Translation Of Autobiography

Download Translation Of Autobiography full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Translation Of Autobiography ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Translation of Autobiography

Author : Susan XU Yun
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 9027265100
Total Pages : 249 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation of Autobiography by : Susan XU Yun

Download or read book Translation of Autobiography written by Susan XU Yun and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2017-11-15 with total page 249 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents an interdisciplinary study that straddles four academic fields, namely, autobiography, stylistics, narratology and translation studies. It shows that foregrounding is manifested in the language of autobiography, alerting readers to an authorial tone with certain ideological affiliations. In refuting the presumed conflation between the author, narrator and character in autobiography, the study emphasizes readers’ role in constructing an implied author. The issues of implied translator, assumed translation and rewriting are explored through a comparative analysis of the English and Chinese autobiographies by Singapore’s founding father Lee Kuan Yew. The analysis identifies different foregrounding practices and attributes these differences to an implied translator. Further evidence derived from narrative-communicative situations in the two autobiographies underscores divergent personae of the implied authors. The study aims to establish a deeper understanding of how translation and rewriting have a far-reaching impact on the self- and world-making functions of autobiography. This book will be of special interest to scholars and students of linguistics, literature, translation and political science.

Story of My Life

Author : George Sand
Publisher : SUNY Press
ISBN 13 : 9780791405802
Total Pages : 1172 pages
Book Rating : 4.4/5 (58 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Story of My Life by : George Sand

Download or read book Story of My Life written by George Sand and published by SUNY Press. This book was released on 1991-01-01 with total page 1172 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Autobiography of Death

Author : Kim Hyesoon
Publisher : New Directions Publishing
ISBN 13 : 0811227359
Total Pages : 128 pages
Book Rating : 4.8/5 (112 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Autobiography of Death by : Kim Hyesoon

Download or read book Autobiography of Death written by Kim Hyesoon and published by New Directions Publishing. This book was released on 2018-11-27 with total page 128 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Kim Hyesoon’s poems “create a seething, imaginative under-and over-world where myth and politics, the everyday and the fabulous, bleed into each other” (Sean O’Brien, The Independent) *Winner of The Griffin International Poetry Prize and the Lucien Stryk Asian Translation Award* The title section of Kim Hyesoon’s powerful new book, Autobiography of Death, consists of forty-nine poems, each poem representing a single day during which the spirit roams after death before it enters the cycle of reincarnation. The poems not only give voice to those who met unjust deaths during Korea’s violent contemporary history, but also unveil what Kim calls “the structure of death, that we remain living in.” Autobiography of Death, Kim’s most compelling work to date, at once reenacts trauma and narrates our historical death—how we have died and how we survive within this cyclical structure. In this sea of mirrors, the plural “you” speaks as a body of multitudes that has been beaten, bombed, and buried many times over by history. The volume concludes on the other side of the mirror with “Face of Rhythm,” a poem about individual pain, illness, and meditation.

The Autobiography of Solomon Maimon

Author : Solomon Maimon
Publisher : Princeton University Press
ISBN 13 : 0691203083
Total Pages : 331 pages
Book Rating : 4.6/5 (912 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Autobiography of Solomon Maimon by : Solomon Maimon

Download or read book The Autobiography of Solomon Maimon written by Solomon Maimon and published by Princeton University Press. This book was released on 2020-03-03 with total page 331 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The first complete and annotated English translation of Maimon's influential and delightfully entertaining memoir. Solomon Maimon's autobiography has delighted readers for more than two hundred years, from Goethe, Schiller, and George Eliot to Walter Benjamin and Hannah Arendt. The American poet and critic Adam Kirsch has named it one of the most crucial Jewish books of modern times. Here is the first complete and annotated English edition of this enduring and lively work. Born into a down-on-its-luck provincial Jewish family in 1753, Maimon quickly distinguished himself as a prodigy in learning. Even as a young child, he chafed at the constraints of his Talmudic education and rabbinical training. He recounts how he sought stimulation in the Hasidic community and among students of the Kabbalah--and offers rare and often wickedly funny accounts of both. After a series of picaresque misadventures, Maimon reached Berlin, where he became part of the city's famed Jewish Enlightenment and achieved the philosophical education he so desperately wanted, winning acclaim for being the "sharpest" of Kant's critics, as Kant himself described him. This new edition restores text cut from the abridged 1888 translation by J. Clark Murray, which has long been the only available English edition. Paul Reitter's translation is brilliantly sensitive to the subtleties of Maimon's prose while providing a fluid rendering that contemporary readers will enjoy, and is accompanied by an introduction and notes by Yitzhak Melamed and Abraham Socher that give invaluable insights into Maimon and his extraordinary life. The book also features an afterword by Gideon Freudenthal that provides an authoritative overview of Maimon's contribution to modern philosophy.

Interpreting the Self

Author : Dwight F. Reynolds
Publisher : Univ of California Press
ISBN 13 : 0520926110
Total Pages : 351 pages
Book Rating : 4.5/5 (29 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Interpreting the Self by : Dwight F. Reynolds

Download or read book Interpreting the Self written by Dwight F. Reynolds and published by Univ of California Press. This book was released on 2023-11-10 with total page 351 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Autobiography is a literary genre which Western scholarship has ascribed mostly to Europe and the West. Countering this assessment and presenting many little-known texts, this comprehensive work demonstrates the existence of a flourishing tradition in Arabic autobiography. Interpreting the Self discusses nearly one hundred Arabic autobiographical texts and presents thirteen selections in translation. The authors of these autobiographies represent an astonishing variety of geographical areas, occupations, and religious affiliations. This pioneering study explores the origins, historical development, and distinctive characteristics of autobiography in the Arabic tradition, drawing from texts written between the ninth and nineteenth centuries c.e. This volume consists of two parts: a general study rethinking the place of autobiography in the Arabic tradition, and the translated texts. Part one demonstrates that there are far more Arabic autobiographical texts than previously recognized by modern scholars and shows that these texts represent an established and—especially in the Middle Ages—well-known category of literary production. The thirteen translated texts in part two are drawn from the full one-thousand-year period covered by this survey and represent a variety of styles. Each text is preceded by a brief introduction guiding the reader to specific features in the text and providing general background information about the author. The volume also contains an annotated bibliography of 130 premodern Arabic autobiographical texts. In addition to presenting much little-known material, this volume revisits current understandings of autobiographical writing and helps create an important cross-cultural comparative framework for studying the genre.

I Was Born There, I Was Born Here

Author : Mur?d Bargh?th?
Publisher : A&C Black
ISBN 13 : 1408822474
Total Pages : 239 pages
Book Rating : 4.4/5 (88 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis I Was Born There, I Was Born Here by : Mur?d Bargh?th?

Download or read book I Was Born There, I Was Born Here written by Mur?d Bargh?th? and published by A&C Black. This book was released on 2012-01-01 with total page 239 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A moving and revelatory Palestinian memoir by the author of I Saw Ramallah.

Autobiography of a Corpse

Author : Sigizmund Krzhizhanovsky
Publisher : New York Review of Books
ISBN 13 : 1590176960
Total Pages : 256 pages
Book Rating : 4.5/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Autobiography of a Corpse by : Sigizmund Krzhizhanovsky

Download or read book Autobiography of a Corpse written by Sigizmund Krzhizhanovsky and published by New York Review of Books. This book was released on 2013-12-03 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An NYRB Classics Original Winner of the 2014 PEN Translation Prize Winner of the 2014 Read Russia Prize The stakes are wildly high in Sigizmund Krzhizhanovsky’s fantastic and blackly comic philosophical fables, which abound in nested narratives and wild paradoxes. This new collection of eleven mind-bending and spellbinding tales includes some of Krzhizhanovsky’s most dazzling conceits: a provincial journalist who moves to Moscow finds his existence consumed by the autobiography of his room’s previous occupant; the fingers of a celebrated pianist’s right hand run away to spend a night alone on the city streets; a man’s lifelong quest to bite his own elbow inspires both a hugely popular circus act and a new refutation of Kant. Ordinary reality cracks open before our eyes in the pages of Autobiography of a Corpse, and the extraordinary spills out.

Meaning a Life

Author : Mary Oppen
Publisher : David R. Godine Publisher
ISBN 13 : 9780876853757
Total Pages : 226 pages
Book Rating : 4.8/5 (537 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Meaning a Life by : Mary Oppen

Download or read book Meaning a Life written by Mary Oppen and published by David R. Godine Publisher. This book was released on 1978 with total page 226 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The wife of the American poet George Oppen tells of their experiences traveling throughout America and of their associations with the Communist Party.

If this be Treason

Author : Gregory Rabassa
Publisher : New Directions Publishing
ISBN 13 : 9780811216654
Total Pages : 210 pages
Book Rating : 4.2/5 (166 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis If this be Treason by : Gregory Rabassa

Download or read book If this be Treason written by Gregory Rabassa and published by New Directions Publishing. This book was released on 2005 with total page 210 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Gregory Rabassa's influence as a translator is incalculable. His translations of Gabriel Garcia Marquez's One Hundred Years of Solitude and Julio Cortazar's Hopscotch have helped make these some of the most widely read and respected works in world literature. (Garcia Marquez was known to say that the English translation of One Hundred Years was better than the Spanish original.) In If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents Rabassa offers a cool-headed and humorous defense of translation, laying out his views on the art of the craft. Anecdotal, and always illuminating, If This Be Treason traces Rabassa's career, from his boyhood on a New Hampshire farm, his school days "collecting" languages, the two-and-a-half years he spent overseas during WWII, his travels, until one day "I signed a contract to do my first translation of a long work [Cortazar's Hopscotch] for a commercial publisher." Rabassa concludes with his "rap sheet," a consideration of the various authors and the over 40 works he has translated. This long-awaited memoir is a joy to read, an instrumental guide to translating, and a look at the life of one of its great practitioners.

Solomon Maimon

Author : Salomon Maimon
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 358 pages
Book Rating : 4.:/5 (33 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Solomon Maimon by : Salomon Maimon

Download or read book Solomon Maimon written by Salomon Maimon and published by . This book was released on 1888 with total page 358 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

A Muslim American Slave

Author : Omar Ibn Said
Publisher : Univ of Wisconsin Press
ISBN 13 : 0299249530
Total Pages : 240 pages
Book Rating : 4.2/5 (992 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis A Muslim American Slave by : Omar Ibn Said

Download or read book A Muslim American Slave written by Omar Ibn Said and published by Univ of Wisconsin Press. This book was released on 2011-07-20 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Born to a wealthy family in West Africa around 1770, Omar Ibn Said was abducted and sold into slavery in the United States, where he came to the attention of a prominent North Carolina family after filling “the walls of his room with piteous petitions to be released, all written in the Arabic language,” as one local newspaper reported. Ibn Said soon became a local celebrity, and in 1831 he was asked to write his life story, producing the only known surviving American slave narrative written in Arabic. In A Muslim American Slave, scholar and translator Ala Alryyes offers both a definitive translation and an authoritative edition of this singularly important work, lending new insights into the early history of Islam in America and exploring the multiple, shifting interpretations of Ibn Said’s narrative by the nineteenth-century missionaries, ethnographers, and intellectuals who championed it. This edition presents the English translation on pages facing facsimile pages of Ibn Said’s Arabic narrative, augmented by Alryyes’s comprehensive introduction, contextual essays and historical commentary by leading literary critics and scholars of Islam and the African diaspora, photographs, maps, and other writings by Omar Ibn Said. The result is an invaluable addition to our understanding of writings by enslaved Americans and a timely reminder that “Islam” and “America” are not mutually exclusive terms. This edition presents the English translation on pages facing facsimile pages of Ibn Said’s Arabic narrative, augmented by Alryyes’s comprehensive introduction and by photographs, maps, and other writings by Omar Ibn Said. The volume also includes contextual essays and historical commentary by literary critics and scholars of Islam and the African diaspora: Michael A. Gomez, Allan D. Austin, Robert J. Allison, Sylviane A. Diouf, Ghada Osman, and Camille F. Forbes. The result is an invaluable addition to our understanding of writings by enslaved Americans and a timely reminder that “Islam” and “America” are not mutually exclusive terms. Best Books for General Audiences, selected by the American Association of School Librarians

The Autobiography of a Language

Author : Andrea Ciribuco
Publisher : SUNY Press
ISBN 13 : 143847525X
Total Pages : 242 pages
Book Rating : 4.4/5 (384 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Autobiography of a Language by : Andrea Ciribuco

Download or read book The Autobiography of a Language written by Andrea Ciribuco and published by SUNY Press. This book was released on 2019-01-01 with total page 242 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "The Autobiography of a Language is an exploration of the deep and powerful ties between language and identity, focusing on an Italian American author and addressing global themes of modern writing. This is the first extensive, book-length work on Emanuel Carnevali (1897-1942), the first Italian American to attain literary recognition. It is a study on how an Italian immigrant to New York became an author and a key figure in transnational modernism; but most importantly a study of contacts between American and Italian literatures in the modernist era, and an exploration of the challenges of writing in a second language. Carnevali's works are almost exclusively in English, even though he spent only eight years in the United States before returning to Italy. Combining literary analysis with some of the latest findings in applied linguistics and the study of bilingualism, this book contributes to a very active debate in the fields of comparative literature and translation studies: the implications of translingual writing. Andrea Ciribuco considers both the linguistic and cultural aspects of writing in a second language, examining its potential and pitfalls. In bringing Carnevali's works in touch with the socio-cultural context, The Autobiography of a Language offers a fresh view of the Italian/American cultural contacts at the time of the great wave of Italian emigration"--

Something Like An Autobiography

Author : Akira Kurosawa
Publisher : Vintage
ISBN 13 : 030780321X
Total Pages : 240 pages
Book Rating : 4.3/5 (78 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Something Like An Autobiography by : Akira Kurosawa

Download or read book Something Like An Autobiography written by Akira Kurosawa and published by Vintage. This book was released on 2011-07-27 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translated by Audie E. Bock. "A first rate book and a joy to read.... It's doubtful that a complete understanding of the director's artistry can be obtained without reading this book.... Also indispensable for budding directors are the addenda, in which Kurosawa lays out his beliefs on the primacy of a good script, on scriptwriting as an essential tool for directors, on directing actors, on camera placement, and on the value of steeping oneself in literature, from great novels to detective fiction." --Variety "For the lover of Kurosawa's movies...this is nothing short of must reading...a fitting companion piece to his many dynamic and absorbing screen entertainments." --Washington Post Book World

The Autobiography of Maria Elena Moyano

Author : Patricia Taylor Edmisten
Publisher : Orange Grove Texts Plus
ISBN 13 : 9781616101398
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.1/5 (13 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Autobiography of Maria Elena Moyano by : Patricia Taylor Edmisten

Download or read book The Autobiography of Maria Elena Moyano written by Patricia Taylor Edmisten and published by Orange Grove Texts Plus. This book was released on 2009-09-24 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Moyano's life exemplifies the overwhelming obstacles that poor barrio women experience not only in Peru but also in other third world countries. This autobiographical book adds important information to several different disciplines: Latin American politics, feminism, sociology, and current Peruvian history. . . . Edmisten's expertise is obvious in the scholarly introduction and readable translation."--Mary H. Wilgus, Campbellsville University Using María Elena Moyano's own words, the editor of this poignant story has re-created the voice of the martyred Peruvian activist. In 1992, at age 33, Moyano was assassinated by guerrillas of the revolutionary movement Sendero Luminoso (Shining Path). Her murder--a warning to others in the women's movement--galvanized the Peruvian people against Sendero Luminoso and its leader, Abimael Guzmán Reynosa. In part 1 of this work, Moyano traces the struggle of poor women in Peru and how they developed survival organizations such as the Vaso de Leche (Glass of Milk) and the communal kitchen feeding program to cope with poverty made worse by government austerity adjustments. Like other women, Moyano honed her leadership skills in these programs. She condemned the terrorist tactics of Sendero Luminoso and publicly proclaimed that they were not on the side of the poor. She also condemned the human rights abuses of the military and police. In part 2, Moyano relates the hardships of her impoverished childhood and describes the difficulties of achieving an education. She speaks also of her marriage and of childbirth, of the discrimination she faced, and of her gradual and steady rise to positions of authority within the popular women's movement and as deputy mayor and spokesperson for the 300,000 people of Villa El Salvador, a Lima barrio. As a woman of color, Moyano led a revolution of conscience within a larger revolution. Through this gracefully translated book, her voice continues to speak for all women who refuse to relinquish the struggle for dignity, freedom, and equal political participation. All royalties from this book will go to the Flora Tristán Center for the Peruvian Woman. Diana Miloslavish Tupac studied literature at the National University of San Marcos in Lima. She went to Mexico to participate in a study on ethnic minorities and human rights, and there she became a member of the Mexican Solidarity Committee for Guatemalan refugees. Upon her return to Peru, she rejoined the Flora Tristán Center for the Peruvian Woman. Patricia S. Taylor Edmisten is an independent scholar and retired professor of the sociological foundations of education at the University of West Florida. She has worked in Peru as a Peace Corps volunteer and as a consultant for the United Nations and is the author of Nicaragua Divided: La Prensa and the Chamorro Legacy (UPF, 1990).

The Autobiography of Giambattista Vico

Author : Giambattista Vico
Publisher : Cornell University Press
ISBN 13 : 1501703005
Total Pages : 248 pages
Book Rating : 4.5/5 (17 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Autobiography of Giambattista Vico by : Giambattista Vico

Download or read book The Autobiography of Giambattista Vico written by Giambattista Vico and published by Cornell University Press. This book was released on 2016-02-15 with total page 248 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Autobiography of Giambattista Vico is significant both as a source of insight into the influences on the eighteenth-century philosopher's intellectual development and as one of the earliest and most sophisticated examples of philosophical autobiography. Referring to himself in the third person, Vico records the course of his life and the influence that various thinkers had on the development of concepts central to his mature work. Beyond its relevance to the development of the New Science, the Autobiography is also of interest for the light it sheds on Italian culture in the seventeenth and eighteenth centuries.Still regarded by many as the best English-language translation of this classic work, the Cornell edition was widely lauded when first published in 1944. Wrote the Saturday Review of Literature: "Here was something new in the art of self-revelation. Vico wrote of his childhood, the psychological influences to which he was subjected, the social conditions under which he grew up and received an education and evolved his own way of thinking. It was so outstanding a piece of work that it was held up as a model, which it still is."

In My Own Words

Author : Paul Galvin
Publisher : Random House
ISBN 13 : 1473509742
Total Pages : 288 pages
Book Rating : 4.4/5 (735 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis In My Own Words by : Paul Galvin

Download or read book In My Own Words written by Paul Galvin and published by Random House. This book was released on 2014-10-30 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: One of the greatest GAA footballers of the modern era, Paul Galvin has enjoyed a brilliant and at times controversial career. Winning four senior All Ireland medals with Kerry and eight Munster championships, he was also a three-time All Star and 2009 Footballer of the Year. His inter-county career took off in the late 1990s, when he picked up a Munster minor championship medal in 1997 and another at under-21 level in 1999. But it was in the senior team throughout the 2000s that Paul came into his own. In a period defined by great rivalry with Tyrone, he became a key playmaker for Kerry, never failing to give his all in pursuit of victory. Over the course of a career marked by courage, physicality and an intense passion for the Green and Gold, there were many glorious days. There were other days too, with controversial incidents that led to a number of suspensions, most notably in 2008, the year in which Paul also had the honour of being the Kerry captain. 2009 brought redemption. But 2010 presented new challenges. In this fiercely honest autobiography, Paul offers – in his own words – a compelling, unflinching account of a career that has fascinated football fans for over a decade.

On Self-Translation

Author : Ilan Stavans
Publisher : SUNY Press
ISBN 13 : 1438471491
Total Pages : 286 pages
Book Rating : 4.4/5 (384 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis On Self-Translation by : Ilan Stavans

Download or read book On Self-Translation written by Ilan Stavans and published by SUNY Press. This book was released on 2018-09-10 with total page 286 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A fascinating collection of essays and conversations on the changing nature of language. From award-winning, internationally known scholar and translator Ilan Stavans comes On Self-Translation,a collection of essays and conversations on language in its multifaceted forms. Stavans discusses the way syntax is being restructured by texting and other technologies. He examines how the alphabet itself is being forgotten by the young, how finger snapping has taken on a new meaning, how the use of ellipses has lapsed, and how autocorrect is shaping the way we communicate. In an incisive meditation, he shows how translating ones own work reinvents oneself in another tongue. The volume includes tête-à-têtes with Pulitzer Prizewinner Richard Wilbur and short-fiction master Lydia Davis, as well as dialogues on silence, multilingualism, poetry, and the durability of the classics. Stavanss explorations cover Spanish, English, Hebrew, Yiddish, and the hybrid lexicon of Spanglish. He muses on the meaning of foreignness and on living and dying in different languages. Among his primary concerns are the role and history of dictionaries and the extent to which the authority of language academies is less a reality than a delusion. He concludes with renditions into Spanglish of portions of Hamlet, Don Quixote, and The Little Prince. The wide range of themes and engaging yet informed style confirm Stavanss status, in the words of the Washington Post, as Latin Americas liveliest and boldest critic and most innovative cultural enthusiast. On Self-Translation is a beautiful and often profound work. Stavans, a superb stylist, offers erudite meditations on translation, and gives us new ways to think about language itself. Jack Lynch, author of The Lexicographers Dilemma: The Evolution of' Proper English, from Shakespeare to South Park Stavans carries his learning light, and has the gift of communicating the profoundest of insights in the simplest of ways. The book is delightfully free of unnecessary jargon and ponderous discourse, allowing the reader time and space for her own reflections without having to slow down in the reading of it. This is work born out of the deep confidence that complete and dedicated immersion in a chosen field of knowledge (and practice) can bring; it is further infused with original wisdom accrued from self-reflexive, lived experiences of multilinguality. Kavita Panjabi, Jadavpur University