Read Books Online and Download eBooks, EPub, PDF, Mobi, Kindle, Text Full Free.
Download Western Literature And Translation Work In Communist China full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Western Literature And Translation Work In Communist China ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Author : Wolfgang Bauer
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 102 pages
Book Rating : 4.X/5 (4 download)
Download or read book Western Literature and Translation Work in Communist China written by Wolfgang Bauer and published by . This book was released on 1964 with total page 102 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Sin-wai Chan
Publisher : Chinese University Press
ISBN 13 : 9789629963552
Total Pages : 596 pages
Book Rating : 4.9/5 (635 download)
Download or read book A Chronology of Translation in China and the West written by Sin-wai Chan and published by Chinese University Press. This book was released on 2009 with total page 596 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is a study of the major events and publications in the world of translation in China and the West from its beginning in the legendary period to 2004, with special references to works published in Chinese and English. It covers a total of 72 countries/places and 1,000 works. All the events and activities in the field have been grouped into 22 areas or categories for easy referencing. This book is a valuable reference tool for all scholars working in the field of translation.
Author : Mark Gamsa
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004168443
Total Pages : 445 pages
Book Rating : 4.0/5 (41 download)
Download or read book The Chinese Translation of Russian Literature written by Mark Gamsa and published by BRILL. This book was released on 2008 with total page 445 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Focusing on the translation and translators of Boris Savinkov, Mikhail Artsybashev and Leonid Andreev, this book explores the processes of the translation, transmission and interpretation of Russian literature in China during the first half of the 20th century.
Author : Mau-sang Ng
Publisher : SUNY Press
ISBN 13 : 9780887068805
Total Pages : 352 pages
Book Rating : 4.0/5 (688 download)
Download or read book The Russian Hero in Modern Chinese Fiction written by Mau-sang Ng and published by SUNY Press. This book was released on 1988-01-01 with total page 352 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Russian influence took root in the Chinese intellectual tradition that evolved after the Literary Revolution of 1917. When the Chinese communists turned to Russia for their inspiration they also accepted the Russian version of the novel's form and function in society. However, they did not accept it uncritically. Chinese understanding of the arts goes back for thousands of years and thus Chinese intellectuals brought their own kinds of tradition and intelligence to these new arts and political solutions. In this lucid study, the author demonstrates how Chinese writers, guided by Russian authors such as Chekhov, Turgenev, and Andreyev, created works of art that are both original and Chinese. However, he also shows that the familiar heroes of such famous novelists as Lu Xun, Yu Dafu, Mao Dun, and Ba Jin have a strong Russian flavor linked to prototypes in the Russian literary tradition. The author depicts the fortune of Soviet literature and the fate of the intellectual hero in the People's Republic of China. He believes that the humanistic May Fourth intellectual tradition, which inspired enthusiasm for classical Russian literature, has been revived with the publication of works like Dai Houying's Man ah, Man! and Zhao Zhenkai's Waves.
Author : Sin-wai Chan
Publisher : Chinese University Press
ISBN 13 : 9789622019775
Total Pages : 302 pages
Book Rating : 4.0/5 (197 download)
Download or read book Translation in Hong Kong written by Sin-wai Chan and published by Chinese University Press. This book was released on 2001 with total page 302 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Hong Kong is a cosmopolitan city where international communication is a fact of everyday life. Translation has thus always been essential in bridging the social and cultural gap between Chinese and Western civilizations. Translation in Hong Kong: Past, Present and Future tries to assess the role played by this academic discipline at different historical periods and to articulate the issues that confront its future development. This is one of the most complete if not the best coverage on the subject, written by notable scholars and practitioners in the field.
Author : M. Gamsa
Publisher : Springer
ISBN 13 : 0230106811
Total Pages : 227 pages
Book Rating : 4.2/5 (31 download)
Download or read book The Reading of Russian Literature in China written by M. Gamsa and published by Springer. This book was released on 2010-05-24 with total page 227 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book traces the profound influence that Russian literature, which was tied inseparably to the political victory of the Russian revolution, had on China during a period that saw the collapse of imperial rule and the rise of the Communist Party.
Author : Gloria Bien
Publisher : University of Delaware
ISBN 13 : 1611493900
Total Pages : 305 pages
Book Rating : 4.6/5 (114 download)
Download or read book Baudelaire in China written by Gloria Bien and published by University of Delaware. This book was released on 2012-12-14 with total page 305 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Baudelaire's work entered China in the twentieth century amidst political and social upheavals accompanied by a "literary revolution" that called for classical models and modes of expression to be replaced by vernacular language and contemporary content. Chinese writers welcomed their meeting with the West and openly embraced Western literature as providing models in developing their "new" literature. Baudelaire's reception in China provides a representative study of this "meeting of East and west." His work, which has been declared to stand between tradition and modernity, also lies at the intersection between classical and modern literature in China. Many of the best known and most highly regarded writers in twentieth-century China were drawn to Baudelaire's work, and some addressed it directly in their own writings. Bien draws upon H.R. Jauss's theory of the shifting and expanding horizons of expectation in the reading and interpretation of a literary work, and upon James J.Y. Lin's notion of "worlds" received and created by both author and reader, to show how poetic lines, images, and ideas, as well as Chinese critics' comments, eventually weave into a rich picture of Baudelaire's reception in China.
Author : meisai.org.il
Publisher : אילמ"א
ISBN 13 :
Total Pages : 120 pages
Book Rating : 4./5 ( download)
Download or read book Asian and African Studies written by meisai.org.il and published by אילמ"א. This book was released on with total page 120 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Irene Eber
Publisher : Penn State Press
ISBN 13 : 0271085878
Total Pages : 277 pages
Book Rating : 4.2/5 (71 download)
Download or read book Jews in China written by Irene Eber and published by Penn State Press. This book was released on 2019-10-21 with total page 277 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Irene Eber was one of the foremost authorities on Jews in China during the twentieth and twenty-first centuries—a field that, in contrast to the study of the Jewish diaspora in Europe and the Americas, has been critically neglected. This volume gathers fourteen of Eber’s most salient articles and essays on the exchanges between Jewish and Chinese cultures, making available to students, scholars, and general readers a representative sample of the range and depth of her important work in the field of Jews in China. Jews in China delineates the centuries-long, reciprocal dialogue between Jews, Jewish culture, and China, all under the overarching theme of cultural translation. The first section of the book sets forth a sweeping overview of the history of Jews in China, beginning in the twelfth century and concluding with a detailed assessment of the two crucial years leading up to the Second World War. The second section examines the translation of Chinese classics into Hebrew and the translation of the Hebrew Bible into Chinese. The third and final section turns to modern literature, bringing together eight essays that underscore the cultural reciprocity that takes place through acts of translation. The centuries-long relationship between Judaism and China is often overlooked in the light of the extensive discourse surrounding European and American Judaism. With this volume, Eber reminds us that we have much to learn from the intersections between Jewish identity and Chinese culture.
Author : Sin-wai Chan
Publisher : Chinese University Press
ISBN 13 : 9789622016620
Total Pages : 884 pages
Book Rating : 4.0/5 (166 download)
Download or read book A Topical Bibliography of Translation and Interpretation written by Sin-wai Chan and published by Chinese University Press. This book was released on 1995 with total page 884 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Kwok-kan Tam
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 981136303X
Total Pages : 298 pages
Book Rating : 4.8/5 (113 download)
Download or read book Chinese Ibsenism written by Kwok-kan Tam and published by Springer Nature. This book was released on 2019-09-10 with total page 298 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is a study of the relation between theatre art and ideology in the Chinese experimentations with new selfhood as a result of Ibsen’s impact. It also explores Ibsenian notions of self, women and gender in China and provides an illuminating study of Chinese theatre as a public sphere in the dissemination of radical ideas. Ibsen is the major source of modern Chinese selfhood which carries notions of personal and social liberation and has exerted great impacts on Chinese revolutions since the beginning of the twentieth century. Ibsen’s idea of the self as an individual has led to various experimentations in theatre, film and fiction to project new notions of selfhood, in particular women’s selfhood, throughout the history of modern China. Even today, China is experimenting with Ibsen’s notions of gender, power, individualism and self. Kwok-kan Tam is Chair Professor of English and Dean of Humanities and Social Science at the Hang Seng University of Hong Kong. He was Head (2012-18) and is currently a member of the International Ibsen Committee, University of Oslo. He is a Foundation Fellow of the Hong Kong Academy of the Humanities. He has held teaching, research and administrative positions in various institutions, including the East-West Center, the Chinese University of Hong Kong and the Open University of Hong Kong. He has published numerous books and articles on Ibsen, Gao Xingjian, modern drama, Chinese film, postcolonial literature, and world Englishes. His recent books include Ibsen, Power and the Self: Postsocialist Experimentations in Stage Performance and Film (2019), The Englishized Subject: Postcolonial Writings in Hong Kong, Singapore and Malaysia (2019), and a co-edited volume Fate and Prognostication in the Chinese Literary Imagination (2019).
Author : S. Qi
Publisher : Springer
ISBN 13 : 1137011947
Total Pages : 358 pages
Book Rating : 4.1/5 (37 download)
Download or read book Western Literature in China and the Translation of a Nation written by S. Qi and published by Springer. This book was released on 2012-03-12 with total page 358 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book studies the reception history of Western literature in China from the 1840s to the present. Qi explores the socio-historical contexts and the contours of how Western literature was introduced, mostly through translation and assesses its transformative impact in the cultural, literary as well as sociopolitical life of modern China.
Author : Nirshan Perera
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1351933523
Total Pages : 559 pages
Book Rating : 4.3/5 (519 download)
Download or read book Global Dickens written by Nirshan Perera and published by Routledge. This book was released on 2017-03-02 with total page 559 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume of essays provides a selection of leading contemporary scholarship which situates Dickens in a global perspective. The articles address four main areas: Dickens's reception outside Britain and North America; his intertextual relations with and influence upon writers from different parts of the world; Dickens as traveller; and the presence throughout his fiction and journalism of subjects, such as race and empire, that extend beyond the national contexts in which his work is usually considered. Written by leading researchers from diverse countries and cultures, this is an indispensable reference work in the field of Dickens studies.
Author : Lieven D’hulst
Publisher : Frank & Timme GmbH
ISBN 13 : 3732901734
Total Pages : 256 pages
Book Rating : 4.7/5 (329 download)
Download or read book Politics, Policy and Power in Translation History written by Lieven D’hulst and published by Frank & Timme GmbH. This book was released on 2016-09-09 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The contributions in this book are partly based on papers given at the 7th congress of the European Society for Translation Studies, held at the University of Mainz in Germersheim. For this publication, all papers have undergone a review process. In order to illustrate the variety of contents and approaches involved in the concepts of translation policy and politics, the chapters are organised thematically rather than chronologically. The objective in doing so was to show how policies influence a wide array of discursive practices. The first group of articles is concerned with the policy of translating and interpreting in power settings. A second group deals with translation policies as applied to a wide corpus of literary texts. A third group is devoted to the policies of media translation.
Author : Christopher Hancock
Publisher : Bloomsbury Publishing
ISBN 13 : 0567657698
Total Pages : 697 pages
Book Rating : 4.5/5 (676 download)
Download or read book Christianity and Confucianism written by Christopher Hancock and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2020-12-10 with total page 697 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Christianity and Confucianism: Culture, Faith and Politics, sets comparative textual analysis against the backcloth of 2000 years of cultural, political, and religious interaction between China and the West. As the world responds to China's rise and China positions herself for global engagement, this major new study reawakens and revises an ancient conversation. As a generous introduction to biblical Christianity and the Confucian Classics, Christianity and Confucianism tells a remarkable story of mutual formation and cultural indebtedness. East and West are shown to have shaped the mind, heart, culture, philosophy and politics of the other - and far more, perhaps, than either knows or would want to admit. Christopher Hancock has provided a rich and stimulating resource for scholars and students, diplomats and social scientists, devotees of culture and those who pursue wisdom and peace today.
Author : East-West Center. Library
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 536 pages
Book Rating : 4.3/5 ( download)
Download or read book Select List of Recent Publications written by East-West Center. Library and published by . This book was released on 1964 with total page 536 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Gale K. Larson
Publisher : Penn State Press
ISBN 13 : 9780271023311
Total Pages : 230 pages
Book Rating : 4.0/5 (233 download)
Download or read book Shaw written by Gale K. Larson and published by Penn State Press. This book was released on 2003 with total page 230 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Shaw, now in its twenty-third year, publishes general articles on Shaw and his milieu, reviews, notes, and the authoritative Continuing Checklist of Shaviana, the bibliography of Shaw studies.
