Translating Nature

Download Translating Nature PDF Online Free

Author :
Publisher : University of Pennsylvania Press
ISBN 13 : 081229601X
Total Pages : 368 pages
Book Rating : 4.8/5 (122 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Translating Nature by : Jaime Marroquin Arredondo

Download or read book Translating Nature written by Jaime Marroquin Arredondo and published by University of Pennsylvania Press. This book was released on 2019-03-26 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating Nature recasts the era of early modern science as an age not of discovery but of translation. As Iberian and Protestant empires expanded across the Americas, colonial travelers encountered, translated, and reinterpreted Amerindian traditions of knowledge—knowledge that was later translated by the British, reading from Spanish and Portuguese texts. Translations of natural and ethnographic knowledge therefore took place across multiple boundaries—linguistic, cultural, and geographical—and produced, through their transmissions, the discoveries that characterize the early modern era. In the process, however, the identities of many of the original bearers of knowledge were lost or hidden in translation. The essays in Translating Nature explore the crucial role that the translation of philosophical and epistemological ideas played in European scientific exchanges with American Indians; the ethnographic practices and methods that facilitated appropriation of Amerindian knowledge; the ideas and practices used to record, organize, translate, and conceptualize Amerindian naturalist knowledge; and the persistent presence and influence of Amerindian and Iberian naturalist and medical knowledge in the development of early modern natural history. Contributors highlight the global nature of the history of science, the mobility of knowledge in the early modern era, and the foundational roles that Native Americans, Africans, and European Catholics played in this age of translation. Contributors: Ralph Bauer, Daniela Bleichmar, William Eamon, Ruth Hill, Jaime Marroquín Arredondo, Sara Miglietti, Luis Millones Figueroa, Marcy Norton, Christopher Parsons, Juan Pimentel, Sarah Rivett, John Slater.

Translating Nature Terminology

Download Translating Nature Terminology PDF Online Free

Author :
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
ISBN 13 : 1443830941
Total Pages : 260 pages
Book Rating : 4.4/5 (438 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Translating Nature Terminology by : Wojtek Kasprzak

Download or read book Translating Nature Terminology written by Wojtek Kasprzak and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2011-05-25 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating Nature Terminology hopes to fill a vacuum in the market, combining practical advice for translators with aspects of linguistics and natural sciences. It is a response to the growing popularity of bilingual (Polish-English) publications on nature in Poland, which, however, abound in mistranslated nature terminology. Using cognitivism-based analysis, it traces the vagaries of categorisation of the natural world within one language as well as interlingually, with a view to helping translators find suitable equivalents of concepts and terms representing them. Translators can learn, for instance, when overspecification, underspecification or domestication are justified and when they become a translation error, what to do with the names of cultivars, or in what context one should render turzycowisko as “tall sedge swamp” and where as “sedge fen.” The book also demonstrates that terminological correctness is not only a must for informative texts but it is often indispensable to ensure the coherence of literary works. It pays particular attention to the penetration of folk terms into specialist texts and vice versa. The reliability of dictionaries, both general and specialist, is called into question and keeping in touch with up-to-date professional sources is recommended instead. All the above claims are thoroughly researched and amply exemplified.

Translating Nature Into Art

Download Translating Nature Into Art PDF Online Free

Author :
Publisher : Penn State Press
ISBN 13 : 9780271036922
Total Pages : 266 pages
Book Rating : 4.0/5 (369 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Translating Nature Into Art by : Jeanne Nuechterlein

Download or read book Translating Nature Into Art written by Jeanne Nuechterlein and published by Penn State Press. This book was released on 2011 with total page 266 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Explores how the Renaissance artist Hans Holbein the Younger came to develop his mature artistic styles through the key historical contexts framing his work: the controversies of the Reformation and Renaissance debates about rhetoric"--Provided by publisher.

Natures in Translation

Download Natures in Translation PDF Online Free

Author :
Publisher : JHU Press
ISBN 13 : 1421420961
Total Pages : 415 pages
Book Rating : 4.4/5 (214 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Natures in Translation by : Alan Bewell

Download or read book Natures in Translation written by Alan Bewell and published by JHU Press. This book was released on 2017-01-02 with total page 415 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Understanding the dynamics of British colonialism and the enormous ecological transformations that took place through the mobilization and globalized management of natures. For many critics, Romanticism is synonymous with nature writing, for representations of the natural world appear during this period with a freshness, concreteness, depth, and intensity that have rarely been equaled. Why did nature matter so much to writers of the late eighteenth and early nineteenth centuries? And how did it play such an important role in their understanding of themselves and the world? In Natures in Translation, Alan Bewell argues that there is no Nature in the singular, only natures that have undergone transformation through time and across space. He examines how writers—as disparate as Erasmus and Charles Darwin, Joseph Banks, Gilbert White, William Bartram, William Wordsworth, John Clare, and Mary Shelley—understood a world in which natures were traveling and resettling the globe like never before. Bewell presents British natural history as a translational activity aimed at globalizing local natures by making them mobile, exchangeable, comparable, and representable. Bewell explores how colonial writers, in the period leading up to the formulation of evolutionary theory, responded to a world in which new natures were coming into being while others disappeared. For some of these writers, colonial natural history held the promise of ushering in a “cosmopolitan” nature in which every species, through trade and exchange, might become a true “citizen of the world.” Others struggled with the question of how to live after the natures they depended upon were gone. Ultimately, Natures in Translation demonstrates that—far from being separate from the dominant concerns of British imperial culture—nature was integrally bound up with the business of empire.

Translating Nature

Download Translating Nature PDF Online Free

Author :
Publisher : University of Pennsylvania Press
ISBN 13 : 0812250931
Total Pages : 368 pages
Book Rating : 4.8/5 (122 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Translating Nature by : Jaime Marroquin Arredondo

Download or read book Translating Nature written by Jaime Marroquin Arredondo and published by University of Pennsylvania Press. This book was released on 2019-04-19 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating Nature recasts the era of early modern science as an age not of discovery but of translation. As Iberian and Protestant empires expanded across the Americas, colonial travelers encountered, translated, and reinterpreted Amerindian traditions of knowledge—knowledge that was later translated by the British, reading from Spanish and Portuguese texts. Translations of natural and ethnographic knowledge therefore took place across multiple boundaries—linguistic, cultural, and geographical—and produced, through their transmissions, the discoveries that characterize the early modern era. In the process, however, the identities of many of the original bearers of knowledge were lost or hidden in translation. The essays in Translating Nature explore the crucial role that the translation of philosophical and epistemological ideas played in European scientific exchanges with American Indians; the ethnographic practices and methods that facilitated appropriation of Amerindian knowledge; the ideas and practices used to record, organize, translate, and conceptualize Amerindian naturalist knowledge; and the persistent presence and influence of Amerindian and Iberian naturalist and medical knowledge in the development of early modern natural history. Contributors highlight the global nature of the history of science, the mobility of knowledge in the early modern era, and the foundational roles that Native Americans, Africans, and European Catholics played in this age of translation. Contributors: Ralph Bauer, Daniela Bleichmar, William Eamon, Ruth Hill, Jaime Marroquín Arredondo, Sara Miglietti, Luis Millones Figueroa, Marcy Norton, Christopher Parsons, Juan Pimentel, Sarah Rivett, John Slater.

Nature in Translation

Download Nature in Translation PDF Online Free

Author :
Publisher : Duke University Press
ISBN 13 : 0822375605
Total Pages : 280 pages
Book Rating : 4.8/5 (223 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Nature in Translation by : Shiho Satsuka

Download or read book Nature in Translation written by Shiho Satsuka and published by Duke University Press. This book was released on 2015-06-18 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Nature in Translation is an ethnographic exploration in the cultural politics of the translation of knowledge about nature. Shiho Satsuka follows the Japanese tour guides who lead hikes, nature walks, and sightseeing bus tours for Japanese tourists in Canada's Banff National Park and illustrates how they aspired to become local "nature interpreters" by learning the ecological knowledge authorized by the National Park. The guides assumed the universal appeal of Canada’s magnificent nature, but their struggle in translating nature reveals that our understanding of nature—including scientific knowledge—is always shaped by the specific socio-cultural concerns of the particular historical context. These include the changing meanings of work in a neoliberal economy, as well as culturally-specific dreams of finding freedom and self-actualization in Canada's vast nature. Drawing on nearly two years of fieldwork in Banff and a decade of conversations with the guides, Satsuka argues that knowing nature is an unending process of cultural translation, full of tensions, contradictions, and frictions. Ultimately, the translation of nature concerns what counts as human, what kind of society is envisioned, and who is included and excluded in the society as a legitimate subject.

Language Making Nature

Download Language Making Nature PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 : 9780983489122
Total Pages : 242 pages
Book Rating : 4.4/5 (891 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Language Making Nature by : David Lukas

Download or read book Language Making Nature written by David Lukas and published by . This book was released on 2015 with total page 242 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Art of Translating Prose

Download Art of Translating Prose PDF Online Free

Author :
Publisher : Penn State Press
ISBN 13 : 0271039051
Total Pages : 185 pages
Book Rating : 4.2/5 (71 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Art of Translating Prose by : Burton Raffel

Download or read book Art of Translating Prose written by Burton Raffel and published by Penn State Press. This book was released on 2010-11-01 with total page 185 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Translating and Communicating Environmental Cultures

Download Translating and Communicating Environmental Cultures PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 0429782152
Total Pages : 237 pages
Book Rating : 4.4/5 (297 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Translating and Communicating Environmental Cultures by : Meng Ji

Download or read book Translating and Communicating Environmental Cultures written by Meng Ji and published by Routledge. This book was released on 2019-07-08 with total page 237 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Environmental translation studies has gained momentum in recent years as a new area of research underscored by the need to communicate environmental concerns and studies across cultures. The dissemination of translated materials on environmental protection and sustainable development has played an instrumental role in transforming local culture and societies. This edited book represents an important effort to advance environmental studies by introducing the latest research on environmental translation and cross-cultural communication. Part I of the book presents the newest research on multilingual environmental resource development based at leading research institutes in Europe, Latin America, North America, and the Asia-Pacific. Part II offers original, thought-provoking linguistic, textual and cultural analyses of environmental issues in genres as diverse as literature, nature-based tourism promotion, environmental marketing, environmental documentary, and children’s reading. Chapters in this book represent original research authored by established and mid-career academics in translation studies, computer science, linguistics, and environmental studies around the world. The collection provides engaging reading and references on environmental translation and communication to a wide audience across academia.

Translation as Transhumance

Download Translation as Transhumance PDF Online Free

Author :
Publisher : Feminist Press at CUNY
ISBN 13 : 1936932083
Total Pages : 150 pages
Book Rating : 4.9/5 (369 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Translation as Transhumance by : Mireille Gansel

Download or read book Translation as Transhumance written by Mireille Gansel and published by Feminist Press at CUNY. This book was released on 2017-11-20 with total page 150 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Mireille Gansel grew up in the traumatic aftermath of her family losing everything—including their native languages—to Nazi Germany. In the 1960s and 70s, she translated poets from East Berlin and Vietnam. Gansel’s debut conveys the estrangement every translator experiences by moving between tongues, and muses on how translation becomes an exercise of empathy between those in exile.

Toward a Science of Translating

Download Toward a Science of Translating PDF Online Free

Author :
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004495746
Total Pages : 341 pages
Book Rating : 4.0/5 (44 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Toward a Science of Translating by : Eugene A. Nida

Download or read book Toward a Science of Translating written by Eugene A. Nida and published by BRILL. This book was released on 2021-08-04 with total page 341 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Toward a Science of Translating, first published in 1964, is still very much in demand today. Written by a linguist and anthropologist with forty years of experience in the field of language and religion, this work describes the major components of translating; setting the translating into the context of historical changes in principles and procedures over the last two centuries. With an emphasis on texts being understood within their cultural contexts, one of the reasons for its continuing relevance is the broad number of illustrative examples taken from field experience of translators in America, Africa, Europe and Asia.

Saving Nature's Legacy

Download Saving Nature's Legacy PDF Online Free

Author :
Publisher : Island Press
ISBN 13 : 9781559632485
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.6/5 (324 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Saving Nature's Legacy by : Reed F. Noss

Download or read book Saving Nature's Legacy written by Reed F. Noss and published by Island Press. This book was released on 1994-04-01 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Written by two leading conservation biologists, Saving Nature's Legacy is a thorough and readable introduction to issues of land management and conservation biology. It presents a broad, land-based approach to biodiversity conservation in the United States, with the authors succinctly translating principles, techniques, and findings of the ecological sciences into an accessible and practical plan for action. After laying the groundwork for biodiversity conservation -- what biodiversity is, why it is important, its status in North America -- Noss and Cooperrider consider the strengths and limitations of past and current approaches to land management. They then present the framework for a bold new strategy, with explicit guidelines on: inventorying biodiversity selecting areas for protection designing regional and continental reserve networks establishing monitoring programs setting priorities for getting the job done Throughout the volume, the authors provide in-depth assessments of what must be done to protect and restore the full spectrum of native biodiversity to the North American continent.

Notes from Nature's Lyre

Download Notes from Nature's Lyre PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 368 pages
Book Rating : 4.A/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Notes from Nature's Lyre by : Howard Beck Reed

Download or read book Notes from Nature's Lyre written by Howard Beck Reed and published by . This book was released on 1903 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Methodist Magazine and Quarterly Review

Download Methodist Magazine and Quarterly Review PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 1024 pages
Book Rating : 4.0/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Methodist Magazine and Quarterly Review by :

Download or read book Methodist Magazine and Quarterly Review written by and published by . This book was released on 1892 with total page 1024 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

The Methodist Review

Download The Methodist Review PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 1024 pages
Book Rating : 4.:/5 (319 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Methodist Review by :

Download or read book The Methodist Review written by and published by . This book was released on 1892 with total page 1024 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Descriptive Translation Studies and Beyond

Download Descriptive Translation Studies and Beyond PDF Online Free

Author :
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027221456
Total Pages : 320 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Descriptive Translation Studies and Beyond by : Gideon Toury

Download or read book Descriptive Translation Studies and Beyond written by Gideon Toury and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1995 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A replacement of the author's well-known book on Translation Theory, In Search of a Theory of Translation (1980), this book makes a case for Descriptive Translation Studies as a scholarly activity as well as a branch of the discipline, having immediate consequences for issues of both a theoretical and applied nature. Methodological discussions are complemented by an assortment of case studies of various scopes and levels, with emphasis on the need to contextualize whatever one sets out to focus on.Part One deals with the position of descriptive studies within TS and justifies the author's choice to devote a whole book to the subject. Part Two gives a detailed rationale for descriptive studies in translation and serves as a framework for the case studies comprising Part Three. Concrete descriptive issues are here tackled within ever growing contexts of a higher level: texts and modes of translational behaviour — in the appropriate cultural setup; textual components — in texts, and through these texts, in cultural constellations. Part Four asks the question: What is knowledge accumulated through descriptive studies performed within one and the same framework likely to yield in terms of theory and practice?This is an excellent book for higher-level translation courses.

The Theory and Practice of Translation

Download The Theory and Practice of Translation PDF Online Free

Author :
Publisher : Brill Archive
ISBN 13 : 9789004065505
Total Pages : 238 pages
Book Rating : 4.0/5 (655 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Theory and Practice of Translation by : Eugene Albert Nida

Download or read book The Theory and Practice of Translation written by Eugene Albert Nida and published by Brill Archive. This book was released on 1974 with total page 238 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: