Legal Translation and the Dictionary

Download Legal Translation and the Dictionary PDF Online Free

Author :
Publisher : Walter de Gruyter
ISBN 13 : 3110912619
Total Pages : 132 pages
Book Rating : 4.1/5 (19 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Legal Translation and the Dictionary by : Marta Chromá

Download or read book Legal Translation and the Dictionary written by Marta Chromá and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2013-10-10 with total page 132 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This study concentrates on three major issues creating a basis for the making of the "Czech-English Law Dictionary with Explanations", namely language, including terminology, in both the Czech and Anglo-American systems of law; the process of legal translation; and the lexicographic method of producing a bilingual law dictionary. Terminology has been considered the most significant feature of language for legal purposes. It encompasses a wide range of special-purpose vocabulary and higher syntactic units, including legal jargon. Conceptual analysis is to be pursued whenever an identical term in the target language does not exist or its full equivalent is in doubt. Legal translation should be based primarily on comparative legal, linguistic and genre analysis in order to make the transfer of legal information as precise, accurate and comprehensible as possible. The primary objective of legal translation is for the target recipient to be provided as explicit, extensive and precise legal information in the target language as is contained in the source text, complemented (by the translator) with facts rendering the original information fully comprehensible in the different legal environment and culture. A dictionary which will help its users to produce legal texts in the target language should be founded upon a profound comparative legal and linguistic analysis that will (a) determine equivalents at the levels of vocabulary, syntax and genre, (b) select the appropriate lexicographic material to be included in the dictionary, and (c) create entries in a user-friendly manner.

Dictionnaire de l'anglais juridique : [anglais-français, français-anglais]

Download Dictionnaire de l'anglais juridique : [anglais-français, français-anglais] PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 : 9782266107884
Total Pages : 652 pages
Book Rating : 4.1/5 (78 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Dictionnaire de l'anglais juridique : [anglais-français, français-anglais] by : Bernard Dhuicq

Download or read book Dictionnaire de l'anglais juridique : [anglais-français, français-anglais] written by Bernard Dhuicq and published by . This book was released on 2004 with total page 652 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Multilingual Law Dictionary

Download Multilingual Law Dictionary PDF Online Free

Author :
Publisher : Martinus Nijhoff Publishers
ISBN 13 : 9028602674
Total Pages : 576 pages
Book Rating : 4.0/5 (286 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Multilingual Law Dictionary by : Lawrence Deems Egbert

Download or read book Multilingual Law Dictionary written by Lawrence Deems Egbert and published by Martinus Nijhoff Publishers. This book was released on 1978 with total page 576 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: English-french-spanish-german dictionary of terminology relating to law.

Dictionnaire de l'anglais juridique

Download Dictionnaire de l'anglais juridique PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 : 9782266112642
Total Pages : 652 pages
Book Rating : 4.1/5 (126 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Dictionnaire de l'anglais juridique by : Bernard Dhuicq

Download or read book Dictionnaire de l'anglais juridique written by Bernard Dhuicq and published by . This book was released on 2004 with total page 652 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Intègre tout le vocabulaire du droit civil, administratif, pénal, commercial, des assurances, des contrats, des sociétés, de la concurrence. Terminologie qui s'applique aux institutions judiciaires.

The Translator's Handbook

Download The Translator's Handbook PDF Online Free

Author :
Publisher : Schreiber Publishing
ISBN 13 : 0884003248
Total Pages : 377 pages
Book Rating : 4.8/5 (84 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Translator's Handbook by : Morry Sofer

Download or read book The Translator's Handbook written by Morry Sofer and published by Schreiber Publishing. This book was released on 2006 with total page 377 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Since 1997, this translator's guide has been the worldwide leader in its field and has elicited high praise from some of the world's best translators. It has been fully updated in the 2006 edition.

Multilingual Law Dictionary

Download Multilingual Law Dictionary PDF Online Free

Author :
Publisher : Martinus Nijhoff Publishers
ISBN 13 : 9004640517
Total Pages : 573 pages
Book Rating : 4.0/5 (46 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Multilingual Law Dictionary by : Morales Macedo

Download or read book Multilingual Law Dictionary written by Morales Macedo and published by Martinus Nijhoff Publishers. This book was released on 1979-02 with total page 573 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

An Almanac of Contemporary and Continuum of Jurisprudential Restatements

Download An Almanac of Contemporary and Continuum of Jurisprudential Restatements PDF Online Free

Author :
Publisher : Almanac Foundation
ISBN 13 : 9789858140
Total Pages : 2492 pages
Book Rating : 4.7/5 (898 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis An Almanac of Contemporary and Continuum of Jurisprudential Restatements by : 'lai Oshitokunbo Oshisanya

Download or read book An Almanac of Contemporary and Continuum of Jurisprudential Restatements written by 'lai Oshitokunbo Oshisanya and published by Almanac Foundation. This book was released on 2022-07-10 with total page 2492 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Compendium of Jurisprudential Annotations of Cases with Treaties, Statutes, Rules and Commentaries

The Global Translator's Handbook

Download The Global Translator's Handbook PDF Online Free

Author :
Publisher : Rowman & Littlefield
ISBN 13 : 1589797590
Total Pages : 351 pages
Book Rating : 4.5/5 (897 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Global Translator's Handbook by : Morry Sofer

Download or read book The Global Translator's Handbook written by Morry Sofer and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2013 with total page 351 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A practical guide to translation as a profession, this book provides everything translators need to know, from digital equipment to translation techniques, dictionaries in over seventy languages, and sources of translation work. It is the premier sourcebook for all linguists, used by both beginners and veterans, and its predecessor, The Translator's Handbook, has been praised by some of the world's leading translators, such as Gregory Rabassa and Marina Orellana.

Dictionnaire juridique

Download Dictionnaire juridique PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 244 pages
Book Rating : 4.F/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Dictionnaire juridique by : Fernand-Laurent

Download or read book Dictionnaire juridique written by Fernand-Laurent and published by . This book was released on 1927 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Legal Lexicography

Download Legal Lexicography PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317106172
Total Pages : 549 pages
Book Rating : 4.3/5 (171 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Legal Lexicography by : Máirtín Mac Aodha

Download or read book Legal Lexicography written by Máirtín Mac Aodha and published by Routledge. This book was released on 2016-04-22 with total page 549 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Legal lexicography or jurilexicography is the most neglected aspect of the discipline of jurilinguistics, despite its great relevance for translators, academics and comparative lawyers. This volume seeks to bridge this gap in legal literature by bringing together contributions from ten jurisdictions from leading experts in the field. The work addresses aspects of legal lexicography, both monolingual and bilingual, in its various manifestations in both civilian and common law systems. It thus compares epistemic approaches in a subject that is inextricably bound up with specific legal systems and specific languages. Topics covered include the history of French legal lexicography, ordinary language as defined by the courts, the use of law dictionaries by the judiciary, legal lexicography and translation, and a proposed multilingual dictionary for the EU citizen. While the majority of contributions are in English, the volume includes three written in French. The collection will be a valuable resource for both scholars and practitioners engaging with language in the mechanism of the law.

Legal Lexicography

Download Legal Lexicography PDF Online Free

Author :
Publisher : Ashgate Publishing, Ltd.
ISBN 13 : 1472407199
Total Pages : 361 pages
Book Rating : 4.4/5 (724 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Legal Lexicography by : Dr Máirtín Mac Aodha

Download or read book Legal Lexicography written by Dr Máirtín Mac Aodha and published by Ashgate Publishing, Ltd.. This book was released on 2014-12-28 with total page 361 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Legal lexicography or jurilexicography is the most neglected aspect of the discipline of jurilinguistics, despite its great relevance for translators, academics and comparative lawyers. This volume seeks to bridge this gap in legal literature by bringing together contributions from ten jurisdictions from leading experts in the field. The work addresses aspects of legal lexicography, both monolingual and bilingual, in its various manifestations in both civilian and common law systems. It thus compares epistemic approaches in a subject that is inextricably bound up with specific legal systems and specific languages. Topics covered include the history of French legal lexicography, ordinary language as defined by the courts, the use of law dictionaries by the judiciary, legal lexicography and translation, and a proposed multilingual dictionary for the EU citizen. While the majority of contributions are in English, the volume includes three written in French. The collection will be a valuable resource for both scholars and practitioners engaging with language in the mechanism of the law.

An Almanac of Contemporary and Comparative Judicial Restatements (ACCJR Supp. ii Public Law)

Download An Almanac of Contemporary and Comparative Judicial Restatements (ACCJR Supp. ii Public Law) PDF Online Free

Author :
Publisher : Almanac Foundation
ISBN 13 : 9785120058
Total Pages : 1104 pages
Book Rating : 4.7/5 (851 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis An Almanac of Contemporary and Comparative Judicial Restatements (ACCJR Supp. ii Public Law) by : Oshisanya, 'lai Oshitokunbo

Download or read book An Almanac of Contemporary and Comparative Judicial Restatements (ACCJR Supp. ii Public Law) written by Oshisanya, 'lai Oshitokunbo and published by Almanac Foundation. This book was released on 2020-01-02 with total page 1104 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Public law

Interpretation

Download Interpretation PDF Online Free

Author :
Publisher : Multilingual Matters
ISBN 13 : 1847698123
Total Pages : 339 pages
Book Rating : 4.8/5 (476 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Interpretation by : James Nolan

Download or read book Interpretation written by James Nolan and published by Multilingual Matters. This book was released on 2012-10-09 with total page 339 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In recent decades the explosive growth of globalization and regional integration has fuelled parallel growth in multilingual conferences. Although conference interpreting has come of age as a profession, interpreter training programs have had varied success, pointing to the need for an instructional manual which covers the subject comprehensively. This book seeks to fill that need by providing a structured syllabus and an overview of interpretation accompanied by exercises in various aspects of the art. It is meant to serve as a practical guide for interpreters and as a complement to interpreter training programs in the classroom and online, particularly those for students preparing for conference interpreting in international governmental and business settings. This expanded second edition includes additional exercises and provides direct links to a variety of web-based resources and practice speeches, also including additional language combinations.

Analytical Dictionary of Retailing

Download Analytical Dictionary of Retailing PDF Online Free

Author :
Publisher : PUM
ISBN 13 : 2760617769
Total Pages : 376 pages
Book Rating : 4.7/5 (66 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Analytical Dictionary of Retailing by : Jeanne Dancette

Download or read book Analytical Dictionary of Retailing written by Jeanne Dancette and published by PUM. This book was released on 2000 with total page 376 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

An Almanac of Contemporary and Comparative Judicial Restatements (ACCJR Supp. i Private Law)

Download An Almanac of Contemporary and Comparative Judicial Restatements (ACCJR Supp. i Private Law) PDF Online Free

Author :
Publisher : Almanac Foundation
ISBN 13 : 978512004X
Total Pages : 1069 pages
Book Rating : 4.7/5 (851 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis An Almanac of Contemporary and Comparative Judicial Restatements (ACCJR Supp. i Private Law) by : Oshisanya, 'lai Oshitokunbo

Download or read book An Almanac of Contemporary and Comparative Judicial Restatements (ACCJR Supp. i Private Law) written by Oshisanya, 'lai Oshitokunbo and published by Almanac Foundation. This book was released on 2020-01-02 with total page 1069 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Private law.

Routledge French Dictionary of Business, Commerce and Finance Dictionnaire anglais des affaires, du commerce et de la finance

Download Routledge French Dictionary of Business, Commerce and Finance Dictionnaire anglais des affaires, du commerce et de la finance PDF Online Free

Author :
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1040288790
Total Pages : 1228 pages
Book Rating : 4.0/5 (42 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Routledge French Dictionary of Business, Commerce and Finance Dictionnaire anglais des affaires, du commerce et de la finance by : Various

Download or read book Routledge French Dictionary of Business, Commerce and Finance Dictionnaire anglais des affaires, du commerce et de la finance written by Various and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-11-01 with total page 1228 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This dictionary consists of some 100,000 terms and references in bith French and English, including 4,000 abbreviations. over 45 subject areas are covered, including: * Accountancy * Banking * Business Administration * Computing * Economics * Environment * Finance * General Commerce * Human Resource Management * Import/Export * Industry * Insurance * Law * Leisure * Management * Mathematics * Media * Patents * Politics * Property * Sales & Marketing * Stock Market * Taxation * Tourism * Transport * Welfare & Safety. Also included is a comprehensive up-to-date reference section on countries, business correspondence and situations, job titles, stock exchanges, economic indexes and numbers. KEY FEATURES Term Specialists - the terms list has been checked by over 100 sources including experts from Apple France * Association Française des Banques * Chartered Institute of Banking * France Telecom * Institute of European Trade and Technology * American Graduate School of Management * London School of Economics * Ecole supérieure de commerce de Lyon * Department of Trade and Industry * Law Society * University of Reading * Environment Council * University of Bath * Centre de Recherche et de Gestion * Manchester Business School * Ecole supérieure internationale de commerce and Ecole des hautes études commerciales de Montrial(HEC). Prestigous experts - include Prof. Chris Nobes, Prof. Michel Péron, Prof. Gordon Shenton, Dr. Van de Yeught and Prof. Peter Walton. Native Speakers - all stages of compilation have included native speakers of French as well as English and extensive coverage of US as well as UK terminology.

Dictionnaire Juridique de la Propríété Au Canada

Download Dictionnaire Juridique de la Propríété Au Canada PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 776 pages
Book Rating : 4.:/5 (31 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Dictionnaire Juridique de la Propríété Au Canada by : Anne Des Ormeaux

Download or read book Dictionnaire Juridique de la Propríété Au Canada written by Anne Des Ormeaux and published by . This book was released on 2009 with total page 776 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume is "the first of a four-volume bilingual and bisystemic legal publication entirely dedicated to property law.... This is a two-tome dictionary. The first tome lists articles by alphabetical order in French, the second tome by alphabetical order in English" --P. xiii.