Translating Technical Documentation Successfully

Download Translating Technical Documentation Successfully full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Translating Technical Documentation Successfully ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Translating Technical Documentation Successfully

Author : Marc Achtelig
Publisher :
ISBN 13 : 9783943860160
Total Pages : 208 pages
Book Rating : 4.8/5 (61 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translating Technical Documentation Successfully by : Marc Achtelig

Download or read book Translating Technical Documentation Successfully written by Marc Achtelig and published by . This book was released on 2020-10-25 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating technical documentation, such as user manuals, online help, and other forms of user assistance, is fundamentally different from translating other documents. For example, using rich and diverse language, which can make a novel or sales brochure more interesting, can make a user manual just incomprehensible. When translating technical documentation, you should understand how its writers have designed the document for clearness and simplicity. Only then can your translation reflect the same principles and achieve the same high level of quality. This book provides you with a compilation of the basic technical writing rules that every trained technical writer follows. If you adhere to the same principles in your translations, it's almost guaranteed that both the writers (your clients) and the readers (your clients' clients) will be pleased with the quality of your work. Topics covered: General rules for writing in a simple, concise, and unambiguous way. Rules on the sentence level, such as rules for sentence length, sentence structure, word order, repetitions, syntactic cues, and more. Rules on the word level, such as rules for finding short, simple, common words, using strong verbs, and avoiding overblown and filler words. FAQ on grammar and word choice that often arise when writing technical documentation.

Translating Technical Documentation Without Losing Quality

Author : Marc Achtelig
Publisher : Indoition Publishing E.K.
ISBN 13 : 9783943860023
Total Pages : 224 pages
Book Rating : 4.8/5 (6 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translating Technical Documentation Without Losing Quality by : Marc Achtelig

Download or read book Translating Technical Documentation Without Losing Quality written by Marc Achtelig and published by Indoition Publishing E.K.. This book was released on 2012 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating technical documentation, such as user manuals, online help, and other types of user assistance, is essentially different from translating other forms of documents. If you translate technical documentation in the same way as you translate other texts, chances are that your clients (mostly technical writers) will be quite unhappy with the results. For example, complex language that makes a novel or sales brochure interesting can be exactly what makes a user manual incomprehensible. When translating technical documentation, you should understand how your clients have designed their documents for clearness and simplicity. Only then can your translation reflect the same principles. This book provides you with a compilation of the basic technical writing rules that every technical writer follows. When you adhere to the same rules as you translate, it's almost guaranteed that both writers and readers will be happy with the quality of your work. Audience: Professional translators

Technical Translation

Author : Jody Byrne
Publisher : Springer Science & Business Media
ISBN 13 : 1402046537
Total Pages : 290 pages
Book Rating : 4.4/5 (2 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Technical Translation by : Jody Byrne

Download or read book Technical Translation written by Jody Byrne and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2006-06-23 with total page 290 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This introduction to technical translation and usability draws on a broad range of research and makes the topic both accessible and applicable to those involved in the practice and study of translation. Readers learn how to improve and assess the quality of technical translations using cognitive psychology, usability engineering and technical communication. A practical usability study illustrates the theories, methods and benefits of usability engineering.

Translating Into Success

Author : Robert C. Sprung
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027231877
Total Pages : 262 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translating Into Success by : Robert C. Sprung

Download or read book Translating Into Success written by Robert C. Sprung and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2000 with total page 262 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Case studies in business and language" - cover.

Scientific and Technical Translation Explained

Author : Jody Byrne
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317642031
Total Pages : 210 pages
Book Rating : 4.3/5 (176 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Scientific and Technical Translation Explained by : Jody Byrne

Download or read book Scientific and Technical Translation Explained written by Jody Byrne and published by Routledge. This book was released on 2014-04-08 with total page 210 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From microbiology to nuclear physics and chemistry to software engineering, scientific and technical translation is a complex activity that involves communicating specialized information on a variety of subjects across multiple languages. It requires expert linguistic knowledge and writing skills, combined with the ability to research and understand complex concepts and present them to a range of different audiences. Using a combination of interdisciplinary research, real-world examples drawn from professional practice and numerous learning activities, this introductory textbook equips the student with the knowledge and skills needed to get started in this exciting and challenging field. It examines the origins and history of scientific and technical translation, and the people, tools and processes involved in translating scientific and technical texts. Scientific and Technical Translation Explained provides an overview of the main features of scientific and technical discourse as well as the different types of documents produced. A series of detailed case studies highlight various translation challenges and introduce a range of strategies for dealing with them. A variety of resources and exercises are included to make learning effective and enjoyable. Additional resources and activities are available on Facebook.

Controlling Language in Industry

Author : Stephen Crabbe
Publisher : Springer
ISBN 13 : 3319527452
Total Pages : 118 pages
Book Rating : 4.3/5 (195 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Controlling Language in Industry by : Stephen Crabbe

Download or read book Controlling Language in Industry written by Stephen Crabbe and published by Springer. This book was released on 2017-01-30 with total page 118 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book provides an in-depth study of controlled languages used in technical documents from both a theoretical and practical perspective. It first explores the history of controlled languages employed by the manufacturing industry to shape and constrain the information in technical documents. The author then offers a comparative analysis of existing controlled languages and distills the best-practice features of those language systems. He concludes by offering innovative models that can be used to develop and trial a new controlled language. This book will be of interest to linguists working in technical and professional communication, as well as writers and practitioners involved in the production of technical documents for companies in multiple industries and geographical locations.

Legal Issues in Global Contexts

Author : Kirk St. Amant
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1351865072
Total Pages : 236 pages
Book Rating : 4.3/5 (518 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Legal Issues in Global Contexts by : Kirk St. Amant

Download or read book Legal Issues in Global Contexts written by Kirk St. Amant and published by Routledge. This book was released on 2016-12-05 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Today, it has been said, the world is "flat," as online media allow information to move easily from point to point across the earth. International legal differences, however, are increasingly affecting the ease with which data and ideas can be shared across nations. Copyright law, for example, affects the international flow of materials by stipulating who has the right to replicate or to share certain kinds of content. Similarly, perspectives on privacy rights can differ from nation to nation and affect how personal information is shared globally. Moreover, national laws can affect the exchange of ideas by stipulating the language in which information must be presented in different geopolitical regions. Today's technical communicators need to understand how legal factors can affect communication practices if they wish to work effectively in global contexts. This collection provides an overview of different legal aspects that technical communicators might encounter when creating materials or sharing information in international environments. Through addressing topics ranging from privacy rights and information exchange to the legalities of business practices in virtual worlds and perspectives on authorship and ownership, the contributors to this volume examine a variety of communication-based legal issues that can cause problems or miscommunication in international interactions. Reviewing such topics from different perspectives, the authors collectively provide ideas that could serve as a foundation for creating best practices on or for engaging in future research in the area of legal issues in international settings.

Training for Doctoral Research

Author : J IAN Mason
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317620682
Total Pages : 188 pages
Book Rating : 4.3/5 (176 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Training for Doctoral Research by : J IAN Mason

Download or read book Training for Doctoral Research written by J IAN Mason and published by Routledge. This book was released on 2009-01-30 with total page 188 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Following the rapid expansion of translation studies as an emergent (inter-)discipline over recent decades, demand for doctoral research opportunities is now growing fast in many countries. At the same time, doctoral training packages of a generic nature have been elaborated and refined at many universities, drawing on long traditions of doctoral research in established disciplines. A degree of consensus no doubt exists on such matters as the need for rigor, method and the generation of new knowledge. Beyond that, however, there are a host of issues specific to translation and interpreting studies that remain under-researched and under-discussed. Contributors to this special issue encourage reflection on a range of issues in ways that foster further debate and collaboration on the development of doctoral studies within the field. A number of concrete proposals are offered that could be adapted to local situations in different countries and academic settings. While some of the contributions adopt a mainly empirical stance, others adopt a broad perspective on training, citing examples of widely differing projects. Two contributors offer insights from personal experience of doctoral study while another describes the organization of doctoral work within the conceptual framework of a research group. All consider training from the angle of student needs and offer concrete suggestions for ensuring that doctoral candidates are equipped with the guidance, concepts, methods and tools required for success.

Being a Successful Interpreter

Author : Jonathan Downie
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317312341
Total Pages : 124 pages
Book Rating : 4.3/5 (173 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Being a Successful Interpreter by : Jonathan Downie

Download or read book Being a Successful Interpreter written by Jonathan Downie and published by Routledge. This book was released on 2016-05-12 with total page 124 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Being a Successful Interpreter: Adding Value and Delivering Excellence is a practice-oriented guide on the future of interpreting and the ways in which interpreters can adjust their business and professional practices for the changing market. The book considers how globalisation and human migration have brought interpreting to the forefront and the subsequent need for interpreters to serve a more diverse client base in more varied contexts. At its core is the view that interpreters must move from the traditional impartial and distant approach to become committed to adding value for their clients. Features include: Interviews with leading interpreting experts such as Valeria Aliperta, Judy and Dagmar Jenner and Esther Navarro-Hall Examples from authentic interpreting practice Practice-driven, research-backed discussion of the challenges facing the future of interpreting Guides for personal development Ideas for group activities and development activities within professional associations. Being a Successful Interpreter is a practical and thorough guide to the business and personal aspects of interpreting. Written in an engaging and user-friendly manner, it is ideal for professional interpreters practising in conference, medical, court, business and public service settings, as well as for students and recent graduates of interpreting studies. Winner of the Proz.com Best Book Prize 2016.

A Handbook of Chemical Technology ... Translated and Edited from the Eighth German Edition, with ... Additions by W. Crookes. With ... Illustrations

Download A Handbook of Chemical Technology ... Translated and Edited from the Eighth German Edition, with ... Additions by W. Crookes. With ... Illustrations PDF Online Free

Author : Johannes Rudolf von WAGNER
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 790 pages
Book Rating : 4.0/5 (26 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis A Handbook of Chemical Technology ... Translated and Edited from the Eighth German Edition, with ... Additions by W. Crookes. With ... Illustrations by : Johannes Rudolf von WAGNER

Download or read book A Handbook of Chemical Technology ... Translated and Edited from the Eighth German Edition, with ... Additions by W. Crookes. With ... Illustrations written by Johannes Rudolf von WAGNER and published by . This book was released on 1872 with total page 790 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

The Routledge Handbook of Language and Professional Communication

Author : Vijay Bhatia
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317916425
Total Pages : 873 pages
Book Rating : 4.3/5 (179 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Routledge Handbook of Language and Professional Communication by : Vijay Bhatia

Download or read book The Routledge Handbook of Language and Professional Communication written by Vijay Bhatia and published by Routledge. This book was released on 2014-02-24 with total page 873 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Language and Professional Communication provides a broad coverage of the key areas where language and professional communication intersect and gives a comprehensive account of the field. The four main sections of the Handbook cover: Approaches to Professional Communication Practice Acquisition of Professional Competence Views from the Professions This invaluable reference book incorporates not only an historical view of the field, but also looks to possible future developments. Contributions from international scholars and practitioners, focusing on specific issues, explore the major approaches to professional communication and bring into focus recent research. This is the first handbook of language and professional communication to account for both pedagogic and practitioner perspectives and as such is an essential reference for postgraduate students and those researching and working in the areas of applied linguistics and professional communication.

Successful Expert Testimony

Author : Max M. Houck
Publisher : CRC Press
ISBN 13 : 1315305690
Total Pages : 337 pages
Book Rating : 4.3/5 (153 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Successful Expert Testimony by : Max M. Houck

Download or read book Successful Expert Testimony written by Max M. Houck and published by CRC Press. This book was released on 2018-06-14 with total page 337 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A major revision of the landmark book on expert testimony Feder’s Succeeding as an Expert Witness, Successful Expert Testimony, Fifth Edition highlights the book’s value to both attorneys and expert witnesses in promoting effective, impactful courtroom testimony. The book outlines the role of expert testimony in a trial, including explanations of methods, testing, and science, the legal process, and an overview of the roles of each player. Succeeding as an expert witness requires a basic understanding of who and what experts are and what role they play in rendering their opinions within the courts. The new edition has been fully updated to present key information on the most vital topics, including the deposition, a discussion of false or unsupported testimony, adherence to scientific principles, and direct and cross-examination testimony of expert witnesses. Each chapter includes key terms, review questions, and thought-provoking discussion questions for further consideration of the topics addressed. Given many high profile cases and increasing incidents of misconduct, this edition focuses heavily on the role of ethics in expert testimony and forensic practice. The full revised chapter on ethics, covers unethical conduct of forensic witnesses, admissibility of expert testimony, inter-professional relations, abuse of and by experts, and forensic professional codes of ethics. Offering useful career insights and established trial-tested tips, forensic scientist Max M. Houck and attorney Christine Funk update renowned lawyer Harold A. Feder’s classic book. Successful Expert Testimony, Fifth Edition serves as an ideal reference for forensic science students entering the work force—in labs and investigative positions—in addition to serving as a crucial resource for more experienced civil, private, and testifying experts in all disciplines.

International Journal of Translation

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 300 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis International Journal of Translation by :

Download or read book International Journal of Translation written by and published by . This book was released on 2003 with total page 300 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Translation as a Profession

Author : Daniel Gouadec
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027292515
Total Pages : 431 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation as a Profession by : Daniel Gouadec

Download or read book Translation as a Profession written by Daniel Gouadec and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2007-06-06 with total page 431 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation as a profession provides an in-depth analysis of the translating profession and the translation industry. The book starts with a presentation of the diversity of translations and an overview of the translation-localisation process. The second section describes the translation profession and the translators’ markets. The third section considers the process of ‘becoming’ a translator, from the moment people find out whether they have the required qualities to the moment when they set up shop or find a job, with special emphasis on how to find and hold on to clients, avoiding basic mistakes. The fourth section concentrates on the vital professional issues of costs, rates, deadlines, time to market, productivity, ethics, standards, qualification, certification, and professional recognition. The fifth section is devoted to the developments that have provoked ongoing changes in the profession and industry, such as ICT, and the impact of industrialisation, internationalisation, and globalisation. The final section is devoted to the major issues involved in translator training. A glossary is provided, together with a list of Websites for further browsing.

Conference Record

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 862 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Conference Record by :

Download or read book Conference Record written by and published by . This book was released on 2005 with total page 862 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

The Impact of Translation Technology on the Translation of Technical Documentation

Author : Sarah McDermott
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.:/5 (141 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Impact of Translation Technology on the Translation of Technical Documentation by : Sarah McDermott

Download or read book The Impact of Translation Technology on the Translation of Technical Documentation written by Sarah McDermott and published by . This book was released on 2004 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Who Wrote This?

Author : Naomi S. Baron
Publisher : Stanford University Press
ISBN 13 : 1503637905
Total Pages : 438 pages
Book Rating : 4.5/5 (36 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Who Wrote This? by : Naomi S. Baron

Download or read book Who Wrote This? written by Naomi S. Baron and published by Stanford University Press. This book was released on 2023-09-12 with total page 438 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Would you read this book if a computer wrote it? Would you even know? And why would it matter? Today's eerily impressive artificial intelligence writing tools present us with a crucial challenge: As writers, do we unthinkingly adopt AI's time-saving advantages or do we stop to weigh what we gain and lose when heeding its siren call? To understand how AI is redefining what it means to write and think, linguist and educator Naomi S. Baron leads us on a journey connecting the dots between human literacy and today's technology. From nineteenth-century lessons in composition, to mathematician Alan Turing's work creating a machine for deciphering war-time messages, to contemporary engines like ChatGPT, Baron gives readers a spirited overview of the emergence of both literacy and AI, and a glimpse of their possible future. As the technology becomes increasingly sophisticated and fluent, it's tempting to take the easy way out and let AI do the work for us. Baron cautions that such efficiency isn't always in our interest. As AI plies us with suggestions or full-blown text, we risk losing not just our technical skills but the power of writing as a springboard for personal reflection and unique expression. Funny, informed, and conversational, Who Wrote This? urges us as individuals and as communities to make conscious choices about the extent to which we collaborate with AI. The technology is here to stay. Baron shows us how to work with AI and how to spot where it risks diminishing the valuable cognitive and social benefits of being literate.