Multimodal Corpora

Download Multimodal Corpora PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer
ISBN 13 : 3642047939
Total Pages : 231 pages
Book Rating : 4.6/5 (42 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Multimodal Corpora by : Michael Kipp

Download or read book Multimodal Corpora written by Michael Kipp and published by Springer. This book was released on 2009-09-30 with total page 231 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Based on the International Workshop on "Multimodal Corpora: From Models of Natural Interaction to Systems and Applications", this expanded collection presents a comprehensive review of the current research in the field.

Spoken Corpus Linguistics

Download Spoken Corpus Linguistics PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 : 9781138890626
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.8/5 (96 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Spoken Corpus Linguistics by : Svenja Adolphs

Download or read book Spoken Corpus Linguistics written by Svenja Adolphs and published by . This book was released on 2015-05-21 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this book, Adolphs and Carter explore key approaches to work in spoken corpus linguistics. The book discusses some of the pioneering challenges faced in designing, building and utilising insights from the analysis of spoken corpora, arguing that, even though writing is heavily privileged in corpus research, the spoken language can reveal patterns of language use that are both different and distinctive and that this has important implications for the way in which language is described, for the study of human communication and for the field of applied linguistics as a whole. Spoken Corpus Linguistics is divided into two main parts. The first part sets the scene by discussing traditional and new approaches to monomodal spoken corpus analysis, with a focus on discourse organisation and conversational interaction and with particular attention to forms of language such as discourse markers and multi-word units, areas of language not conventionally described but which are argued to be of importance to spoken language description and to spoken language learning and teaching research within the field of applied linguistics. The second part of the book moves into the multimodal domain and focuses on alignments between language and gesture in a spoken corpus, with particular reference to gestural movements of the head and the hand and to the different ways in which prosody might be used to enhance communication. A brief final chapter discusses new developments in the area of spoken corpus research, including the relationship between language and context, emerging research methods as well as discussing possible shifts in scope and emphasis in spoken corpus research in the future.

Multimodal Corpora

Download Multimodal Corpora PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer Science & Business Media
ISBN 13 : 3642047920
Total Pages : 231 pages
Book Rating : 4.6/5 (42 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Multimodal Corpora by : Michael Kipp

Download or read book Multimodal Corpora written by Michael Kipp and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2009-09-23 with total page 231 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Based on the International Workshop on "Multimodal Corpora: From Models of Natural Interaction to Systems and Applications", this expanded collection presents a comprehensive review of the current research in the field.

Multimodality and Active Listenership

Download Multimodality and Active Listenership PDF Online Free

Author :
Publisher : Bloomsbury Publishing
ISBN 13 : 1441107479
Total Pages : 273 pages
Book Rating : 4.4/5 (411 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Multimodality and Active Listenership by : Dawn Knight

Download or read book Multimodality and Active Listenership written by Dawn Knight and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2011-10-13 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Current corpora are invaluable resources for generating accurate and objective analyses of patterns of language use. However, spoken corpora are effectively mono-modal, presenting data in the same physical medium – text. The reality of a discourse situation is lost in its representation as text. Using multimodal data sets when conducting corpus-based pragmatic analyses is one solution. This book looks at multimodal corpora in some depth, using backchanneling as the conversational feature to be analysed. It provides a bottom-up investigation of the issues and challenges faced at every stage of multimodal corpus construction and analysis, as well as providing an in-depth linguistic analysis of a cross section of multimodal corpus data. The collaborative and co-operative nature of backchannels is highlighted in this book and an adapted pragmatic-functional linguistic coding matrix for the characterisation of backchanneling phenomena is presented. Dawn Knight also looks at possible directions in the construction and use of multimodal corpus linguistics.

Corpora and Language Education

Download Corpora and Language Education PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer
ISBN 13 : 0230355560
Total Pages : 255 pages
Book Rating : 4.2/5 (33 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Corpora and Language Education by : Lynne Flowerdew

Download or read book Corpora and Language Education written by Lynne Flowerdew and published by Springer. This book was released on 2011-12-12 with total page 255 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A critical examination of key concepts and issues in corpus linguistics, with a particular focus on the expanding interdisciplinary nature of the field and the role that written and spoken corpora now play in these different disciplines. It also presents a series of corpus-based case studies illustrating central themes and best practices.

Corpus Linguistics. Volume 1

Download Corpus Linguistics. Volume 1 PDF Online Free

Author :
Publisher : Walter de Gruyter
ISBN 13 : 3110211424
Total Pages : 797 pages
Book Rating : 4.1/5 (12 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Corpus Linguistics. Volume 1 by : Anke Lüdeling

Download or read book Corpus Linguistics. Volume 1 written by Anke Lüdeling and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2008-12-10 with total page 797 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume provides an up-to-date survey of the field of corpus linguistics, a field whose methodology has revolutionized much of the empirical work done in most fields of linguistic study over the past decade. Corpus linguistics investigates human language by starting out from large collections of texts - spoken, written, or recorded. These language corpora, which are now regularly available in electronic form, are the basis for quantitative and qualitative research on almost any question of linguistic interest. Many techniques that are in use in corpus linguistics today are rooted in the tradition of the late 18th and 19th century, when linguistics began to make use of mathematical and empirical methods. Modern corpus linguistics has used and developed these methods in close connection with computer science and computational linguistics. The handbook sketches the history of corpus linguistics, shows its potential, discusses its problems, and describes various methods of collecting, annotating, and searching corpora as well as processing corpus data. It also reports case studies that illustrate the wide range of linguistic research questions addressed in corpus linguistics. The over 60 articles included in the handbook are divided into five sections: (1) the origins and history of corpus linguistics and surveys of its relationship to central fields of linguistics (2) corpus compilation (3) corpus types (4) preprocessing of corpora (5) the use and exploitation of corpora. The final section gives an overview of the results of corpus studies obtained in phonetics, phonology, morphology, syntax, semantics, sociolinguistics, historical linguistics, stylometry, dialectology, and discourse analysis. It also reports on recent advances made in human and machine translation, contrastive studies, computer-assisted language learning, and automatic summarization. The contributors to the volume are internationally known experts in their respective fields. The handbook is intended for a wide audience ranging from teachers, university students, and scholars to anyone interested in the use of computers in linguistic analyses and applications.

The Routledge Handbook of Corpus Translation Studies

Download The Routledge Handbook of Corpus Translation Studies PDF Online Free

Author :
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1040116701
Total Pages : 661 pages
Book Rating : 4.0/5 (41 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Routledge Handbook of Corpus Translation Studies by : Defeng Li

Download or read book The Routledge Handbook of Corpus Translation Studies written by Defeng Li and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-10-28 with total page 661 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This Handbook offers a comprehensive grounding in key issues of corpus-informed translation studies, while showcasing the diverse range of topics, applications, and developments of corpus linguistics. In recent decades there has been a proliferation of scholarly activity that applies corpus linguistics in diverse ways to translation studies (TS). The relative ease of availability of corpora and text analysis programs has made corpora an increasingly accessible and useful tool for practising translators and for scholars and students of translation studies. This Handbook first provides an overview of the discipline and presents detailed chapters on specific areas, such as the design and analysis of multilingual corpora; corpus analysis of the language of translated texts; the use of corpora to analyse literary translation; corpora and critical translation studies; and the application of corpora in specific fields, such as bilingual lexicography, machine translation, and cognitive translation studies. Addressing a range of core thematic areas in translation studies, the volume also covers the role corpora play in translator education and in aspects of the study of minority and endangered languages. The authors set the stage for the exploration of the intersection between corpus linguistics and translation studies, anticipating continued growth and refinement in the field. This volume provides an essential orientation for translators and TS scholars, teachers, and students who are interested in learning the applications of corpus linguistics to the practice and study of translation.

Spoken, Multilingual and Multimodal Dialogue Systems

Download Spoken, Multilingual and Multimodal Dialogue Systems PDF Online Free

Author :
Publisher : John Wiley & Sons
ISBN 13 : 047002156X
Total Pages : 272 pages
Book Rating : 4.4/5 (7 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Spoken, Multilingual and Multimodal Dialogue Systems by : Ramon Lopez Cozar Delgado

Download or read book Spoken, Multilingual and Multimodal Dialogue Systems written by Ramon Lopez Cozar Delgado and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2007-01-11 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Dialogue systems are a very appealing technology with an extraordinary future. Spoken, Multilingual and Multimodal Dialogues Systems: Development and Assessment addresses the great demand for information about the development of advanced dialogue systems combining speech with other modalities under a multilingual framework. It aims to give a systematic overview of dialogue systems and recent advances in the practical application of spoken dialogue systems. Spoken Dialogue Systems are computer-based systems developed to provide information and carry out simple tasks using speech as the interaction mode. Examples include travel information and reservation, weather forecast information, directory information and product order. Multimodal Dialogue Systems aim to overcome the limitations of spoken dialogue systems which use speech as the only communication means, while Multilingual Systems allow interaction with users that speak different languages. Presents a clear snapshot of the structure of a standard dialogue system, by addressing its key components in the context of multilingual and multimodal interaction and the assessment of spoken, multilingual and multimodal systems In addition to the fundamentals of the technologies employed, the development and evaluation of these systems are described Highlights recent advances in the practical application of spoken dialogue systems This comprehensive overview is a must for graduate students and academics in the fields of speech recognition, speech synthesis, speech processing, language, and human–computer interaction technolgy. It will also prove to be a valuable resource to system developers working in these areas.

The Routledge Handbook of English Language and Digital Humanities

Download The Routledge Handbook of English Language and Digital Humanities PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1000049787
Total Pages : 726 pages
Book Rating : 4.0/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Routledge Handbook of English Language and Digital Humanities by : Svenja Adolphs

Download or read book The Routledge Handbook of English Language and Digital Humanities written by Svenja Adolphs and published by Routledge. This book was released on 2020-04-16 with total page 726 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of English Language and Digital Humanities serves as a reference point for key developments related to the ways in which the digital turn has shaped the study of the English language and of how the resulting methodological approaches have permeated other disciplines. It draws on modern linguistics and discourse analysis for its analytical methods and applies these approaches to the exploration and theorisation of issues within the humanities. Divided into three sections, this handbook covers: sources and corpora; analytical approaches; English language at the interface with other areas of research in the digital humanities. In covering these areas, more traditional approaches and methodologies in the humanities are recast and research challenges are re-framed through the lens of the digital. The essays in this volume highlight the opportunities for new questions to be asked and long-standing questions to be reconsidered when drawing on the digital in humanities research. This is a ground-breaking collection of essays offering incisive and essential reading for anyone with an interest in the English language and digital humanities.

Human Language Technology. Challenges for Computer Science and Linguistics

Download Human Language Technology. Challenges for Computer Science and Linguistics PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer
ISBN 13 : 3319438085
Total Pages : 424 pages
Book Rating : 4.3/5 (194 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Human Language Technology. Challenges for Computer Science and Linguistics by : Zygmunt Vetulani

Download or read book Human Language Technology. Challenges for Computer Science and Linguistics written by Zygmunt Vetulani and published by Springer. This book was released on 2016-07-29 with total page 424 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book constitutes the refereed proceedings of the 6th Language and Technology Conference: Challenges for Computer Science and Linguistics, LTC 2013, held in Poznań, Poland, in December 2013. The 31 revised and in many cases substantially extended papers presented in this volume were carefully reviewed and selected from 103 submissions.The papers selected to this volume belong to various fields of Human Language Technologies and illustrate a large thematic coverage of the LTC conferences. To make the presentation of the papers possibly transparent we have “structured” them into 9 chapters. These are: Speech Processing, Morphology, Parsing Related Issues, Computational Semantics, Digital Language Resources, Ontologies and Wordnets, Written Text and Document Processing, Information and Data Extraction, and Less-Resourced Languages.

Drawing multimodality’s bigger picture: Metalanguages and corpora for multimodal analyses

Download Drawing multimodality’s bigger picture: Metalanguages and corpora for multimodal analyses PDF Online Free

Author :
Publisher : Frontiers Media SA
ISBN 13 : 2832551963
Total Pages : 203 pages
Book Rating : 4.8/5 (325 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Drawing multimodality’s bigger picture: Metalanguages and corpora for multimodal analyses by : Janina Wildfeuer

Download or read book Drawing multimodality’s bigger picture: Metalanguages and corpora for multimodal analyses written by Janina Wildfeuer and published by Frontiers Media SA. This book was released on 2024-07-30 with total page 203 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Multimodality has most recently been described no longer as a research field or discipline on its own, but rather as a “stage of development within a field” (Bateman 2022a, 49). The realization that (1) many different fields and disciplines now enter their own multimodal phase with new interest in multimodal phenomena and that (2) these disciplines all commit to the development of multimodality research with their own theoretical principles and methodological tools, brings with it not only an immense breadth of potential analytical objects, but also many new meta-methodological issues. “We need to find ways of ‘combining’ insights from the variously imported theoretical and methodological backgrounds brought along by previous non-multimodal stages of any contributing disciplines” (Bateman 2022a, 49). At the same time, the search for a meta-methodology for multimodal analyses is pushed further by the recent trend towards more empirical approaches to multimodal phenomena and the development and use of larger multimodal corpora that just as well require theoretical and methodological refinements. “We need to develop ways of strengthening claims with robustly applicable methods which nevertheless remain firmly anchored theoretically” (Bateman 2022b, 64). For a productive handling of these issues, disciplinary triangulation and finding a ‘common language’ or metalanguage (Maton & Chen 2016) for an ‘integrationist interdisciplinarity’ (van Leeuwen 2005) are the greatest challenges in contemporary multimodality research (Bateman 2022a). Also, there is a need for reconceptualizing the practice of analysis by making available large-scale corpora and broader and more complex empirical setups to fully process the ‘move from theory to data,’ and to substantiate long-lasting theoretical and methodological hypotheses (Pflaeging et al. 2021). For this project, we see these challenges productively as “a multimodal task from the ground up,” as John Bateman (2022b, 64) has phrased it in one of his most recent papers. This Research Topic will address this task by convening the most recent theoretical, methodological, practical, and empirical developments within contemporary multimodality research. The aim is to gain new insights in • the metalanguages or external languages that are currently being developed for multimodal analysis in many different research fields and disciplines, e.g., in pedagogy, literary theory, cultural studies, design, argumentation theory, computer science, and (experimental) psychology; • newest results from data collection methods and multimodal corpus analyses that expand the current quantitative work by, e.g., applying existing theories and methods to larger datasets, or exploring the newest communication technologies. We are particularly interested in seeing how works addressing these aspects contribute to finding ways of productive triangulation and integration for and within a meta-methodology for multimodality research. This Research Topic aims to bring together scholars from a variety of disciplines interested in multimodality research to review, explore, and advance the contributions that John Bateman, as one of the key figures in multimodality research, has made to both theory- and method-building as well as to the driving forward of multimodal empirical and corpus analyses. We welcome contributions that, for example, • critically address the theoretical and methodological advancements that John Bateman has made with regard to the notions of semiotic mode, discourse semantics, genre, textuality, etc.; • apply one of the many approaches that John Bateman has developed for the empirical analysis of multimodal artefacts (e.g., the GeM model for page-based documents, his work on multimodal film and audio-visual analysis, and the discourse semantics and/or annotation approach to visual narratives) to larger corpora or currently newly developing communicative situations; • expand on one of the abovementioned aspects with new ideas and insights from disciplines that have not yet been included in multimodality research.

Corpus-Based Approaches to English Language Teaching

Download Corpus-Based Approaches to English Language Teaching PDF Online Free

Author :
Publisher : A&C Black
ISBN 13 : 1847065376
Total Pages : 301 pages
Book Rating : 4.8/5 (47 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Corpus-Based Approaches to English Language Teaching by : Mari Carmen Campoy

Download or read book Corpus-Based Approaches to English Language Teaching written by Mari Carmen Campoy and published by A&C Black. This book was released on 2010-06-07 with total page 301 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A compilation of research exploring different ways to apply corpus-based and corpus-informed approaches to English language teaching.

The Paradigm Shift to Multimodality in Contemporary Computer Interfaces

Download The Paradigm Shift to Multimodality in Contemporary Computer Interfaces PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 3031022130
Total Pages : 221 pages
Book Rating : 4.0/5 (31 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Paradigm Shift to Multimodality in Contemporary Computer Interfaces by : SHARON OVIATT

Download or read book The Paradigm Shift to Multimodality in Contemporary Computer Interfaces written by SHARON OVIATT and published by Springer Nature. This book was released on 2022-06-01 with total page 221 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: During the last decade, cell phones with multimodal interfaces based on combined new media have become the dominant computer interface worldwide. Multimodal interfaces support mobility and expand the expressive power of human input to computers. They have shifted the fulcrum of human-computer interaction much closer to the human. This book explains the foundation of human-centered multimodal interaction and interface design, based on the cognitive and neurosciences, as well as the major benefits of multimodal interfaces for human cognition and performance. It describes the data-intensive methodologies used to envision, prototype, and evaluate new multimodal interfaces. From a system development viewpoint, this book outlines major approaches for multimodal signal processing, fusion, architectures, and techniques for robustly interpreting users' meaning. Multimodal interfaces have been commercialized extensively for field and mobile applications during the last decade. Research also is growing rapidly in areas like multimodal data analytics, affect recognition, accessible interfaces, embedded and robotic interfaces, machine learning and new hybrid processing approaches, and similar topics. The expansion of multimodal interfaces is part of the long-term evolution of more expressively powerful input to computers, a trend that will substantially improve support for human cognition and performance. Table of Contents: Preface: Intended Audience and Teaching with this Book / Acknowledgments / Introduction / Definition and Typre of Multimodal Interface / History of Paradigm Shift from Graphical to Multimodal Interfaces / Aims and Advantages of Multimodal Interfaces / Evolutionary, Neuroscience, and Cognitive Foundations of Multimodal Interfaces / Theoretical Foundations of Multimodal Interfaces / Human-Centered Design of Multimodal Interfaces / Multimodal Signal Processing, Fusion, and Architectures / Multimodal Language, Semantic Processing, and Multimodal Integration / Commercialization of Multimodal Interfaces / Emerging Multimodal Research Areas, and Applications / Beyond Multimodality: Designing More Expressively Powerful Interfaces / Conclusions and Future Directions / Bibliography / Author Biographies

Perspectives on Multimodality

Download Perspectives on Multimodality PDF Online Free

Author :
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027232067
Total Pages : 260 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Perspectives on Multimodality by : Eija Ventola

Download or read book Perspectives on Multimodality written by Eija Ventola and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2004-01-01 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume sign posts several paths of multimodality research and theory-building today. The chapters represent a cross-section of current perspectives on multimodal discourse with a special focus on theoretical and methodological issues (mode hierarchies, modelling semiotic resources as multiple semiotic systems, multimodal corpus annotation). In addition, it discusses a wide range of applications for multimodal description in fields like mathematics, entertainment, education, museum design, medicine and translation.

On the Move to Meaningful Internet Systems: OTM 2014 Workshops

Download On the Move to Meaningful Internet Systems: OTM 2014 Workshops PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer
ISBN 13 : 3662455501
Total Pages : 679 pages
Book Rating : 4.6/5 (624 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis On the Move to Meaningful Internet Systems: OTM 2014 Workshops by : Robert Meersman

Download or read book On the Move to Meaningful Internet Systems: OTM 2014 Workshops written by Robert Meersman and published by Springer. This book was released on 2014-10-18 with total page 679 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume constitutes the refereed proceedings of the following 9 international workshops: OTM Academy, OTM Industry Case Studies Program, Cloud and Trusted Computing, C&TC, Enterprise Integration, Interoperability, and Networking, EI2N, Industrial and Business Applications of Semantic Web Technologies, INBAST, Information Systems, om Distributed Environment, ISDE, Methods, Evaluation, Tools and Applications for the Creation and Consumption of Structured Data for the e-Society, META4eS, Mobile and Social Computing for collaborative interactions, MSC, and Ontology Content, OnToContent 2014. These workshops were held as associated events at OTM 2014, the federated conferences "On The Move Towards Meaningful Internet Systems and Ubiquitous Computing", in Amantea, Italy, in October 2014. The 56 full papers presented together with 8 short papers, 6 posters and 5 keynotes were carefully reviewed and selected from a total of 96 submissions. The focus of the workshops were on the following subjects models for interoperable infrastructures, applications, privacy and access control, reliability and performance, cloud and configuration management, interoperability in (System-of-)Systems, distributed information systems applications, architecture and process in distributed information system, distributed information system development and operational environment, ontology is use for eSociety, knowledge management and applications for eSociety, social networks and social services, social and mobile intelligence, and multimodal interaction and collaboration.

Multimodality

Download Multimodality PDF Online Free

Author :
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN 13 : 3110479893
Total Pages : 424 pages
Book Rating : 4.1/5 (14 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Multimodality by : John Bateman

Download or read book Multimodality written by John Bateman and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2017-04-10 with total page 424 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This textbook provides the first foundational introduction to the practice of analysing multimodality, covering the full breadth of media and situations in which multimodality needs to be a concern. Readers learn via use cases how to approach any multimodal situation and to derive their own specifically tailored sets of methods for conducting and evaluating analyses. Extensive references and critical discussion of existing approaches from many disciplines and in each of the multimodal domains addressed are provided. The authors adopt a problem-oriented perspective throughout, showing how an appropriate foundation for understanding multimodality as a phenomenon can be used to derive strong methodological guidance for analysis as well as supporting the adoption and combination of appropriate theoretical tools. Theoretical positions found in the literature are consequently always related back to the purposes of analysis rather than being promoted as valuable in their own right. By these means the book establishes the necessary theoretical foundations to engage productively with today’s increasingly complex combinations of multimodal artefacts and performances of all kinds.

Translation-Driven Corpora

Download Translation-Driven Corpora PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317639855
Total Pages : 244 pages
Book Rating : 4.3/5 (176 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Translation-Driven Corpora by : Federico Zanettin

Download or read book Translation-Driven Corpora written by Federico Zanettin and published by Routledge. This book was released on 2014-04-08 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Electronic texts and text analysis tools have opened up a wealth of opportunities to higher education and language service providers, but learning to use these resources continues to pose challenges to scholars and professionals alike. Translation-Driven Corpora aims to introduce readers to corpus tools and methods which may be used in translation research and practice. Each chapter focuses on specific aspects of corpus creation and use. An introduction to corpora and overview of applications of corpus linguistics methodologies to translation studies is followed by a discussion of corpus design and acquisition. Different stages and tools involved in corpus compilation and use are outlined, from corpus encoding and annotation to indexing and data retrieval, and the various methods and techniques that allow end users to make sense of corpus data are described. The volume also offers detailed guidelines for the construction and analysis of multilingual corpora. Corpus creation and use are illustrated through practical examples and case studies, with each chapter outlining a set of tasks aimed at guiding researchers, students and translators to practice some of the methods and use some of the resources discussed. These tasks are meant as hands-on activities to be carried out using the materials and links available in an accompanying DVD. Suggested further readings at the end of each chapter are complemented by an extensive bibliography at the end of the volume. Translation-Driven Corpora is designed for use by teachers and students in the classroom or by researchers and professionals for self-learning. It is an invaluable resource for anyone interested in this fast growing area of scholarly and professional activity.