Migrants In Translation

Download Migrants In Translation full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Migrants In Translation ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Migrants in Translation

Author : Cristiana Giordano
Publisher : Univ of California Press
ISBN 13 : 0520958861
Total Pages : 303 pages
Book Rating : 4.5/5 (29 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Migrants in Translation by : Cristiana Giordano

Download or read book Migrants in Translation written by Cristiana Giordano and published by Univ of California Press. This book was released on 2014-05-16 with total page 303 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Migrants in Translation is an ethnographic reflection on foreign migration, mental health, and cultural translation in Italy. Its larger context is Europe and the rapid shifts in cultural and political identities that are negotiated between cultural affinity and a multicultural, multiracial Europe. The issue of migration and cultural difference figures as central in the process of forming diverse yet unified European identities. In this context, legal and illegal foreigners—mostly from Eastern Europe and Northern and Sub-Saharan Africa—are often portrayed as a threat to national and supranational identities, security, cultural foundations, and religious values. This book addresses the legal, therapeutic, and moral techniques of recognition and cultural translation that emerge in response to these social uncertainties. In particular, Migrants in Translation focuses on Italian ethno-psychiatry as an emerging technique that provides culturally appropriate therapeutic services exclusively to migrants, political refugees, and victims of torture and trafficking. Cristiana Giordano argues that ethno-psychiatry’s focus on cultural identifications as therapeutic—inasmuch as it complies with current political desires for diversity and multiculturalism—also provides a radical critique of psychiatric, legal, and moral categories of inclusion, and allows for a rethinking of the politics of recognition.

Translation and Migration

Author : Moira Inghilleri
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1315399814
Total Pages : 225 pages
Book Rating : 4.3/5 (153 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation and Migration by : Moira Inghilleri

Download or read book Translation and Migration written by Moira Inghilleri and published by Taylor & Francis. This book was released on 2016-12-08 with total page 225 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation and Migration examines the ways in which the presence or absence of translation in situations of migratory movement has currently and historically shaped social, cultural and economic relations between groups and individuals. Acts of cultural and linguistic translation are discussed through a rich variety of illustrative literary, ethnographic, visual and historical materials, also taking in issues of multiculturalism, assimilation, and hybridity analytically re-framed. This is key reading for students undertaking Translation Studies courses, and will also be of interest to researchers in sociology, cultural studies, anthropology and migration studies.

Translating Worlds

Author : Susannah Radstone
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 0429655991
Total Pages : 267 pages
Book Rating : 4.4/5 (296 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translating Worlds by : Susannah Radstone

Download or read book Translating Worlds written by Susannah Radstone and published by Routledge. This book was released on 2020-09-06 with total page 267 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This international and interdisciplinary volume explores the relations between translation, migration, and memory. It brings together humanities researchers from a range of disciplines including history, museum studies, memory studies, translation studies, and literary, cultural, and media studies to examine memory and migration through the interconnecting lens of translation. The innovatory perspective adopted by Translating Worlds understands translation’s explanatory reach as extending beyond the comprehension of one language by another to encompass those complex and multi-layered processes of parsing by means of which the unfamiliar and the familiar, the old home and the new are brought into conversation and connection. Themes discussed include: How memories of lost homes act as aids or hindrances to homemaking in new worlds. How cultural memories are translated in new cultural contexts. Migration, affect, memory, and translation. Migration, language, and transcultural memory. Migration, traumatic memory, and translation.

Translation and Migration

Author : Moira Inghilleri
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1315399806
Total Pages : 227 pages
Book Rating : 4.3/5 (153 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation and Migration by : Moira Inghilleri

Download or read book Translation and Migration written by Moira Inghilleri and published by Routledge. This book was released on 2016-12-08 with total page 227 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation and Migration examines the ways in which the presence or absence of translation in situations of migratory movement has currently and historically shaped social, cultural and economic relations between groups and individuals. Acts of cultural and linguistic translation are discussed through a rich variety of illustrative literary, ethnographic, visual and historical materials, also taking in issues of multiculturalism, assimilation, and hybridity analytically re-framed. This is key reading for students undertaking Translation Studies courses, and will also be of interest to researchers in sociology, cultural studies, anthropology and migration studies.

Translation and Transmigration

Author : Siri Nergaard
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1000332810
Total Pages : 309 pages
Book Rating : 4.0/5 (3 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation and Transmigration by : Siri Nergaard

Download or read book Translation and Transmigration written by Siri Nergaard and published by Routledge. This book was released on 2020-12-29 with total page 309 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In our globalized and transcultural world it has become more common than ever to live among different languages, to cross geographical and cultural borders frequently, to negotiate between multiple spaces and loyalties: from global businesspeople to guest workers, from tourists to refugees. In this book, Siri Nergaard examines translation as a personal, intimate experience of a subject living in and among different languages and cultures and sees living in translation as a socio-psychological condition of transmigrancy with strong implications on emotions and behaviour. Adopting a wide transdisciplinary approach, drawing on theories in psychology, anthropology, cultural studies, semiotics, and philosophy, the author investigates the situations of translation affecting individuals, and in particular migrants. With examples from documentaries, photographs, exhibitions, and testimonies, Nergaard also analyses how migrants get translated in political discourse and in official documents, and how they perform their lives as transmigrants. The first part examines in particular three issues and concepts: the figure of the migrant, hospitality, and the border, which are viewed as representing the most fundamental questions of what living in translation means. The second part of the book presents examples of lives in translation through representations in a variety of modes and expressions. This timely book is key reading for researchers and advanced students in translation and interpreting studies, anthropology, migration studies, and related areas.

Translation, Travel, Migration

Author : Loredana Polezzi
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1134951604
Total Pages : 252 pages
Book Rating : 4.1/5 (349 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation, Travel, Migration by : Loredana Polezzi

Download or read book Translation, Travel, Migration written by Loredana Polezzi and published by Routledge. This book was released on 2016-04-08 with total page 252 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The connection between travel and translation is often evoked in contemporary critical theory, both practices seen as metaphors of mobility and flux linked to globalized 'post-modern' society. Travel is a multiple activity, encompassing temporary and voluntary displacement, repeated movement, exile, economic migration, diaspora. Places of origin are often plural and unstable, in spite of the enduring appeal of traditional labels such as 'mother country' or 'patrie'. The multiple interfaces between translation, travel and migration are the focus of all contributions in this special issue. Starting from different points of view, and using a variety of methodologies, the authors raise fundamental questions about the way in which we perceive the link between language, national or ethnic identity, and individual voice. Topics range from the interaction between travel, travel narratives and translation in early English representations of China, to the special role played by interpreters in mediating the first contact between a literate and a non-literate culture; from the multiple functions and audiences addressed by contemporary Romani literature and its translation, to the political as well a cultural implications of translating popular music across the Bosporus. A number of the articles focus on detailed textual analysis, covering the intersection between exile, self-translation and translingualism in the work of Manuel Puig; the uses and limitations of translation in the works of migrant authors; or the impact on figurations of Europe of experimental work embracing polylingualism. Collectively, these contributions also underline the importance of a closer examination of our assumptions about who the translators and the interpreters are, and what roles they play in our society.

Belonging in Translation

Author : Shindo, Reiko
Publisher : Bristol University Press
ISBN 13 : 152920187X
Total Pages : 208 pages
Book Rating : 4.5/5 (292 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Belonging in Translation by : Shindo, Reiko

Download or read book Belonging in Translation written by Shindo, Reiko and published by Bristol University Press. This book was released on 2019-08-28 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first book to investigate how migrants and migrant rights activists work together to generate new forms of citizenship identities through the use of language. Shindo's book is an original take on citizenship and community from the perspective of translation, and an alluring amalgamation of theory and detailed empirical analysis based on ethnographic case studies of Japan.

Migration, Education and Translation

Author : Vivienne Anderson
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1000740862
Total Pages : 177 pages
Book Rating : 4.0/5 (7 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Migration, Education and Translation by : Vivienne Anderson

Download or read book Migration, Education and Translation written by Vivienne Anderson and published by Routledge. This book was released on 2019-11-08 with total page 177 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This multidisciplinary collection examines the connections between education, migration and translation across school and higher education sectors, and a broad range of socio-geographical contexts. Organised around the themes of knowledge, language, mobility, and practice, it brings together studies from around the world to offer a timely critique of existing practices that privilege some ways of knowing and communicating over others. With attention to issues of internationalisation, forced migration, minorities and indigenous education, this volume asks how the dominance of English in education might be challenged, how educational contexts that privilege bi- and multi-lingualism might be re-imagined, what we might learn from existing educational practices that privilege minority or indigenous languages, and how we might exercise ‘linguistic hospitality’ in a world marked by high levels of forced migration and educational mobility. As such, it will appeal to scholars across the social sciences with interests in education, migration and intercultural communication.

The Routledge Handbook of Translation and Migration

Author : Brigid Maher
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1040106684
Total Pages : 573 pages
Book Rating : 4.0/5 (41 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Routledge Handbook of Translation and Migration by : Brigid Maher

Download or read book The Routledge Handbook of Translation and Migration written by Brigid Maher and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-09-06 with total page 573 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Translation and Migration explores the practices and attitudes surrounding migration and translation, aiming to redefine these two terms in light of their intersections and connections. The volume adopts an interdisciplinary and transnational perspective, highlighting the broad scope of migration and translation as not only linguistic and geographical phenomena, but also cultural, social, artistic, and psychological processes. The nexus between migration and translation, the central concern of this Handbook, challenges limited conceptualisations of identity and belonging, thereby also exposing the limitations of monolingual, monocultural models of nationhood. Through a diverse range of approaches and methodologies, individual chapters investigate specific historical circumstances and illustrate the need for an intersectional approach to questions of language access and language mediation. With its range of approaches and case studies, the volume highlights the inherently political nature of translation and its potential to shape social and cultural inclusion, emphasising the crucial role of language and translation in informing professional practices, institutional policies, educational approaches and community attitudes towards migration. By bringing together perspectives from both researchers and creative practitioners, this book makes an innovative contribution to ongoing global discussions on linguistic hospitality and diversity, ideal for those pursing postgraduate and doctoral studies in translation studies, linguistics, international studies and cultural studies.

Translating Migration

Author : Angela Treiber
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 3658432624
Total Pages : 186 pages
Book Rating : 4.6/5 (584 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translating Migration by : Angela Treiber

Download or read book Translating Migration written by Angela Treiber and published by Springer Nature. This book was released on with total page 186 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Translation, Travel, Migration

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.:/5 (752 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation, Travel, Migration by :

Download or read book Translation, Travel, Migration written by and published by . This book was released on 2006 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Translating Empire

Author : Laura Lomas
Publisher : Duke University Press
ISBN 13 : 082238941X
Total Pages : 400 pages
Book Rating : 4.8/5 (223 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translating Empire by : Laura Lomas

Download or read book Translating Empire written by Laura Lomas and published by Duke University Press. This book was released on 2009-01-02 with total page 400 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Translating Empire, Laura Lomas uncovers how late nineteenth-century Latino migrant writers developed a prescient critique of U.S. imperialism, one that prefigures many of the concerns about empire, race, and postcolonial subjectivity animating American studies today. During the 1880s and early 1890s, the Cuban journalist, poet, and revolutionary José Martí and other Latino migrants living in New York City translated North American literary and cultural texts into Spanish. Lomas reads the canonical literature and popular culture of the United States in the Gilded Age through the eyes of Martí and his fellow editors, activists, orators, and poets. In doing so, she reveals how, in the process of translating Anglo-American culture into a Latino-American idiom, the Latino migrant writers invented a modernist aesthetics to criticize U.S. expansionism and expose Anglo stereotypes of Latin Americans. Lomas challenges longstanding conceptions about Martí through readings of neglected texts and reinterpretations of his major essays. Against the customary view that emphasizes his strong identification with Ralph Waldo Emerson and Walt Whitman, the author demonstrates that over several years, Martí actually distanced himself from Emerson’s ideas and conveyed alarm at Whitman’s expansionist politics. She questions the association of Martí with pan-Americanism, pointing out that in the 1880s, the Cuban journalist warned against foreign geopolitical influence imposed through ostensibly friendly meetings and the promotion of hemispheric peace and “free” trade. Lomas finds Martí undermining racialized and sexualized representations of America in his interpretations of Buffalo Bill and other rituals of westward expansion, in his self-published translation of Helen Hunt Jackson’s popular romance novel Ramona, and in his comments on writing that stereotyped Latino/a Americans as inherently unfit for self-government. With Translating Empire, Lomas recasts the contemporary practice of American studies in light of Martí’s late-nineteenth-century radical decolonizing project.

Images of Immigrants and Refugees in Western Europe

Author : Leen d’Haenens
Publisher : Leuven University Press
ISBN 13 : 9462701806
Total Pages : 209 pages
Book Rating : 4.4/5 (627 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Images of Immigrants and Refugees in Western Europe by : Leen d’Haenens

Download or read book Images of Immigrants and Refugees in Western Europe written by Leen d’Haenens and published by Leuven University Press. This book was released on 2019-05-14 with total page 209 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Perception and representation of newcomers and immigrants The topic of migration has become particularly contentious in national and international debates. Media have a discernable impact on overall societal attitudes towards this phenomenon. Polls show time and again that immigration is one of the most important issues occupying people’s minds. This book examines the dynamic interplay between media representations of migrants and refugees on the one hand and the governmental and societal (re)actions to these on the other. Largely focusing on Belgium and Sweden, this collection of interdisciplinary research essays attempts to unravel the determinants of people’s preferences regarding migration policy, expectations towards newcomers, and economic, humanitarian and cultural concerns about immigration’s effect on the majority population’s life. Whilst migrants and refugees remain voiceless and highly underrepresented in the legacy media, this volume allows their voices to be heard. Contributors: Leen d’Haenens (KU Leuven), Willem Joris (KU Leuven), Paul Puschmann (KU Leuven/Radboud University Nijmegen), Ebba Sundin (Halmstad University), David De Coninck (KU Leuven), Rozane De Cock (KU Leuven), Valériane Mistiaen (Université libre de Bruxelles), Lutgard Lams (KU Leuven), Stefan Mertens (KU Leuven), Olivier Standaert (UC Louvain), Hanne Vandenberghe (KU Leuven), Koen Matthijs (KU Leuven), Kevin Smets (Vrije Universiteit Brussel), Jacinthe Mazzocchetti (UC Louvain), Lorraine Gerstmans (UC Louvain), Lien Mostmans (Vrije Universiteit Brussel), and François Heinderyckx (Université libre de Bruxelles) Ebook available in Open Access. This publication is GPRC-labeled (Guaranteed Peer-Reviewed Content). With thanks to the funding provided by Belspo (Belgian Science Policy Office), as part of the framework programme BRAIN-be (Belgian Research Action Through Interdisciplinary Networks), contract nr BR/165/A4/IM2MEDIATE.

Diaspora Online

Author : Ruxandra Trandafoiu
Publisher : Berghahn Books
ISBN 13 : 0857459449
Total Pages : 224 pages
Book Rating : 4.8/5 (574 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Diaspora Online by : Ruxandra Trandafoiu

Download or read book Diaspora Online written by Ruxandra Trandafoiu and published by Berghahn Books. This book was released on 2013-04-01 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: After the fall of the Iron Curtain in 1989, millions of Romanians emigrated in search of work and new experiences; they became engaged in an interrogation of what it meant to be Romanian in a united Europe and the globalized world. Their thoughts, feelings and hopes soon began to populate the virtual world of digital and mobile technologies. This book chronicles the online cultural and political expressions of the Romanian diaspora using websites based in Europe and North America. Through online exchanges, Romanians perform new types of citizenship, articulated from the margins of the political field. The politicization of their diasporic condition is manifested through written and public protests against discriminatory work legislation, mobilization, lobbying, cultural promotion and setting up associations and political parties that are proof of the gradual institutionalization of informal communications. Online discourse analysis, supplemented by interviews with migrants, poets and politicians involved in the process of defining new diasporic identities, provide the basis of this book, which defines the new cultural and political practices of the Romanian diaspora.

The Land of Open Graves

Author : Jason De Leon
Publisher : Univ of California Press
ISBN 13 : 0520958683
Total Pages : 378 pages
Book Rating : 4.5/5 (29 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Land of Open Graves by : Jason De Leon

Download or read book The Land of Open Graves written by Jason De Leon and published by Univ of California Press. This book was released on 2015-10-23 with total page 378 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this gripping and provocative “ethnography of death,” anthropologist and MacArthur "Genius" Fellow Jason De León sheds light on one of the most pressing political issues of our time—the human consequences of US immigration and border policy. The Land of Open Graves reveals the suffering and deaths that occur daily in the Sonoran Desert of Arizona as thousands of undocumented migrants attempt to cross the border from Mexico into the United States. Drawing on the four major fields of anthropology, De León uses an innovative combination of ethnography, archaeology, linguistics, and forensic science to produce a scathing critique of “Prevention through Deterrence,” the federal border enforcement policy that encourages migrants to cross in areas characterized by extreme environmental conditions and high risk of death. For two decades, systematic violence has failed to deter border crossers while successfully turning the rugged terrain of southern Arizona into a killing field. Featuring stark photography by Michael Wells, this book examines the weaponization of natural terrain as a border wall: first-person stories from survivors underscore this fundamental threat to human rights, and the very lives, of non-citizens as they are subjected to the most insidious and intangible form of American policing as institutional violence. In harrowing detail, De León chronicles the journeys of people who have made dozens of attempts to cross the border and uncovers the stories of the objects and bodies left behind in the desert. The Land of Open Graves will spark debate and controversy.

Tell Me How It Ends

Author : Valeria Luiselli
Publisher : Coffee House Press
ISBN 13 : 1566894964
Total Pages : 71 pages
Book Rating : 4.5/5 (668 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Tell Me How It Ends by : Valeria Luiselli

Download or read book Tell Me How It Ends written by Valeria Luiselli and published by Coffee House Press. This book was released on 2017-03-13 with total page 71 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Part treatise, part memoir, part call to action, Tell Me How It Ends inspires not through a stiff stance of authority, but with the curiosity and humility Luiselli has long since established." —Annalia Luna, Brazos Bookstore "Valeria Luiselli's extended essay on her volunteer work translating for child immigrants confronts with compassion and honesty the problem of the North American refugee crisis. It's a rare thing: a book everyone should read." —Stephen Sparks, Point Reyes Books "Tell Me How It Ends evokes empathy as it educates. It is a vital contribution to the body of post-Trump work being published in early 2017." —Katharine Solheim, Unabridged Books "While this essay is brilliant for exactly what it depicts, it helps open larger questions, which we're ever more on the precipice of now, of where all of this will go, how all of this might end. Is this a story, or is this beyond a story? Valeria Luiselli is one of those brave and eloquent enough to help us see." —Rick Simonson, Elliott Bay Book Company "Appealing to the language of the United States' fraught immigration policy, Luiselli exposes the cracks in this foundation. Herself an immigrant, she highlights the human cost of its brokenness, as well as the hope that it (rather than walls) might be rebuilt." —Brad Johnson, Diesel Bookstore "The bureaucratic labyrinth of immigration, the dangers of searching for a better life, all of this and more is contained in this brief and profound work. Tell Me How It Ends is not just relevant, it's essential." —Mark Haber, Brazos Bookstore "Humane yet often horrifying, Tell Me How It Ends offers a compelling, intimate look at a continuing crisis—and its ongoing cost in an age of increasing urgency." —Jeremy Garber, Powell's Books

Translating Pain

Author : Madelaine Hron
Publisher : University of Toronto Press
ISBN 13 : 144269324X
Total Pages : 321 pages
Book Rating : 4.4/5 (426 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translating Pain by : Madelaine Hron

Download or read book Translating Pain written by Madelaine Hron and published by University of Toronto Press. This book was released on 2010-10-23 with total page 321 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the post-Cold War, post-9/11 era, the immigrant experience has changed dramatically. Despite the recent successes of immigrant and world literatures, there has been little scholarship on how the hardships of immigration are conveyed in immigrant narratives. Translating Pain fills this gap by examining literature from Muslim North Africa, the Caribbean, and Eastern Europe to reveal the representation of immigrant suffering in fiction. Applying immigrant psychology to literary analysis, Madelaine Hron examines the ways in which different forms of physical and psychological pain are expressed in a wide variety of texts. She juxtaposes post-colonial and post-communist concerns about immigration, and contrasts Muslim world views with those of Caribbean creolité and post-Cold War ethics. Demonstrating how pain is translated into literature, she explores the ways in which it also shapes narrative, culture, history, and politics. A compelling and accessible study, Translating Pain is a groundbreaking work of literary and postcolonial studies.