Read Books Online and Download eBooks, EPub, PDF, Mobi, Kindle, Text Full Free.
Download Die Literarische Ubersetzung full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Die Literarische Ubersetzung ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Author : Brigitte Schultze
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : pages
Book Rating : 4.:/5 (63 download)
Download or read book Die literarische Übersetzung written by Brigitte Schultze and published by . This book was released on 1988 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Jiří Levý
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 314 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)
Download or read book Die literarische Übersetzung written by Jiří Levý and published by . This book was released on 1969 with total page 314 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Dorothea Kallfass
Publisher : GRIN Verlag
ISBN 13 : 3640542711
Total Pages : 77 pages
Book Rating : 4.6/5 (45 download)
Download or read book Die Schöne Kunst Dazwischen written by Dorothea Kallfass and published by GRIN Verlag. This book was released on 2010-02 with total page 77 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Masterarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Didaktik - Deutsch - Literatur, Werke, Note: 2,0, Freie Universität Berlin (AVL), Veranstaltung: Angewandte Literaturwissenschaft, Sprache: Deutsch, Abstract: Die Arbeit untersucht den Aspekt der sekundären Kreativität beim literarischen Übersetzen und orientiert sich dabei an den von Umberto Eco in seinem 2006 erschienenen Buch "Quasi dasselbe mit anderen Worten" entwickelten Theorien vom Übersetzen als Verhandlung. Es handelt sich folglich nicht um einen neuen Beitrag zur Übersetzungsforschung, sondern um eine Auseinandersetzung mit gewissen Teilgebieten vor dem Hintergrund der Ecoschen Theoreme. Diese Teilgebiete umfassen: - Übersetzung als sekundäre Kunstform, - Schöpfungshöhe und Verhandlung, - Kulturtransfer und Buch. Zunächst wird einleitend ein Überblick über die Tradition der Literaturübersetzung in Deutschland gegeben, ihre Rolle innerhalb der Literaturwissenschaft besprochen, und anschließend die aktuelle Stellung der Literaturübersetzung in der deutschen Verlagslandschaft betrachtet. Im Hauptteil wird Ecos angwandte Übersetzungslehre dargestellt, wobei die Reversibilität als Schlüsselbegriff der Ecoschen Translatologie herausgearbeitet wird. Abschließend wird näher auf die Begriffe der sekundären Kreativität, die Frage nach der Schöpfungshöhe und die oftmals zitierte "Stimme im Text" eingegangen. In den Schlussbemerkungen wird das Literaturübersetzen noch einmal als eigenständige - sekundäre - Kunstform eingeordnet.
Author : Armin Paul Frank
Publisher : Erich Schmidt Verlag GmbH & Co KG
ISBN 13 : 9783503079063
Total Pages : 374 pages
Book Rating : 4.0/5 (79 download)
Download or read book Die literarische Übersetzung in Deutschland written by Armin Paul Frank and published by Erich Schmidt Verlag GmbH & Co KG. This book was released on 2004 with total page 374 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Die Erkenntnisse der transferorientierten Arbeit des Sonderforschungsbereichs "Die literarische Übersetzung" sind an Mehrfachübersetzungen von Kurzgeschichten, Gedichten und Romanen, an Übersetzungen von Drama und fürs Theater sowie an Weltliteraturanthologien und -Serien zum Teil unter dem Gesichtspunkt einer Poetik und Rhetorik des Fremden gewonnen geworden.
Author : Fred Lönker
Publisher : Erich Schmidt Verlag GmbH & Co KG
ISBN 13 : 9783503030439
Total Pages : 284 pages
Book Rating : 4.0/5 (34 download)
Download or read book Die literarische Übersetzung als Medium der Fremderfahrung written by Fred Lönker and published by Erich Schmidt Verlag GmbH & Co KG. This book was released on 1992 with total page 284 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Harald Kittel
Publisher : Erich Schmidt Verlag GmbH & Co KG
ISBN 13 : 9783503030293
Total Pages : 408 pages
Book Rating : 4.0/5 (32 download)
Download or read book Geschichte, System, literarische Übersetzung written by Harald Kittel and published by Erich Schmidt Verlag GmbH & Co KG. This book was released on 1992 with total page 408 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Harald Kittel
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 270 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)
Download or read book Die Literarische Übersetzung written by Harald Kittel and published by . This book was released on 1988 with total page 270 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Friedmar Apel
Publisher : Springer-Verlag
ISBN 13 : 3476050769
Total Pages : 159 pages
Book Rating : 4.4/5 (76 download)
Download or read book Literarische Übersetzung written by Friedmar Apel and published by Springer-Verlag. This book was released on 2017-02-18 with total page 159 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Die Übersetzungswissenschaft hat sich in den letzten Jahren durch die stärker interdisziplinäre Ausrichtung gewandelt. Die Neubearbeitung berücksichtigt dabei vor allem die Göttinger Forschungsbeiträge zu einer Kulturgeschichte der literarischen Übersetzung, die Anschluss an die international bedeutenden Translation Studies gewinnen konnten. Der Anhang zu berufskundlichen Aspekten wie Ausbildungswege, Stipendien, Verbände und Zahlen zur internationalen Buchproduktion wurde ebenfalls aktualisiert.
Author : Willi Huntemann
Publisher : Erich Schmidt Verlag GmbH & Co KG
ISBN 13 : 9783503037674
Total Pages : 318 pages
Book Rating : 4.0/5 (376 download)
Download or read book Fremdheit als Problem und Programm written by Willi Huntemann and published by Erich Schmidt Verlag GmbH & Co KG. This book was released on 1997 with total page 318 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Jiři Levý
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : pages
Book Rating : 4.:/5 (833 download)
Download or read book Die literarische Übersetzung written by Jiři Levý and published by . This book was released on 1963 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Kaltenbach Petra
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 126 pages
Book Rating : 4.:/5 (18 download)
Download or read book Literarische Übersetzung und Interpretation written by Kaltenbach Petra and published by . This book was released on 2002 with total page 126 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author :
Publisher :
ISBN 13 : 9783503022700
Total Pages : pages
Book Rating : 4.0/5 (227 download)
Download or read book Die literarische Übersetzung written by and published by . This book was released on 1987 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Monika Redlin
Publisher : Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
ISBN 13 : 9783631534489
Total Pages : 437 pages
Book Rating : 4.5/5 (344 download)
Download or read book Die literarische Übersetzung zwischen Theorie und Praxis written by Monika Redlin and published by Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften. This book was released on 2005 with total page 437 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Die deutschen Übersetzungen von sechs Romanen (Elias Portolu, L'edera, Canne al vento, Marianna Sirca, La madre und Cosima) Grazia Deleddas, der italienischen Literaturnobelpreisträgerin des Jahres 1926, wurden in dieser Studie einer kritischen Analyse unterzogen. Anhand der Ergebnisse wird auch einem möglichen Zusammenhang zwischen der Entwicklung der Übersetzungstheorie und der tatsächlichen Translationspraxis innerhalb des untersuchten Zeitrahmens von mehr als 90 Jahren nachgegangen. Durch die Untersuchung von Rezensionen in Zeitungen und Zeitschriften, Einträgen in Lexika und Literaturgeschichten konnte auch die Rezeption der Autorin und ihrer Werke im deutschsprachigen Raum miteinbezogen und ihrer Aufnahme durch die italienische Kritik gegenübergestellt werden.
Author : Armin Paul Frank
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 344 pages
Book Rating : 4.:/5 (36 download)
Download or read book Die Literarische Übersetzung written by Armin Paul Frank and published by . This book was released on 1989 with total page 344 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Aleksey Tashinskiy
Publisher : Frank & Timme GmbH
ISBN 13 : 3732904970
Total Pages : 326 pages
Book Rating : 4.7/5 (329 download)
Download or read book Literarische Übersetzung als Universum der Differenz written by Aleksey Tashinskiy and published by Frank & Timme GmbH. This book was released on 2018-08-10 with total page 326 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Wie lässt sich über das Literarische Übersetzen nicht-reduktionistisch sprechen? Inspiriert durch die Lektüre der acht deutschen Oblomov-Übersetzungen, befragt die vorliegende Arbeit drei Reduktionismen, die den Diskurs über das Literarische Übersetzen prägen: 1. den symptomatischen Reduktionismus, der im literarischen Text nur Realisierung von „Normen“ der „Zielkultur“ feststellt, 2. den teleologischen Reduktionismus, der meint, für jeden literarischen Text dessen „Funktion“ angeben zu können, 3. den originalitätszentrierten Reduktionismus, der in jeder Übersetzung eine bedauernswerte Nicht-Übereinstimmung mit dem „heiligen“ Original sieht. Diese Arbeit hingegen beschreibt das Differente der jeweiligen Übersetzung und wird so dem interpretativen Zugang eines jeden Übersetzers zum Roman Oblomov gerecht.
Author : Ksenia Skuropatova
Publisher : diplom.de
ISBN 13 : 3959935684
Total Pages : 61 pages
Book Rating : 4.9/5 (599 download)
Download or read book Literarische Übersetzungen – ein Wortfechten? Ein Vergleich der deutschen Übersetzungen von C. Aitmatows Roman "Placha" mit Fokus auf Kulturspezifika written by Ksenia Skuropatova and published by diplom.de. This book was released on 2018-06-26 with total page 61 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Eine literarische Übersetzung ist immer ein kultureller Equilibrismus, der den Übersetzer unter anderem an die Problematik des Kontextes stoßen lässt. Der kulturspezifische Aspekt bildet auch den Schwerpunkt dieser Studie – dass der betrachtete Roman in der sowjetischen Zeit verfasst wurde, lässt diesen umso stärker hervortreten. Der Vergleich zweier, nahezu im gleichen Jahr (eine Seltenheit bei literarischen Übersetzungen!) erschienenen deutschen Übersetzungen von C. Aitmatows (1928-2008) Roman „Placha“ gibt Antworten auf die Frage, wie zwei Übersetzer die Schwierigkeiten der Kulturspezifik zu überwinden wussten, was zum Verständnis beiträgt, wo die Grenzen und Möglichkeiten einer literarischen Übersetzung liegen.
Author : Rayla Schuster
Publisher : GRIN Verlag
ISBN 13 : 3346204537
Total Pages : 27 pages
Book Rating : 4.3/5 (462 download)
Download or read book Die literarische Übersetzung von Abtönungspartikeln ins Englische written by Rayla Schuster and published by GRIN Verlag. This book was released on 2020-07-09 with total page 27 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Studienarbeit aus dem Jahr 2016 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 1,0, Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder), Sprache: Deutsch, Abstract: Diese Arbeit setzt sich mit der literarischen Übersetzung von Abtönungspartikeln auseinander und untersucht diese Problematik anhand Wolfgang Borcherts Kurzgeschichte „Nachts schlafen die Ratten doch“. Da das Vorkommen von Abtönungspartikeln eine Besonderheit der deutschen Sprache darstellt, im Englischen jedoch nicht anzutreffen ist, steht im Mittelpunkt dieser Untersuchung die Frage, welche sprachlichen Mittel der englischen Sprache verwendet werden um die Funktionen deutscher Abtönungspartikeln zu realisieren. Ziel dieser Arbeit ist es, herauszufinden, ob deutsche Abtönungspartikeln hinsichtlich ihrer Funktion adäquat ins Englische übersetzt werden können. Dabei arbeite ich mit der Hypothese, dass aufgrund der Partikelarmut der englischen Sprache eine Vielzahl sprachlicher Mittel zum Einsatz kommt um die Funktion deutscher Abtönungspartikeln auszudrücken. Ich vermute, dass dieser Transfer aus Sicht eines deutschen Muttersprachlers nicht immer adäquat gelingt. Das erste Kapitel führt zunächst in die theoretischen Grundlagen der Abtönungspartikeln ein und stützt sich dabei vor allem auf die Werke Harald Weydts, der als Begründer der deutschen Partikelforschung gilt. Im zweiten Kapitel folgt ein kurzer Einblick in die übersetzungsrelevanten Äquivalenzen nach Koller. Im Fokus des dritten Kapitels steht die Analyse der Kurzgeschichte und ihrer Übersetzungen, wobei sich diese Arbeit auf die Übersetzung der Abtönungspartikel doch konzentriert. Hierzu werden das Original von Wolfang Borchert sowie die englischen Übersetzungen von David Porter und Robert Painter herangezogen. Abschließend folgt eine Zusammenfassung und Auswertung der Untersuchungsergebnisse.
