Translation Und Marginalisierung

Download Translation Und Marginalisierung full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Translation Und Marginalisierung ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Translation und Marginalisierung

Author : Jennifer Hagedorn
Publisher : J.B. Metzler
ISBN 13 : 9783662694688
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.6/5 (946 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation und Marginalisierung by : Jennifer Hagedorn

Download or read book Translation und Marginalisierung written by Jennifer Hagedorn and published by J.B. Metzler. This book was released on 2024-09-22 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Übersetzungen spiegeln und bestätigen die Normen der zielkulturellen Mehrheitsgesellschaft und ihrer machthabenden Instanzen, wohingegen Anliegen von Minderheiten meist unberücksichtigt bleiben. Diesen oft übersehenen Zusammenhang zwischen Translation und Marginalisierung leuchtet der interdisziplinäre Open Access-Band für die Frühe Neuzeit systematisch aus und rückt jene Menschen, Figuren und Gruppen in den Mittelpunkt, die in doppelter oder mehrfacher Weise minderprivilegiert sind. In fünfzehn Kapiteln werden intersektionale Perspektiven auf die frühneuzeitlichen Übersetzungskulturen eröffnet und hierarchisierende Verfahren in Theorie, Praxis und Forschung offengelegt. Das Untersuchungsspektrum reicht von frühneuzeitlichen Übersetzungen antiker Epen und mittelalterlicher Kreuzzugsliteratur über frühneuzeitliche Reiseberichte aus Brasilien und dem Senegal bis hin zum rumänischen Kinder- und Jugendbuch und zur sogenannten Gipsy-Musik. Genderspezifische, heteronormative und koloniale Diskriminierungspraktiken sind verschränkt und verstärken sich wechselseitig. Translations reflect and affirm the norms of the target culture's mainstream society and its power holders; the concerns of minorities, however, go largely unheeded. This interdisciplinary open-access volume illuminates the often-overlooked relationship between translation and marginalization while focusing on persons, characters, and groups that are underprivileged in two or more ways. Its fifteen chapters introduce intersectional perspectives on Early Modern translation cultures and shed light on hierarchizing processes in theory, practice, and research. The objects of study range from Early Modern translations of classical epic and medieval crusade literature and accounts of travel in Brazil and Senegal dating from the same period to Romanian children's and juvenile literature and so-called gipsy music. Gender-specific, heteronormative, and colonial discrimination practices prove to intertwine and mutually amplify one another. Dies ist ein Open-Access-Buch.

Translation Studies

Author : Mary Snell-Hornby
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027221413
Total Pages : 455 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation Studies by : Mary Snell-Hornby

Download or read book Translation Studies written by Mary Snell-Hornby and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1994-01-01 with total page 455 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A selection of 44 papers out of the 163 presented at the Translation Studies Congress, which was held in celebration of the 50th anniversary of the Institut für Dolmetscher und Übersetzer Ausbildung in Vienna, shows how translation studies is moving away from purely linguistic analysis into LSP, psychology, cognition, and cultural orientations. The volume is divided into sections reflecting the focal subject areas at the Congress: Translation, history and culture; Interpreting theory and training; Terminology and special languages; Teaching and training in translation. Also included are papers from a special workshop including interdisciplinary research projects from Vienna. Of the articles, 25 are written in English, 16 in German, and 3 in French.

The Oxford Handbook of Translation and Social Practices

Author : Sara Laviosa
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 0190067233
Total Pages : 688 pages
Book Rating : 4.1/5 (9 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Oxford Handbook of Translation and Social Practices by : Sara Laviosa

Download or read book The Oxford Handbook of Translation and Social Practices written by Sara Laviosa and published by Oxford University Press. This book was released on 2020-12-01 with total page 688 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The discipline of translation studies has gained increasing importance at the beginning of the 21st century as a result of rapid globalization and the development of computer-based translation methods. Today, changing political, economic, health, and environmental realities across the world are generating previously unknown inter-language communication challenges that can only be understood through a socially-oriented and data-driven approach. The Oxford Handbook of Translation and Social Practices draws on a wide array of case studies from all over the world to demonstrate the value of different forms of translation - written, oral, audiovisual - as social practices that are essential to achieve sustainability, accessibility, inclusion, multiculturalism, and multilingualism. Edited by Meng Ji and Sara Laviosa, this timely collection illustrates the manifold interactions between translation studies and the social and natural sciences, enabling for the first time the exchange of research resources and methods between translation and other domains' experts. Twenty-nine chapters by international scholars and professional translators apply translation studies methods to a wide range of fields, including healthcare, environmental policy, geological and cultural heritage conservation, education, tourism, comparative politics, conflict mediation, international law, commercial law, immigration, and indigenous rights. The articles engage with numerous languages, from European and Latin American contexts to Asian and Australian languages, giving unprecedented weight to the translation of indigenous languages. The Handbook highlights how translation studies generate innovative solutions to long-standing and emerging social issues, thus reformulating the scope of this discipline as a socially-oriented, empirical, and ethical research field in the 21st century.

Translation and Gender

Author : Faruk Yücel
Publisher : Logos Verlag Berlin GmbH
ISBN 13 : 3832557636
Total Pages : 192 pages
Book Rating : 4.8/5 (325 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation and Gender by : Faruk Yücel

Download or read book Translation and Gender written by Faruk Yücel and published by Logos Verlag Berlin GmbH. This book was released on 2024-01-02 with total page 192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Language as a complex and dynamic phenomenon is an important instrument for reflecting individual and social identity. The formation of languages under the influence of specific norms and rules, which depend on historical and cultural developments, goes beyond their mere use as a means of communication. Languages are used to formulate thoughts, express emotions, demonstrate behaviour and produce artistic texts as skills and actions. Languages are also used to exert pressure, direct thoughts and influence people. Especially since the 1970s, under the influence of women's rights and feminist approaches in the West, language has played a prominent role in the reflection on gender and identity in cultural, linguistic and literary studies. This influence has led to an increased awareness of how language shapes and perpetuates concepts of gender and identity. Against this backdrop, this thesis will analyse various dimensions of the linguistic construction of gender and identity and examine their impact on socio-cultural structures. Translation and Gender: Beyond Power and Boundaries is an anthology of studies that analyse in depth the connections between translation and gender, translation and women, and translation and feminist understanding. The publication offers the opportunity to discuss various topics and answer questions related to different approaches.

Performing Translation. Praktiken des Wissens in/um Musik - Theater - Film

Author : Angelika Silberbauer
Publisher : Hollitzer Wissenschaftsverlag
ISBN 13 : 3990123769
Total Pages : 173 pages
Book Rating : 4.9/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Performing Translation. Praktiken des Wissens in/um Musik - Theater - Film by : Angelika Silberbauer

Download or read book Performing Translation. Praktiken des Wissens in/um Musik - Theater - Film written by Angelika Silberbauer and published by Hollitzer Wissenschaftsverlag. This book was released on 2018-08-24 with total page 173 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Unter dem Motto "Performing Translation" fand 2014 an der mdw_Universität für Musik und darstellende Kunst Wien zum zweiten Mal ein internationales Symposion für DissertantInnen statt. Die zwölf Vortragenden aus Wissenschaftsbereichen rund um die an der mdw vertretenen Künste Musik, Theater und Film waren eingeladen, das kulturwissenschaftliche Konzept der Translation an den Beispielen ihrer Dissertationsthemen zu erproben. Mit Beiträgen von Thomas Glaser | Gabriela Lendle | Elisabeth Mayerhofer | David Merö | Doris Posch | Ela Posch | J. Cole Ritchie | Matej Santi | Mario Schlembach | Angelika Silberbauer | Benjamin Vogels (geb. Meyer) | Akiko Yamada

Situated in Translations

Author : Michaela Ott
Publisher : transcript Verlag
ISBN 13 : 3839443431
Total Pages : 235 pages
Book Rating : 4.8/5 (394 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Situated in Translations by : Michaela Ott

Download or read book Situated in Translations written by Michaela Ott and published by transcript Verlag. This book was released on 2019-04-30 with total page 235 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cultural communities are shaped and produced by ongoing processes of translation understood as aesthetic media practices - such is the premise of this volume. Taking on perspectives from cultural, literary and media studies as well as postcolonial theory, the chapters shed light on composite cultural and heterotypical translation processes across various media, such as texts, films, graphic novels, theater and dance performances. Thus, the authors explore the cultural contexts of diverse media milieus in order to explain how cultural communities come into being.

Transformative Translations in Jewish History and Culture

Author : Thulin, Mirjam
Publisher : Universitätsverlag Potsdam
ISBN 13 : 3869564687
Total Pages : 204 pages
Book Rating : 4.8/5 (695 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Transformative Translations in Jewish History and Culture by : Thulin, Mirjam

Download or read book Transformative Translations in Jewish History and Culture written by Thulin, Mirjam and published by Universitätsverlag Potsdam. This book was released on 2019 with total page 204 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: PaRDeS. Zeitschrift der Vereinigung für Jüdische Studien e.V., möchte die fruchtbare und facettenreiche Kultur des Judentums sowie seine Berührungspunkte zur Umwelt in den unterschiedlichen Bereichen dokumentieren. Daneben dient die Zeitschrift als Forum zur Positionierung der Fächer Jüdische Studien und Judaistik innerhalb des wissenschaftlichen Diskurses sowie zur Diskussion ihrer historischen und gesellschaftlichen Verantwortung. PaRDeS. Journal of the Association of Jewish Studies e. V. The journal aims at documenting the fruitful and multifarious culture of Judaism as well as its relations to its environment within diverse areas of research. In addition, the journal is meant to promote Jewish Studies within academic discourse and discuss its historic and social responsibility.

Political Translation

Author : Nicole Doerr
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 1108420710
Total Pages : 163 pages
Book Rating : 4.1/5 (84 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Political Translation by : Nicole Doerr

Download or read book Political Translation written by Nicole Doerr and published by Cambridge University Press. This book was released on 2018-03 with total page 163 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: At a time of increasing doubts about political legitimacy, concern for equal and inclusive democratic processes and deliberation is sweeping the social sciences. In this empirical study, the author presents the collective practices of political translation, which help multilingual and culturally diverse groups work together more democratically.

Conflict, Catastrophe and Continuity

Author : Frank Biess
Publisher : Berghahn Books
ISBN 13 : 9781845452001
Total Pages : 424 pages
Book Rating : 4.4/5 (52 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Conflict, Catastrophe and Continuity by : Frank Biess

Download or read book Conflict, Catastrophe and Continuity written by Frank Biess and published by Berghahn Books. This book was released on 2007 with total page 424 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Offers fresh perspectives on key debates surrounding Germany's descent into and emergence from the Nazi catastrophe. This book explores relations between society, economy and international policy, and provides fresh insights into the complex continuities and discontinuities of modern German history.

Author :
Publisher :
ISBN 13 : 317043537X
Total Pages : 531 pages
Book Rating : 4.1/5 (74 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis by :

Download or read book written by and published by . This book was released on with total page 531 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Theme in English and German

Author : Jonas Freiwald
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 9027249504
Total Pages : 313 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Theme in English and German by : Jonas Freiwald

Download or read book Theme in English and German written by Jonas Freiwald and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2023-08-15 with total page 313 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book represents a detailed discussion and corpus analysis of Theme in English and German originals and translations. The empirical results are based on thousands of clauses from four different registers, cover a variety of linguistic aspects including multiple Themes, marked Themes, participant roles, agency, and identifiability, and are tested statistically using regression analyses. The book sheds light on one of the most elusive concepts of the systemic functional linguistics framework, Theme, by comparing it with different approaches, related concepts, and realizations in different languages and by examining empirically different Theme models, contrastive differences, and translation effects. Given that Theme in English and German is realized formally by being the first clause constituent and is thus, effectively, a syntactic phenomenon, this monograph is not only relevant for functional linguists, but any interested in English and German word order differences and their effects on translations.

Play in the Age of Goethe

Author : Edgar Landgraf
Publisher : Rutgers University Press
ISBN 13 : 1684482089
Total Pages : 341 pages
Book Rating : 4.6/5 (844 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Play in the Age of Goethe by : Edgar Landgraf

Download or read book Play in the Age of Goethe written by Edgar Landgraf and published by Rutgers University Press. This book was released on 2020-08-14 with total page 341 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: We are inundated with game play today. Digital devices offer opportunities to play almost anywhere and anytime. No matter our age, gender, social, cultural, or educational background—we play. Play in the Age of Goethe: Theories, Narratives, and Practices of Play around 1800 is the first book-length work to explore how the modern discourse of play was first shaped during this pivotal period (approximately 1770-1830). The eleven chapters illuminate critical developments in the philosophy, pedagogy, psychology, politics, and poetics of play as evident in the work of major authors of the period including Lessing, Goethe, Kant, Schiller, Pestalozzi, Jacobi, Tieck, Jean Paul, Schleiermacher, and Fröbel. While drawing on more recent theories of play by thinkers such as Jean Piaget, Donald Winnicott, Jost Trier, Gregory Bateson, Jacques Derrida, Thomas Henricks, and Patrick Jagoda, the volume shows the debates around play in German letters of this period to be far richer and more complex than previously thought, as well as more relevant for our current engagement with play. Indeed, modern debates about what constitutes good rather than bad practices of play can be traced to these foundational discourses. Published by Bucknell University Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.

Pride and Prejudice 2.0

Author : Hanne Birk
Publisher : V&R Unipress
ISBN 13 : 3847004522
Total Pages : 328 pages
Book Rating : 4.8/5 (47 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Pride and Prejudice 2.0 by : Hanne Birk

Download or read book Pride and Prejudice 2.0 written by Hanne Birk and published by V&R Unipress. This book was released on 2015-09-16 with total page 328 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Austen's Pride and Prejudice has been adapted, transformed and translated into numerous languages. Thus the classic today constitutes an international, transcultural, transmedial and iconic phenomenon of pop culture that transcends genre boundaries as easily as centuries. The vitality of the book at the crossroads of the literary canon and pop culture is analysed by contributions focusing on its translations, Bollywood adaptations, iconic TV versions or vlog adaptations, on erotic rewritings or generic transformations into Chick-Lit, crime fiction or the Gothic mode, on teaching contexts or on a diachronic analysis of its illustrations. Complemented by a compilation of student essays, this volume affirms and celebrates Pride and Prejudice being perhaps more alive than ever before.

New Approaches to Contrastive Linguistics

Author : Renata Enghels
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN 13 : 3110682583
Total Pages : 317 pages
Book Rating : 4.1/5 (16 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis New Approaches to Contrastive Linguistics by : Renata Enghels

Download or read book New Approaches to Contrastive Linguistics written by Renata Enghels and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2020-07-20 with total page 317 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The practice of comparing languages has a long tradition characterized by a cyclic pattern of interest. Its meeting with corpus linguistics in the 1990s has led to a new sub-discipline of corpus-based contrastive studies. The present volume tackles two main challenges that had not yet been fully addressed in the literature, namely an empirical assessment of the nature of the data commonly used in cross-linguistic studies (e.g. translation data versus comparable data), and the development of advanced methods and statistical techniques suitably adapted to contrastive research settings. The papers collected in this volume endeavour to find out what (new) types of data are most useful for what kind of contrastive questions, and which advanced statistical techniques are most suited to deal with the multidimensionality of contrastive research questions. Answers to these questions are provided through the contrastive analysis of various language pairs or groups, and a wide variety of phenomena situated at almost all linguistic levels. In sum, this book provides an update on new methodological and theoretical insights in empirical contrastive linguistics and will stimulate further research within this field.

The Politics of Method in the Human Sciences

Author : George Steinmetz
Publisher : Duke University Press
ISBN 13 : 0822386887
Total Pages : 634 pages
Book Rating : 4.8/5 (223 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Politics of Method in the Human Sciences by : George Steinmetz

Download or read book The Politics of Method in the Human Sciences written by George Steinmetz and published by Duke University Press. This book was released on 2005-05-16 with total page 634 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Politics of Method in the Human Sciences provides a remarkable comparative assessment of the variations of positivism and alternative epistemologies in the contemporary human sciences. Often declared obsolete, positivism is alive and well in a number of the fields; in others, its influence is significantly diminished. The essays in this collection investigate its mutations in form and degree across the social science disciplines. Looking at methodological assumptions field by field, individual essays address anthropology, area studies, economics, history, the philosophy of science, political science and political theory, and sociology. Essayists trace disciplinary developments through the long twentieth century, focusing on the decades since World War II. Contributors explore and contrast some of the major alternatives to positivist epistemologies, including Marxism, psychoanalysis, poststructuralism, narrative theory, and actor-network theory. Almost all the essays are written by well-known practitioners of the fields discussed. Some essayists approach positivism and anti-positivism via close readings of texts influential in their respective disciplines. Some engage in ethnographies of the present-day human sciences; others are more historical in method. All of them critique contemporary social scientific practice. Together, they trace a trajectory of thought and method running from the past through the present and pointing toward possible futures. Contributors. Andrew Abbott, Daniel Breslau, Michael Burawoy, Andrew Collier , Michael Dutton, Geoff Eley, Anthony Elliott, Stephen Engelmann, Sandra Harding, Emily Hauptmann, Webb Keane, Tony Lawson, Sophia Mihic, Philip Mirowski, Timothy Mitchell, William H. Sewell Jr., Margaret R. Somers, George Steinmetz, Elizabeth Wingrove

The Oxford Handbook of Translation and Social Practices

Author : Sara Laviosa
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 0190067225
Total Pages : 600 pages
Book Rating : 4.1/5 (9 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Oxford Handbook of Translation and Social Practices by : Sara Laviosa

Download or read book The Oxford Handbook of Translation and Social Practices written by Sara Laviosa and published by Oxford University Press. This book was released on 2020-12-01 with total page 600 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The discipline of translation studies has gained increasing importance at the beginning of the 21st century as a result of rapid globalization and the development of computer-based translation methods. Today, changing political, economic, health, and environmental realities across the world are generating previously unknown inter-language communication challenges that can only be understood through a socially-oriented and data-driven approach. The Oxford Handbook of Translation and Social Practices draws on a wide array of case studies from all over the world to demonstrate the value of different forms of translation - written, oral, audiovisual - as social practices that are essential to achieve sustainability, accessibility, inclusion, multiculturalism, and multilingualism. Edited by Meng Ji and Sara Laviosa, this timely collection illustrates the manifold interactions between translation studies and the social and natural sciences, enabling for the first time the exchange of research resources and methods between translation and other domains' experts. Twenty-nine chapters by international scholars and professional translators apply translation studies methods to a wide range of fields, including healthcare, environmental policy, geological and cultural heritage conservation, education, tourism, comparative politics, conflict mediation, international law, commercial law, immigration, and indigenous rights. The articles engage with numerous languages, from European and Latin American contexts to Asian and Australian languages, giving unprecedented weight to the translation of indigenous languages. The Handbook highlights how translation studies generate innovative solutions to long-standing and emerging social issues, thus reformulating the scope of this discipline as a socially-oriented, empirical, and ethical research field in the 21st century.

A Secret History of the IRA

Author : Ed Moloney
Publisher : W. W. Norton & Company
ISBN 13 : 9780393325027
Total Pages : 644 pages
Book Rating : 4.3/5 (25 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis A Secret History of the IRA by : Ed Moloney

Download or read book A Secret History of the IRA written by Ed Moloney and published by W. W. Norton & Company. This book was released on 2002 with total page 644 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A portrayal of the Irish Republican Army includes coverage of its associations with Qaddafi's regime, Margaret Thatcher's secret diplomacy with Gerry Adams, and the Catholic Church's negotiations with Republican leadership.