The Translations Of Nebrija

Download The Translations Of Nebrija full books in PDF, epub, and Kindle. Read online The Translations Of Nebrija ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

The Translations of Nebrija

Author : Byron Ellsworth Hamann
Publisher : Studies in Print Culture and t
ISBN 13 : 9781625341709
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.3/5 (417 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Translations of Nebrija by : Byron Ellsworth Hamann

Download or read book The Translations of Nebrija written by Byron Ellsworth Hamann and published by Studies in Print Culture and t. This book was released on 2015 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In 1495, the Spanish humanist Antonio de Nebrija published a Spanish-to-Latin dictionary that became a best seller. Over the next century it was revised dozens of times, in nine European cities. As these dictionaries made their way around the globe in this age of encounters, their lists of Spanish words became frameworks for dictionaries of non-Latin languages. What began as Spanish to Latin became Spanish to Arabic, French, English, Tuscan, Nahuatl, Mayan, Quechua, Aymara, Tagalog, and more. Tracing the global influence of Nebrija's dictionary, Byron Ellsworth Hamann, in this interdisciplinary, deeply researched book, connects pagan Rome, Muslim Spain, Aztec Tenochtitlan, Elizabethan England, the Spanish Philippines, and beyond, revealing new connections in world history. The Translations of Nebrija re-creates the travels of people, books, and ideas throughout the early modern world and reveals the adaptability of Nebrija's text, tracing the ways heirs and pirate printers altered the dictionary in the decades after its first publication. It reveals how entries in various editions were expanded to accommodate new concepts, such as for indigenous languages in the Americas--a process with profound implications for understanding pre-Hispanic art, architecture, and writing. It shows how words written in the margins of surviving dictionaries from the Americas shed light on the writing and researching of dictionaries across the early modern world. Exploring words and the dictionaries that made sense of them, this book charts new global connections and challenges many assumptions about the early modern world.

On the Lips of Others

Author : Patrick Thomas Hajovsky
Publisher : University of Texas Press
ISBN 13 : 1477307249
Total Pages : 217 pages
Book Rating : 4.4/5 (773 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis On the Lips of Others by : Patrick Thomas Hajovsky

Download or read book On the Lips of Others written by Patrick Thomas Hajovsky and published by University of Texas Press. This book was released on 2015-06-01 with total page 217 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An interdisciplinary study investigating how the name and portrait of Moteuczoma (a.k.a. Moctezuma/Montezuma) II were represented in Aztec monuments and colonial manuscripts and how the concept of fame operated in the Aztec world.

The Production of Knowledge of Normativity in the Age of the Printing Press

Author :
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004687041
Total Pages : 454 pages
Book Rating : 4.0/5 (46 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Production of Knowledge of Normativity in the Age of the Printing Press by :

Download or read book The Production of Knowledge of Normativity in the Age of the Printing Press written by and published by BRILL. This book was released on 2024-01-22 with total page 454 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume explores the production of knowledge of normativity in the age of early modern globalisation by looking at an extraordinarily pragmatic and normative book: Manual de Confessores, by the Spanish canon law professor Martín de Azpilcueta (1492-1586). Intertwining expertise, methods, and questions of legal history and book history, this book follows the actors and analyses the factors involved in the production, circulation, and use of the Manual, both in printed and manuscript forms, in the territories of the early modern Iberian Empires and of the Catholic Church. It convincingly illustrates the different dynamics related to the materiality of this object that contributed to “glocal” knowledge production. Contributors are: Samuel Barbosa, Manuela Bragagnolo, Christiane Birr, Luisa Stella de Oliveira Coutinho Silva, Byron Ellsworth Hamann, Idalia García Aguilar, Pedro Guibovich Pérez, Natalia Maillard Álvarez, César Manrique Figueroa, Stuart M. McManus, Yoshimi Orii, David Rex Galindo, Airton Ribeiro, and Pedro Rueda Ramírez.

The Routledge Hispanic Studies Companion to Early Modern Spanish Literature and Culture

Author : Rodrigo Cacho Casal
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1351108697
Total Pages : 843 pages
Book Rating : 4.3/5 (511 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Routledge Hispanic Studies Companion to Early Modern Spanish Literature and Culture by : Rodrigo Cacho Casal

Download or read book The Routledge Hispanic Studies Companion to Early Modern Spanish Literature and Culture written by Rodrigo Cacho Casal and published by Routledge. This book was released on 2022-05-01 with total page 843 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Hispanic Studies Companion to Early Modern Spanish Literature and Culture introduces the intellectual and artistic breadth of early modern Spain from a range of disciplinary and critical perspectives. Spanning the sixteenth and seventeenth centuries (a period traditionally known as the Golden Age), the volume examines topics including political and scientific culture, literary and artistic innovations, and religious and social identities and institutions in transformation. The 36 chapters of the volume include both expert overviews of key topics and figures from the period as well as new approaches to understudied questions and materials. This invaluable resource will be of interest to advanced students and scholars in Hispanic studies, as well as Renaissance and early modern studies more generally.

Virgil and his Translators

Author : Susanna Braund
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 0192538845
Total Pages : 496 pages
Book Rating : 4.1/5 (925 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Virgil and his Translators by : Susanna Braund

Download or read book Virgil and his Translators written by Susanna Braund and published by Oxford University Press. This book was released on 2018-10-04 with total page 496 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first volume to offer a critical overview of the long and complicated history of translations of Virgil from the early modern period to the present day, transcending traditional studies of single translations or particular national traditions in isolation to offer an insightful comparative perspective. The twenty-nine essays in the collection cover numerous European languages - from English, French, and German, to Greek, Irish, Italian, Norwegian, Slovenian, and Spanish - but also look well beyond Europe to include discussion of Brazilian, Chinese, Esperanto, Russian, and Turkish translations of Virgil. While the opening two contributions lay down a broad theoretical and comparative framework, the majority conduct comparisons within a particular language and combine detailed case studies with in-depth contextualization and theoretical background, showing how the translations discussed are embedded in their own cultures and historical moments. The final two essays are written from the perspective of contemporary translators, closing out the volume with a profound assessment not only of the influence exerted by the major Roman poet on later literature, but also why translation of a canonical author such as Virgil matters, not only as a national and transnational cultural phenomenon, but as a personal engagement with a literature of enduring power and relevance.

The Perfection of Nature

Author : Mackenzie Cooley
Publisher : University of Chicago Press
ISBN 13 : 0226822281
Total Pages : 370 pages
Book Rating : 4.2/5 (268 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Perfection of Nature by : Mackenzie Cooley

Download or read book The Perfection of Nature written by Mackenzie Cooley and published by University of Chicago Press. This book was released on 2022-10-26 with total page 370 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "The Renaissance is celebrated for the belief that individuals could fashion themselves to greatness, but, as Mackenzie Cooley uncovers in this timely book, there is a dark parallel to this fãeted era. Those same men and women who were offering profound advancements in our understanding of the human condition-and laying the foundations of the Scientific Revolution-were also obsessed with controlling that condition and the wider natural world. Cooley traces how the Renaissance world, from the Mediterranean to Mexico City to the high mountains of the Andes, was marked by a lingering fascination with breeding. While one strand of the Renaissance celebrated a liberal view of human potential, another limited it by biology, reducing man to beast and prince to stud. 'Race,' Cooley explains, first referred to animal stock honed through breeding. And, to those who invented the concept, race was not inflexible but the fragile result of reproductive work. She follows these early modern breeders' work with Italian horses, Mesoamerican dogs, Andean camelids, and other creatures, discussing it in tandem with natural philosophers' efforts to make sense of inheritance, modification, and the new concept of race. In doing so, she shows how, as the Spanish empire expanded, the concept of race moved from nonhuman to human animals"

Aztec Latin

Author : Andrew Laird
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 019758635X
Total Pages : 505 pages
Book Rating : 4.1/5 (975 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Aztec Latin by : Andrew Laird

Download or read book Aztec Latin written by Andrew Laird and published by Oxford University Press. This book was released on 2024-03-29 with total page 505 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Soon after the fall of the Aztec empire in 1521, missionaries began teaching Latin to native youths in Mexico. This initiative was intended to train indigenous students for positions of leadership, but it led some of them to produce significant writings of their own in Latin, and to translate a wide range of literature, including Aesop's fables, into their native language. Aztec Latin reveals the full extent to which the first Mexican authors mastered and made use of European learning and provides a timely reassessment of what those indigenous authors really achieved.

Cotton Mather’s Spanish Lessons

Author : Kirsten Silva Gruesz
Publisher : Harvard University Press
ISBN 13 : 0674275691
Total Pages : 337 pages
Book Rating : 4.6/5 (742 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Cotton Mather’s Spanish Lessons by : Kirsten Silva Gruesz

Download or read book Cotton Mather’s Spanish Lessons written by Kirsten Silva Gruesz and published by Harvard University Press. This book was released on 2022-07-05 with total page 337 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A sweeping history of linguistic and colonial encounter in the early Americas, anchored by the unlikely story of how Boston’s most famous Puritan came to write the first Spanish-language publication in the English New World. The Boston minister Cotton Mather was the first English colonial to refer to himself as an American. He was also the first to author a Spanish-language publication: La Fe del Christiano (The Faith of the Christian), a Protestant tract intended to evangelize readers across the Spanish Americas. Kirsten Silva Gruesz explores the conditions that produced La Fe del Christiano, from the intimate story of the “Spanish Indian” servants in Mather’s household, to the fragile business of printing and bookselling, to the fraught overlaps of race, ethnicity, and language that remain foundational to ideas of Latina/o/x belonging in the United States today. Mather’s Spanish project exemplifies New England’s entanglement within a partially Spanish Catholic, largely Indigenous New World. British Americans viewed Spanish not only as a set of linguistic practices, but also as the hallmark of a rival empire and a nascent racial-ethnic category. Guided by Mather’s tract, Gruesz explores English settlers’ turbulent contacts with the people they called “Spanish Indians,” as well as with Black and local native peoples. Tracing colonial encounters from Boston to Mexico, Florida, and the Caribbean, she argues that language learning was intimately tied with the formation of new peoples. Even as Spanish has become the de facto second language of the United States, the story of La Fe del Christiano remains timely and illuminating, locating the roots of latinidad in the colonial system of the early Americas. Cotton Mather’s Spanish Lessons reinvents our understanding of a key colonial intellectual, revealing notions about language and the construction of race that endure to this day.

The Catalogue of Shipwrecked Books

Author : Edward Wilson-Lee
Publisher : Scribner
ISBN 13 : 1982111402
Total Pages : 416 pages
Book Rating : 4.9/5 (821 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Catalogue of Shipwrecked Books by : Edward Wilson-Lee

Download or read book The Catalogue of Shipwrecked Books written by Edward Wilson-Lee and published by Scribner. This book was released on 2020-03-10 with total page 416 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This impeccably researched and “adventure-packed” (The Washington Post) account of the obsessive quest by Christopher Columbus’s son to create the greatest library in the world is “the stuff of Hollywood blockbusters” (NPR) and offers a vivid picture of Europe on the verge of becoming modern. At the peak of the Age of Exploration, Hernando Colón sailed with his father Christopher Columbus on his final voyage to the New World, a journey that ended in disaster, bloody mutiny, and shipwreck. After Columbus’s death in 1506, eighteen-year-old Hernando sought to continue—and surpass—his father’s campaign to explore the boundaries of the known world by building a library that would collect everything ever printed: a vast holding organized by summaries and catalogues; really, the first ever database for the exploding diversity of written matter as the printing press proliferated across Europe. Hernando traveled extensively and obsessively amassed his collection based on the groundbreaking conviction that a library of universal knowledge should include “all books, in all languages and on all subjects,” even material often dismissed: ballads, erotica, news pamphlets, almanacs, popular images, romances, fables. The loss of part of his collection to another maritime disaster in 1522, set off the final scramble to complete this sublime project, a race against time to realize a vision of near-impossible perfection. “Magnificent…a thrill on almost every page” (The New York Times Book Review), The Catalogue of Shipwrecked Books is a window into sixteenth-century Europe’s information revolution, and a reflection of the passion and intrigues that lie beneath our own insatiable desires to bring order to the world today.

Empire of Eloquence

Author : Stuart M. McManus
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 110890498X
Total Pages : 315 pages
Book Rating : 4.1/5 (89 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Empire of Eloquence by : Stuart M. McManus

Download or read book Empire of Eloquence written by Stuart M. McManus and published by Cambridge University Press. This book was released on 2021-04-08 with total page 315 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An exploration of the culture of public speaking in the Iberian world, which places the classical rhetorical tradition within the context of Iberian global expansion in Europe, the Americas, Asia and Africa between the sixteenth and eighteenth centuries.

Knowledge of the Pragmatici

Author :
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 900442573X
Total Pages : 396 pages
Book Rating : 4.0/5 (44 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Knowledge of the Pragmatici by :

Download or read book Knowledge of the Pragmatici written by and published by BRILL. This book was released on 2020-03-31 with total page 396 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Knowledge of the pragmatici sheds new light on pragmatic normative literature (mainly from the religious sphere), a genre crucial for the formation of normative orders in early modern Ibero-America. Long underrated by legal historical scholarship, these media – manuals for confessors, catechisms, and moral theological literature – selected and localised normative knowledge for the colonial worlds and thus shaped the language of normativity. The eleven chapters of this book explore the circulation and the uses of pragmatic normative texts in the Iberian peninsula, in New Spain, Peru, New Granada and Brazil. The book reveals the functions and intellectual achievements of pragmatic literature, which condensed normative knowledge, drawing on medieval scholarly practices of ‘epitomisation’, and links the genre with early modern legal culture. Contributors are: Manuela Bragagnolo, Agustín Casagrande, Otto Danwerth, Thomas Duve, José Luis Egío, Renzo Honores, Gustavo César Machado Cabral, Pilar Mejía, Christoph H. F. Meyer, Osvaldo Moutin, and David Rex Galindo.

Sixteenth-Century English Dictionaries

Author : John Considine
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 0198832281
Total Pages : 497 pages
Book Rating : 4.1/5 (988 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Sixteenth-Century English Dictionaries by : John Considine

Download or read book Sixteenth-Century English Dictionaries written by John Considine and published by Oxford University Press. This book was released on 2022-04-08 with total page 497 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first of three volumes offering a new history of lexicography in and beyond the early modern British Isles. This volume focuses on the period from the end of the Middle Ages to the year 1600, exploring the first printed dictionaries, Latin and foreign language dictionaries, and specialized English wordlists.

Connotation and Meaning

Author : Beatriz Garza-Cuarón
Publisher : Walter de Gruyter
ISBN 13 : 3110867915
Total Pages : 300 pages
Book Rating : 4.1/5 (18 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Connotation and Meaning by : Beatriz Garza-Cuarón

Download or read book Connotation and Meaning written by Beatriz Garza-Cuarón and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2013-08-08 with total page 300 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Translation and the Book Trade in Early Modern Europe

Author : José María Pérez Fernández
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 1316123995
Total Pages : 285 pages
Book Rating : 4.3/5 (161 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation and the Book Trade in Early Modern Europe by : José María Pérez Fernández

Download or read book Translation and the Book Trade in Early Modern Europe written by José María Pérez Fernández and published by Cambridge University Press. This book was released on 2014-12-29 with total page 285 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume provides the first transnational overview of the relationship between translation and the book trade in early modern Europe. Following an introduction to the theories and practices of translation in early modern Europe, and to the role played by translated books in driving and defining the trade in printed books, each chapter focuses on a different aspect of translated-book history - language learning, audience, printing, marketing, and censorship - across several national traditions. This study touches on a wide range of early modern figures who played myriad roles in the book world; many of them also performed these roles in different countries and languages. Topics treated include printers' sensitivity to audience demand; paratextual and typographical techniques for manipulating perception of translated texts; theories of readership that travelled across borders; and the complex interactions between foreign-language teachers, teaching manuals, immigration, diplomacy, and exile.

Translation and Epistemicide

Author : Joshua Martin Price
Publisher : University of Arizona Press
ISBN 13 : 0816547831
Total Pages : 209 pages
Book Rating : 4.8/5 (165 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation and Epistemicide by : Joshua Martin Price

Download or read book Translation and Epistemicide written by Joshua Martin Price and published by University of Arizona Press. This book was released on 2023-01-03 with total page 209 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation has facilitated colonialism from the fifteenth century to the present day. Epistemicide, which involves destroying, marginalizing, or banishing Indigenous, subaltern, and counter-hegemonic knowledges, is one result. In the Americas, it is a racializing process. But in the hands of subaltern translators and interpreters, translation has also been used as a decolonial method. The book gives an account of translation-as-epistemicide in the Americas, drawing on a range of examples from the early colonial period to the War on Terror. The first chapters demonstrate four distinct operations of epistemicide: the commensuration of worlds, the epistemic marginalization of subaltern translators and the knowledge they produce, the criminalization of translators and interpreters, and translation as piracy or extractivism. The second part of the book outlines decolonial translation strategies, including an epistemic posture the author calls “bewilderment.” Translation and Epistemicide tracks how through the centuries translation practices have enabled colonialism and resulted in epistemicide, or the destruction of Indigenous and subaltern knowledge.

The Age of Translation

Author : Antoine Berman
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317502485
Total Pages : 216 pages
Book Rating : 4.3/5 (175 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Age of Translation by : Antoine Berman

Download or read book The Age of Translation written by Antoine Berman and published by Routledge. This book was released on 2018-07-17 with total page 216 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Age of Translation is the first English translation of Antoine Berman’s commentary on Walter Benjamin’s seminal essay ‘The Task of the Translator’. Chantal Wright’s translation includes an introduction which positions the text in relation to current developments in translation studies, and provides prefatory explanations before each section as a guide to Walter Benjamin’s ideas. These include influential concepts such as the ‘afterlife’ of literary works, the ‘kinship’ of languages, and the metaphysical notion of ‘pure language’. The Age of Translation is a vital read for students and scholars in the fields of translation studies, literary studies, cultural studies and philosophy.

History, languages, and lexicographers

Author : Ladislav Zgusta
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN 13 : 3111341070
Total Pages : 164 pages
Book Rating : 4.1/5 (113 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis History, languages, and lexicographers by : Ladislav Zgusta

Download or read book History, languages, and lexicographers written by Ladislav Zgusta and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2017-08-21 with total page 164 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Lexicographica. Series Maior features monographs and edited volumes on the topics of lexicography and meta-lexicography. Works from the broader domain of lexicology are also included, provided they strengthen the theoretical, methodological and empirical basis of lexicography and meta-lexicography. The almost 150 books published in the series since its founding in 1984 clearly reflect the main themes and developments of the field. The publications focus on aspects of lexicography such as micro- and macrostructure, typology, history of the discipline, and application-oriented lexicographical documentation.