances in Corpus Applications in Literary and Translation Studies by : Riccardo Moratto

Download or read book Advances in Corpus Applications in Literary and Translation Studies written by Riccardo Moratto and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-12-26 with total page 321 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Professor Riccardo Moratto and Professor Defeng Li present contributions focusing on the interdisciplinarity of corpus studies, with a special emphasis on literary and translation studies which offer a broad and varied picture of the promise and potential of methods and approaches. Inside scholars share their research findings concerning current advances in corpus applications in literary and translation studies and explore possible and tangible collaborative research projects. The volume is split into two sections focusing on the applications of corpora in literary studies and translation studies. Issues explored include historical backgrounds, current trends, theories, methodologies, operational methods, and techniques, as well as training of research students. This international, dynamic, and interdisciplinary exploration of corpus studies and corpus application in various cultural contexts and different countries will provide valuable insights for any researcher in literary or translation studies who wishes to have a better understanding when working with corpora.

The Palgrave Handbook of Literary Translation

Author : Jean Boase-Beier
Publisher : Springer
ISBN 13 : 3319757539
Total Pages : 551 pages
Book Rating : 4.3/5 (197 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Palgrave Handbook of Literary Translation by : Jean Boase-Beier

Download or read book The Palgrave Handbook of Literary Translation written by Jean Boase-Beier and published by Springer. This book was released on 2018-06-26 with total page 551 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This Handbook offers a comprehensive and engaging overview of contemporary issues in Literary Translation research through in-depth investigations of actual case studies of particular works, authors or translators. Leading researchers from across the globe discuss best practice, problems, and possibilities in the translation of poetry, novels, memoir and theatre. Divided into three sections, these illuminating analyses also address broad themes including translation style, the author-translator-reader relationship, and relationships between national identity and literary translation. The case studies are drawn from languages and language varieties, such as Catalan, Chinese, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Japanese, Nigerian English, Russian, Spanish, Scottish English and Turkish. The editors provide thorough introductory and concluding chapters, which highlight the value of case study research, and explore in detail the importance of the theory-practice link. Covering a wide range of topics, perspectives, methods, languages and geographies, this handbook will provide a valuable resource for researchers not only in Translation Studies, but also in the related fields of Linguistics, Languages and Cultural Studies, Stylistics, Comparative Literature or Literary Studies.

Hermeneutics and the Problem of Translating Traditional Arabic Texts

Author : Alsayed M. Aly Ismail
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
ISBN 13 : 152750056X
Total Pages : 170 pages
Book Rating : 4.5/5 (275 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Hermeneutics and the Problem of Translating Traditional Arabic Texts by : Alsayed M. Aly Ismail

Download or read book Hermeneutics and the Problem of Translating Traditional Arabic Texts written by Alsayed M. Aly Ismail and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2017-08-21 with total page 170 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book focuses on the problematic issues arising when translating and interpreting classical Arabic texts, which represent a challenging business for many scholars, especially with regards to religious texts. Additionally, the reception of these interpretations and translations not only informs the perception of Muslims and their awareness of the outside world, but also impacts the vision and perception of non-Muslims of Islam and the Muslim world. Consequently, this book reconsiders the concepts of understanding and interpretation, and their nexus in the mechanism of translation, and proposes a novel, hermeneutic method of translating, interpreting, and understanding traditional and classical Arab texts. Handling the issues of understanding from a hermeneutical perspective is shown here to remove the possibility of translation and interpretation rendering a distorted translated text. Drawing on the powerful interpretive theories of Hans-Georg Gadamer and Martin Heidegger, the hermeneutic method of translation starts from a premise that the meaning of a classical text cannot be deduced solely by linguistic analysis of its words, but requires in-depth investigation of the invisible, contextual elements that control and shape its meaning. Traditional texts are seen in this model as ‘travelling texts’ whose meaning is transformed across time and space. The hermeneutic method of translation allows the translator to identify those elements from the real-world that informed a classical text at the time of its writing, so that it can be adapted and made relevant to its contemporary context. Traditional texts can enlighten our minds and cultivate our souls; religious texts can elevate our behavior and thinking, and help refine our confused contemporary lives. When texts become isolated from their world, they lose this lofty goal of enlightenment and elevation.

Models of the History of Philosophy

Author : Gregorio Piaia
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 3030844900
Total Pages : 647 pages
Book Rating : 4.0/5 (38 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Models of the History of Philosophy by : Gregorio Piaia

Download or read book Models of the History of Philosophy written by Gregorio Piaia and published by Springer Nature. This book was released on 2022-03-08 with total page 647 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the fourth volume of Models of the History of Philosophy, a collaborative work on the history of the history of philosophy dating from the Renaissance to the end of the nineteenth century. The volume covers the so-called Hegelian age, in which the approach to the past of philosophy is placed at the foundation of “doing philosophy”, up to identifying with the same philosophy. A philosophy which is however understood in a different way: as dialectical development, as hermeneutics, as organic development, as eclectic option, as a philosophy of experience, as a progressive search for truth through the repetition of errors... The material is divided into four large linguistic and cultural areas: the German, French, Italian and British. It offers the detailed analysis of 10 particularly significant works of the way of conceiving and reconstructing the “general” history of philosophy, from its origins to the contemporary age. This systematic exposure is preceded and accompanied by lengthy introductions on the historical background and references to numerous other works bordering on philosophical historiography.

Authorizing Translation

Author : Michelle Woods
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1317270428
Total Pages : 118 pages
Book Rating : 4.3/5 (172 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Authorizing Translation by : Michelle Woods

Download or read book Authorizing Translation written by Michelle Woods and published by Taylor & Francis. This book was released on 2016-10-04 with total page 118 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Authorizing Translation applies ground-breaking research on literary translation to examine the intersection between Translation Studies and literary criticism, rethinking ways in which analyzing translation and the authority of the translator can provide nuanced micro and macro readings of literary work and the worlds through which it moves. A substantial introduction surveys the field and suggests possible avenues for future research, while six case-study-based chapters by a new generation of Literature and Translation Studies scholars focus on the question of authority by asking: Who authors translations? Who authorizes translations? What authority do translations have in different cultural contexts? What authority does Literary Translation Studies have as a field? The hermeneutic role of the translator is explored through the literary periods of Romanticism, Modernism, and Postmodernism, and through different cultures and languages. The case studies focus on data-centered analysis of reviews of translated literature, ultimately illustrating how the translator’s authority creates and hybridizes literary cultures. Authorizing Translation will be of interest to students and researchers of Literary Translation and Translation Studies. Additional resources for Translation and Interpreting Studies are available on the Routledge Translation Studies Portal: http://cw.routledge.com/textbooks/translationstudies.

Qualitative Research in the Post-Modern Era

Author : Robert E. White
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 3030851249
Total Pages : 587 pages
Book Rating : 4.0/5 (38 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Qualitative Research in the Post-Modern Era by : Robert E. White

Download or read book Qualitative Research in the Post-Modern Era written by Robert E. White and published by Springer Nature. This book was released on 2022-09-29 with total page 587 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume describes and discusses some of the intricacies associated with qualitative research in this post-modern era. It is the second of a two-volume set. It strives to define terms, identifies paradigms, methodologies and approaches that are applicable to novice and expert researchers alike. The book pays special attention to the biographies of those individuals who have helped to shape and develop these methodologies or research designs. In addition, consideration is given to historical and political underpinnings that relate to the development of qualitative research methodologies. Each research design is described in detail and the similarities and differences among them are explored. This volume makes use of a contextual approach to research and features interviews with scholars who have assisted in developing such methodologies. Of interest are numerous features such as questions for further study and annotated bibliographies that extend the scope of each of the methodologies described.

The Routledge Encyclopedia of Indian Writing in English

Author : Manju Jaidka
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1000933156
Total Pages : 485 pages
Book Rating : 4.0/5 (9 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Routledge Encyclopedia of Indian Writing in English by : Manju Jaidka

Download or read book The Routledge Encyclopedia of Indian Writing in English written by Manju Jaidka and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-09-29 with total page 485 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Today, Indian writing in English is a fi eld of study that cannot be overlooked. Whereas at the turn of the 20th century, writers from India who chose to write in English were either unheeded or underrated, with time the literary world has been forced to recognize and accept their contribution to the corpus of world literatures in English. Showcasing the burgeoning field of Indian English writing, this encyclopedia documents the poets, novelists, essayists, and dramatists of Indian origin since the pre-independence era and their dedicated works. Written by internationally recognized scholars, this comprehensive reference book explores the history and development of Indian writers, their major contributions, and the critical reception accorded to them. The Routledge Encyclopedia of Indian Writing in English will be a valuable resource to students, teachers, and academics navigating the vast area of contemporary world literature.

Remembering World War II Refugees in Contemporary Portugal

Author : Verena Lindemann Lino
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN 13 : 3110733447
Total Pages : 238 pages
Book Rating : 4.1/5 (17 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Remembering World War II Refugees in Contemporary Portugal by : Verena Lindemann Lino

Download or read book Remembering World War II Refugees in Contemporary Portugal written by Verena Lindemann Lino and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2021-08-23 with total page 238 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book takes an innovative approach to the study of memories of transit and exile in Portugal between 1933 and 1945 in artistic media. Informed by contemporary debates within memory and translation studies, it develops a translational perspective on transcultural memory and explores its ethical implications. This study provides an in-depth analysis of Daniel Blaufuks’s inter-art project Sob Céus Estranhos, Domingos Amaral’s novel Enquanto Salazar Dormia and João Canijo’s documentary Fantasia Lusitana. It examines the heterocultural networks of signification that these artistic media mobilize to implicate the presence of World War II refugees in Portugal in contemporary negotiations of communality. By approaching memory through a translational lens on culture, this book also offers new perspectives on remediation, memory transfer and the ethical dimensions of remembrance in the context of transcultural memory and migration.

Multilingual Church

Author : Jonathan Downie
Publisher : William Carey Publishing
ISBN 13 : 1645085384
Total Pages : 217 pages
Book Rating : 4.6/5 (45 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Multilingual Church by : Jonathan Downie

Download or read book Multilingual Church written by Jonathan Downie and published by William Carey Publishing. This book was released on 2024-02-20 with total page 217 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Your community is multilingual. What about your church? In a world where communities thrive with diverse languages, why should our churches lag behind? As migration increases and technology, like livestreaming, becomes commonplace, the need for multilingual churches is more pressing than ever. Still, many churches and mission organizations struggle with one-size-fits-all language solutions, while others desperately seek guidance to embrace multilingualism. This is why we need Jonathan Downie’s pioneering work Multilingual Church. It dives into forty years of studies on interpreting, theological wisdom, and practical insights from multiethnic churches. Why settle for one language when the gospel speaks to all? Downie masterfully illustrates the motivation and method for creating a truly multilingual church. From recognizing this urgent need, to uncovering our biblical mandate and choosing the right tools, he provides a comprehensive roadmap for the journey. Multilingual Church is more than a guide; it's a groundbreaking invitation to reflect Christ's universal love. Downie equips church leaders with the resources they need to adapt and thrive in an ever-changing, multilingual landscape. Are you ready to transform your congregation? The path starts here, united in faith across languages.

Translation and Culture

Author : Katherine M. Faull
Publisher : Bucknell University Press
ISBN 13 : 9780838755815
Total Pages : 180 pages
Book Rating : 4.7/5 (558 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation and Culture by : Katherine M. Faull

Download or read book Translation and Culture written by Katherine M. Faull and published by Bucknell University Press. This book was released on 2004 with total page 180 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How we view the foreign, presented either in the interrelated forms of culture, language, or text, determines to a large degree the way in which we translate. This volume of essays examines the cultural politics of translation that have determined the production and dissemination of the foreign in domestic cultures as varied as contemporary North America, Europe, and Israel. The essays address from a variety of theoretical perspectives the question posed almost two hundred years ago by the German philosopher Friedrich Schleiermacher of whether the translator should foreignize the domestic or domesticate the foreign.