Best Literary Translations 2024

Download Best Literary Translations 2024 PDF Online Free

Author :
Publisher : Deep Vellum Publishing
ISBN 13 : 1646053397
Total Pages : 190 pages
Book Rating : 4.6/5 (46 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Best Literary Translations 2024 by : Jane Hirshfield

Download or read book Best Literary Translations 2024 written by Jane Hirshfield and published by Deep Vellum Publishing. This book was released on 2024-04-09 with total page 190 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Best Literary Translations is a new, annual anthology that celebrates world literatures in English translation and honors the translators who create and literary journals that publish this work. Best Literary Translations 2024 features both contemporary and historical poetry and prose originally written in nineteen languages—including some not commonly seen in U.S. translations, such as Burmese, Kurdish, Tigrinya, and Wayuu—brought into English by thirty-eight of the most talented translators working today. These poems, short stories, essays, and hybrid pieces were drawn from nominated works published in U.S. literary journals during 2023 that spanned more than eighty countries and nearly sixty languages. The four series coeditors, Noh Anothai, Wendy Call, Öykü Tekten, and Kọ́lá Túbọ̀sún, selected the finalists from over five hundred nominations. By spotlighting work from top literary journals, Best Literary Translations honors the excellent literature created every year by a diverse range of authors and translators and will continue to expand the canon of global literatures in English translation, showcasing the bold and brilliant work of contemporary translators and editors annually, for years to come.

Literary Translation

Download Literary Translation PDF Online Free

Author :
Publisher : Multilingual Matters
ISBN 13 : 1847695604
Total Pages : 228 pages
Book Rating : 4.8/5 (476 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Literary Translation by : Clifford E. Landers

Download or read book Literary Translation written by Clifford E. Landers and published by Multilingual Matters. This book was released on 2001-09-13 with total page 228 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this book, both beginning and experienced translators will find pragmatic techniques for dealing with problems of literary translation, whatever the original language. Certain challenges and certain themes recur in translation, whatever the language pair. This guide proposes to help the translator navigate through them. Written in a witty and easy to read style, the book’s hands-on approach will make it accessible to translators of any background. A significant portion of this Practical Guide is devoted to the question of how to go about finding an outlet for one’s translations.

Queering Modernist Translation

Download Queering Modernist Translation PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1000078116
Total Pages : 202 pages
Book Rating : 4.0/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Queering Modernist Translation by : Christian Bancroft

Download or read book Queering Modernist Translation written by Christian Bancroft and published by Routledge. This book was released on 2020-06-02 with total page 202 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Queering Modernist Translation explores translations by Ezra Pound, Langston Hughes, and H.D. through the concept of queering translation. As Bancroft argues, queering translation is an intersectional lens for gleaning identity and socio-cultural issues in translation, such as gender, sexuality, diaspora, and race. Using theories espoused by Jack Halberstam, José Esteban Muñoz, Elizabeth Grosz, Sara Ahmed, and Rinaldo Walcott as foundations for his arguments, Bancroft demonstrates that queering translation offers more expansive ways of imagining the relationship between translation and the identities, cultures, and societies that produce them. Intervening in new Modernist studies and translation studies, Queering Modernist Translation furthers contemporary conversations regarding Modernism and its lasting importance in the twenty-first century.

Best Literary Translations 2024

Download Best Literary Translations 2024 PDF Online Free

Author :
Publisher : Best Literary Translations
ISBN 13 : 9781646053353
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.0/5 (533 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Best Literary Translations 2024 by : Jane Hirshfield

Download or read book Best Literary Translations 2024 written by Jane Hirshfield and published by Best Literary Translations. This book was released on 2024 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Best Literary Translations (BLT) is a new, annual anthology that celebrates world literatures in English translation and honors the literary journals that publish that work. BLT features poetry and prose originally written in twenty-two languages, brought into English by thirty-eight of the most talented translators working today. The four co-editors chose a long list of finalists from the five hundred nominations. BLT's poems, short stories, essays, and hybrid works were drawn from submissions that spanned more than eighty countries and nearly sixty languages. Featuring work from the top literary journals with US-based editors, ranging from Asymptote to Words Without Borders, BLT honors some of the excellent literature created by a diverse range of authors and translators. This anthology redefines the canon of global literatures in English translation, showcasing the brave and brilliant work of contemporary translators and editors. Guest-edited by Jane Hirshfield to include both contemporary and historical works for the inaugural edition; co-edited by: Noh Anothai, Wendy Call, Kọ́lá Túbọ̀sún and Öykü Tekten.

Wolfskin

Download Wolfskin PDF Online Free

Author :
Publisher : Structo Press
ISBN 13 : 0995632030
Total Pages : 230 pages
Book Rating : 4.9/5 (956 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Wolfskin by : Lara Moreno

Download or read book Wolfskin written by Lara Moreno and published by Structo Press. This book was released on 2022-01-24 with total page 230 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Sofía is thirty-five and her husband has left her. Her father died the year before, and her mother is living in the Canary Islands with a new partner. Sofía flees the city with her young son, seeking refuge in her father's house on the southern coast of Spain, where she spent summers as a girl. Her younger sister, with whom she has a close but uneasy relationship, joins her. Living together again, the sisters face their present as well as their childhood and tangled past. A novel from one of Spain's most remarkable authors, Wolfskin is an intimate meditation on ambivalence and motherhood, eroticism and disappointment, family violence and failure, and ultimately, the possibility—or impossibility—of living with those you love.'Lara Moreno writes with the austerity of a watchmaker: she gives you the impression that her prose reaches the reader after a thousand polishes, where the functionality of each word has been meticulously analyzed.' – Care Santos, El Cultural'Lara Moreno's prose disquiets the reader, not only for the strangeness of reality she describes, but through ellipsis, the gaps and the holes that complete the discourse.' – Sònia Hernández, La Vanguardia

Why Translation Matters

Download Why Translation Matters PDF Online Free

Author :
Publisher : Yale University Press
ISBN 13 : 0300163037
Total Pages : 114 pages
Book Rating : 4.3/5 (1 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Why Translation Matters by : Edith Grossman

Download or read book Why Translation Matters written by Edith Grossman and published by Yale University Press. This book was released on 2010-01-01 with total page 114 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Why Translation Matters argues for the cultural importance of translation and for a more encompassing and nuanced appreciation of the translator's role. As the acclaimed translator Edith Grossman writes in her introduction, "My intention is to stimulate a new consideration of an area of literature that is too often ignored, misunderstood, or misrepresented." For Grossman, translation has a transcendent importance: "Translation not only plays its important traditional role as the means that allows us access to literature originally written in one of the countless languages we cannot read, but it also represents a concrete literary presence with the crucial capacity to ease and make more meaningful our relationships to those with whom we may not have had a connection before. Translation always helps us to know, to see from a different angle, to attribute new value to what once may have been unfamiliar. As nations and as individuals, we have a critical need for that kind of understanding and insight. The alternative is unthinkable"."--Jacket.

Family and Borghesia

Download Family and Borghesia PDF Online Free

Author :
Publisher : New York Review of Books
ISBN 13 : 1681375095
Total Pages : 129 pages
Book Rating : 4.6/5 (813 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Family and Borghesia by : Natalia Ginzburg

Download or read book Family and Borghesia written by Natalia Ginzburg and published by New York Review of Books. This book was released on 2021-04-13 with total page 129 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Two novellas about domestic life, isolation, and the passing of time by one of the finest Italian writers of the twentieth century. Carmine, an architect, and Ivana, a translator, lived together long ago and even had a child, but the child died, and their relationship fell apart, and Carmine married Ninetta, and their child is Dodò, who Carmine feels is a little dull, and these days Carmine is still spending every evening with Ivana, but Ninetta has nothing to say about that. Family, the first of these two novellas from the 1970s, is an examination, at first comic, then progressively dark, about how time passes and life goes on and people circle around the opportunities they had missed, missing more as they do, until finally time is up. Borghesia, about a widow who keeps acquiring and losing the Siamese cats she hopes will keep her company in her loneliness, explores similar ground, along with the confusions of feeling and domestic life that came with the loosening social strictures of the 1970s. “She remembered saying that there were three things in life you should always refuse,” thinks one of Natalia Ginzburg’s characters, beginning to age out of youth: “Hypocrisy, resignation, and unhappiness. But it was impossible to shield yourself from those three things. Life was full of them and there was no holding them back.”

Translating Style

Download Translating Style PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317640241
Total Pages : 269 pages
Book Rating : 4.3/5 (176 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Translating Style by : Tim Parks

Download or read book Translating Style written by Tim Parks and published by Routledge. This book was released on 2014-06-03 with total page 269 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Arising from a dissatisfaction with blandly general or abstrusely theoretical approaches to translation, this book sets out to show, through detailed and lively analysis, what it really means to translate literary style. Combining linguistic and lit crit approaches, it proceeds through a series of interconnected chapters to analyse translations of the works of D.H. Lawrence, Virginia Woolf, James Joyce, Samuel Beckett, Henry Green and Barbara Pym. Each chapter thus becomes an illuminating critical essay on the author concerned, showing how divergences between original and translation tend to be of a different kind for each author depending on the nature of his or her inspiration. This new and thoroughly revised edition introduces a system of 'back translation' that now makes Tim Parks' highly-praised book reader friendly even for those with little or no Italian. An entirely new final chapter considers the profound effects that globalization and the search for an immediate international readership is having on both literary translation and literature itself.

Cars on Fire

Download Cars on Fire PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 : 9781948830164
Total Pages : 140 pages
Book Rating : 4.8/5 (31 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Cars on Fire by : MNICA RAMON. ROS

Download or read book Cars on Fire written by MNICA RAMON. ROS and published by . This book was released on 2020-04-14 with total page 140 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: With stories focused on the lives of marginalized people, Cars on Fire transmutes loss and pain into an ode about the multiplicity of love.

The Broken House

Download The Broken House PDF Online Free

Author :
Publisher : Random House
ISBN 13 : 1473579619
Total Pages : 208 pages
Book Rating : 4.4/5 (735 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Broken House by : Horst Krüger

Download or read book The Broken House written by Horst Krüger and published by Random House. This book was released on 2021-06-17 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'Exquisitely written... haunting... Few books, I think, capture so well the sense of a life broken for ever by trauma and guilt' Sunday Times 'An unsparing, honest and insightful memoir, that shows how private failure becomes national disaster' Hilary Mantel Twenty years after the end of the war, Horst Krüger attempted to make sense of his childhood. He had grown up in a quiet Berlin suburb. Here, people lived ordinary lives, believed in God, obeyed the law, and were gradually seduced by the promises of Nazism. He had been 'the typical child of innocuous Germans who were never Nazis, and without whom the Nazis would never have been able to do their work'. With tragic inevitability, this world of respectability, order and duty began to crumble. Written in accomplished prose of lingering beauty, The Broken House is a moving coming-of-age story that provides a searing portrait of life under the Nazis.

The Book of God

Download The Book of God PDF Online Free

Author :
Publisher : Zondervan
ISBN 13 : 0310871557
Total Pages : 613 pages
Book Rating : 4.3/5 (18 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Book of God by : Walter Wangerin Jr.

Download or read book The Book of God written by Walter Wangerin Jr. and published by Zondervan. This book was released on 2010-08-03 with total page 613 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Experience the Bible as a singular, powerful story and prepare to be swept away by Scripture as never before! Wangerin's "Bible storybook for adults" features brilliant settings, dramatized scenes, and added dialogue—all gleaned from extensive research. The Book of God reads like a novel, dramatizing the sweep of biblical events, bringing to life the men and women of this ancient book in vivid detail and dialogue. From Abraham wandering in the desert to Jesus teaching the multitudes on a Judean hillside, this award-winning bestseller follows the biblical story from start to finish. Priests and kings, apostles and prophets, common folk and charismatic leaders—individual stories offer glimpses into an unfolding revelation that reaches across the centuries to touch us today. The Book of God: Follows the biblical story in chronological order Filled with carefully researched cultural and historical background Includes biblical events viewed through the eyes of minor characters Master storyteller Walter Wangerin Jr. shares the story of the Bible from beginning to end as you've never read it before, retold with exciting detail and passionate energy. Experience the Bible in a beautiful new way!

Faces in the Crowd

Download Faces in the Crowd PDF Online Free

Author :
Publisher : Coffee House Press
ISBN 13 : 1566893550
Total Pages : 161 pages
Book Rating : 4.5/5 (668 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Faces in the Crowd by : Valeria Luiselli

Download or read book Faces in the Crowd written by Valeria Luiselli and published by Coffee House Press. This book was released on 2014-04-21 with total page 161 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Electric Literature 25 Best Novels of 2014 Largehearted Boy Favorite Novels of 2014 "An extraordinary new literary talent."--The Daily Telegraph "In part a portrait of the artist as a young woman, this deceptively modest-seeming, astonishingly inventive novel creates an extraordinary intimacy, a sensibility so alive it quietly takes over all your senses, quivering through your nerve endings, opening your eyes and heart. Youth, from unruly student years to early motherhood and a loving marriage--and then, in the book's second half, wilder and something else altogether, the fearless, half-mad imagination of youth, I might as well call it—has rarely been so freshly, charmingly, and unforgettably portrayed. Valeria Luiselli is a masterful, entirely original writer."--Francisco Goldman In Mexico City, a young mother is writing a novel of her days as a translator living in New York. In Harlem, a translator is desperate to publish the works of Gilberto Owen, an obscure Mexican poet. And in Philadelphia, Gilberto Owen recalls his friendship with Lorca, and the young woman he saw in the windows of passing trains. Valeria Luiselli's debut signals the arrival of a major international writer and an unexpected and necessary voice in contemporary fiction. "Luiselli's haunting debut novel, about a young mother living in Mexico City who writes a novel looking back on her time spent working as a translator of obscure works at a small independent press in Harlem, erodes the concrete borders of everyday life with a beautiful, melancholy contemplation of disappearance. . . . Luiselli plays with the idea of time and identity with grace and intuition." —Publishers Weekly

Ways to Disappear

Download Ways to Disappear PDF Online Free

Author :
Publisher : Hachette+ORM
ISBN 13 : 0316298506
Total Pages : 194 pages
Book Rating : 4.3/5 (162 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Ways to Disappear by : Idra Novey

Download or read book Ways to Disappear written by Idra Novey and published by Hachette+ORM. This book was released on 2016-10-11 with total page 194 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For fans of Robin Sloan's Mr. Penumbra's 24-Hour Bookstore and Maria Semple's Where'd You Go, Bernadette, an inventive, brilliant debut novel about the disappearance of a famous Brazilian novelist and the young translator who turns her life upside down to follow her author's trail. Beatriz Yagoda was once one of Brazil's most celebrated authors. At the age of sixty, she is mostly forgotten-until one summer afternoon when she enters a park in Rio de Janeiro, climbs into an almond tree, and disappears. When her devoted translator Emma hears the news in wintry Pittsburgh, she flies to the sticky heat of Rio. There she joins the author's son and daughter to solve the mystery of Yagoda's disappearance and satisfy the demands of the colorful characters left in her wake, including a loan shark with a debt to collect and the washed-up editor who launched Yagoda's career. What they discover is how much of her they never knew. Exquisitely imagined and as profound as it is suspenseful, Ways to Disappear is at once a thrilling story of intrigue and a radiant novel of self-reckoning. "An elegant page-turner....Charges forward with the momentum of a bullet."-New York Times Book Review

Little Bird

Download Little Bird PDF Online Free

Author :
Publisher : Deep Vellum Publishing
ISBN 13 : 1646050665
Total Pages : 133 pages
Book Rating : 4.6/5 (46 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Little Bird by : Claudia Ulloa Donoso

Download or read book Little Bird written by Claudia Ulloa Donoso and published by Deep Vellum Publishing. This book was released on 2021-08-17 with total page 133 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: After moving from Peru north of the Arctic circle to begin graduate school, Claudia Ulloa Donoso began blogging about insomnia. Not hers, necessarily – the blog was never defined as fact or fiction. Her blog posts became the bones of Little Bird, short stories with a nod to fervent self-declaration of diary entries and the hallucinatory haze of sleeplessness. Blending narration and personal experience, the stories in Little Bird stretch reality, a sharp-shooting combination of George Saunders and Samanta Schweblin. Characters real and unreal, seductive, shape-changing, and baffling come together in smooth prose that, ultimately, defies fact and fiction.

The Silence and the Roar

Download The Silence and the Roar PDF Online Free

Author :
Publisher : Pushkin Press
ISBN 13 : 1908968060
Total Pages : 128 pages
Book Rating : 4.9/5 (89 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Silence and the Roar by : Nihad Sirees

Download or read book The Silence and the Roar written by Nihad Sirees and published by Pushkin Press. This book was released on 2013-01-10 with total page 128 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: With The Silence and the Roar, Nihad Sirees writes a powerful, life-affirming and Kafkaesque novel about a censored writer trying to live a normal life under a Middle Eastern dictatorship, Syria. Fathi, a writer no longer permitted to write, makes his way through a city churned by parades for an unnamed dictator. It is a day stifled by heat and the noise of the chants, a day of people trampled, and of the brutality and bullying of the party faithful. But Fathi presses treacherously against the crowd, attempting just to visit his mother and his girlfriend. The Silence and the Roar (Al Samt wa Al Sakhab) is a personal, urgent, funny and aggrieved novel. It asks what it means to have a conscience, or to laugh, or to endure in a time of the violence, strangeness and roar of tyranny. It is both a true literary achievement and an act of real courage by a brilliant Syrian writer. Nihad Sirees' The Silence and the Roar (Al Samt wa Al Sakhab) is translated from the Arabic by Max Weiss and published by Pushkin Press

Mama Tandoori

Download Mama Tandoori PDF Online Free

Author :
Publisher : Scribe Publications
ISBN 13 : 1925548333
Total Pages : 154 pages
Book Rating : 4.9/5 (255 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Mama Tandoori by : Ernest van der Kwast

Download or read book Mama Tandoori written by Ernest van der Kwast and published by Scribe Publications. This book was released on 2017-08-10 with total page 154 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: ‘It wasn’t uncommon in my childhood for roti to be off the menu, because the rolling pin was broken again.’ Ernest van der Kwast’s childhood is peopled by an array of colourful characters: from his strait-laced Dutch father, to Bollywood star Uncle Sharma, and talented heptathlete Aunt Jasleen. But it is his overbearing yet loving Indian mother who is at the centre of this big-hearted, hilarious family saga. Veena van der Kwast is a woman with an iron will, hilarious directness, and a talent for haggling. Armed with her trusty rolling pin, every man she meets is eventually beaten to submission — especially her husband and three sons. Intriguing, surprising, and moving in equal measure, this novel inspired by a very unusual family will make you smile from beginning to end.

The Luminous Novel

Download The Luminous Novel PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 : 9781913505028
Total Pages : 470 pages
Book Rating : 4.5/5 (5 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Luminous Novel by : Mario Levrero

Download or read book The Luminous Novel written by Mario Levrero and published by . This book was released on 2021 with total page 470 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: