Translation From The Polish

Download Translation From The Polish full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Translation From The Polish ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Retracing the History of Literary Translation in Poland

Author : Magda Heydel
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1000415260
Total Pages : 309 pages
Book Rating : 4.0/5 (4 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Retracing the History of Literary Translation in Poland by : Magda Heydel

Download or read book Retracing the History of Literary Translation in Poland written by Magda Heydel and published by Routledge. This book was released on 2021-09-30 with total page 309 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book, the first of its kind for an English-language audience, introduces a fresh perspective on the Polish literary translation landscape, providing unique insights into the social, political, and ideological underpinnings of Polish translation history. Employing a problem-based approach, the book creates a map of different research directions in the history of literary translation in Poland, highlighting a holistic perspective on the discipline’s development in the region. The four sections explore topics of particular interest in current translation research, including translation and cultural borderlands, the agency of women translators, translators as intercultural mediators, and the intersection of translation research and digital methods. The 15 contributions demonstrate the ways in which Polish culture has represented translated work in its own way, informed and shaped by socio-political changes in Polish history. At the same time, the volume situates Polish research in translation within the growing body of work on Central and Eastern European translation studies, as well as looking at them against the backdrop of the international development of the discipline. This collection offers a valuable addition to existing research on Western literary canons, making it key reading for scholars in translation studies, comparative literature, cultural studies, and Slavonic studies.

Lingua Legis in Translation

Author : Aleksandra Matulewska
Publisher : Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
ISBN 13 : 9783631557839
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.5/5 (578 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Lingua Legis in Translation by : Aleksandra Matulewska

Download or read book Lingua Legis in Translation written by Aleksandra Matulewska and published by Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften. This book was released on 2007 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book describes the historical development of the Polish and English lingua legis. The intention is to point out the major differences between the legal realities, which significantly affect the process of translation. Secondly, the following characteristic features of lingua legis, concerning the level of words and syntagmas, are touched upon: vocabulary used in lingua legis including technical and semi-technical terms, conservatism of legal texts (Latin and Latinisms; synonymous strings, archaic adverbs etc.), borrowings, terms with non-precise meanings (the problem of indeterminacy), neologisms, euphemisms, vulgarisms, performative verbs, metaphors and religious elements, prepositional phrases, time expressions, compound nouns and the problems connected with nominalization, false cognates which cause major misunderstandings, and finally methods of providing translation equivalents. The problem of ambivalence is analysed as well. The problems connected with the Polish-English and English-Polish translation of the texts belonging to the following legal genres are examined: university diplomas and certificates, statutes, judgments, law reports, powers of attorney, petitions, contracts and deeds, testaments, birth, death and marriage certificates, and popular fiction.

A Translation Guide to 19th-century Polish-language Civil-registration Documents

Author : Judith R. Frazin
Publisher : JGSI: "The Guide"
ISBN 13 : 0961351225
Total Pages : 473 pages
Book Rating : 4.9/5 (613 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis A Translation Guide to 19th-century Polish-language Civil-registration Documents by : Judith R. Frazin

Download or read book A Translation Guide to 19th-century Polish-language Civil-registration Documents written by Judith R. Frazin and published by JGSI: "The Guide". This book was released on 2009 with total page 473 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This guide is designed for use with one those 19th-century Polish-language civil-registration documents that follow the Napoleonic format. The adoption of this uniform manner of document organization explains why the material in this guide is generally applicable to both Jewish and non-Jewish civil-registration documents.

Oxford Essential Polish Dictionary

Author :
Publisher : Oxford University Press, USA
ISBN 13 : 0199580499
Total Pages : 514 pages
Book Rating : 4.1/5 (995 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Oxford Essential Polish Dictionary by :

Download or read book Oxford Essential Polish Dictionary written by and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 2010-05-13 with total page 514 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Contains English to Polish and Polish to English translations of 45,000 words and phrases, and includes a pronunciation guide and other resources.

History of a Disappearance

Author : Filip Springer
Publisher : Restless Books
ISBN 13 : 1632061163
Total Pages : 333 pages
Book Rating : 4.6/5 (32 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis History of a Disappearance by : Filip Springer

Download or read book History of a Disappearance written by Filip Springer and published by Restless Books. This book was released on 2017-04-04 with total page 333 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Lying at the crucible of Central Europe, the Silesian village of Kupferberg suffered the violence of the Thirty Years War, the Napoleonic Wars, the World War I. After Stalin's post-World War II redrawing of Poland's borders, Kupferberg became Miedzianka, a town settled by displaced people from all over Poland and a new center of the Eastern Bloc's uranium-mining industry. Decades of neglect and environmental degradation led to the town being declared uninhabitable, and the population was evacuated. Today, it exists only in ruins, with barely a hundred people living on the unstable ground above its collapsing mines. Springer catalogs the lost human elements: the long-departed tailor and deceased shopkeeper; the parties, now silenced, that used to fill the streets with shouts and laughter, and the once-beautiful cemetery, with gravestones upended by tractors and human bones scattered by dogs. In Miedzianka, Springer sees a microcosm of European history, and a powerful narrative of how the ghosts of the past continue to haunt us in the present--Provided by the publisher.

Censorship, Translation and English Language Fiction in People’s Poland

Author : Robert Looby
Publisher : Hotei Publishing
ISBN 13 : 900429306X
Total Pages : 231 pages
Book Rating : 4.0/5 (42 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Censorship, Translation and English Language Fiction in People’s Poland by : Robert Looby

Download or read book Censorship, Translation and English Language Fiction in People’s Poland written by Robert Looby and published by Hotei Publishing. This book was released on 2015-03-31 with total page 231 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book studies the influence of censorship on the selection and translation of English language fiction in the People’s Republic of Poland, 1944-1989. It analyses the differences between originals and their translations, taking into account the available archival evidence from the files of Poland’s Censorship Office, as well as the wider social and historical context. The book examines institutional censorship, self-censorship and such issues as national quotas of foreign literature, the varying severity of the regime, and criticism as a means to control literature. However, the emphasis remains firmly on how censorship affected the practice of translation. Translators shaped Polish perceptions of foreign literature from Charlie Chan books to Ulysses and from The Wizard of Oz to Moby-Dick. But whether translators conformed or rebelled, they were joined in this enterprise by censors and pulled into post-war Poland’s cultural power structures.

Postwar Polish Poetry

Author : Czeslaw Milosz
Publisher : Univ of California Press
ISBN 13 : 9780520044760
Total Pages : 214 pages
Book Rating : 4.0/5 (447 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Postwar Polish Poetry by : Czeslaw Milosz

Download or read book Postwar Polish Poetry written by Czeslaw Milosz and published by Univ of California Press. This book was released on 1983-07-08 with total page 214 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This expanded edition of Postwar Polish Poetry (which was originally published in 1965) presents 125 poems by 25 poets, including Czeslaw Milosz and other Polish poets living outside Poland. The stress of the anthology is on poetry written after 1956, the year when the lifting of censorship and the berakdown of doctrines provoked and explosion of new schools and talents. The victory of Solidarity in August 1980 once again opened new vistas for a short time; the coup of December closed that chapter. It is too early yet to predict the impact these events will have on the future of Polish poetry." From Amazon.

Polish Romantic Drama

Author : Adam Mickiewicz
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 9789057020889
Total Pages : 306 pages
Book Rating : 4.0/5 (28 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Polish Romantic Drama by : Adam Mickiewicz

Download or read book Polish Romantic Drama written by Adam Mickiewicz and published by Taylor & Francis. This book was released on 1997 with total page 306 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Containing translations of three major plays, in his highly informative introduction, Professor Segel discusses the plays against the background of the Romantic movement in Poland and points out their ideological and artistic importance.

Polish Translation Studies in Action

Author : Piotr Boncza Bukowski
Publisher : Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
ISBN 13 : 9783653069051
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.0/5 (69 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Polish Translation Studies in Action by : Piotr Boncza Bukowski

Download or read book Polish Translation Studies in Action written by Piotr Boncza Bukowski and published by Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften. This book was released on 2019 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation Studies in Poland 1935-2015 - An overview of conceptualizations, methodologies and applications - Essays by i.a. Malinowski, Ingarden, Wierzbicka, Barańczak, Tabakowska, Sławek, Tryuk - Comprehensive introduction by the editors - Translation Studies in Eastern Europe - Available in English for the first time.

Homesick

Author : Jennifer Croft
Publisher : Charco Press
ISBN 13 : 1913867323
Total Pages : 153 pages
Book Rating : 4.9/5 (138 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Homesick by : Jennifer Croft

Download or read book Homesick written by Jennifer Croft and published by Charco Press. This book was released on 2022-08-23 with total page 153 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The coming of age story of an award-winning translator, Homesick is about learning to love language in its many forms, healing through words and the promises and perils of empathy and sisterhood. Sisters Amy and Zoe grow up in Oklahoma where they are homeschooled for an unexpected reason: Zoe suffers from debilitating and mysterious seizures, spending her childhood in hospitals as she undergoes surgeries. Meanwhile, Amy flourishes intellectually, showing an innate ability to glean a world beyond the troubles in her home life, exploring that world through languages first. Amy's first love appears in the form of her Russian tutor Sasha, but when she enters university at the age of 15 her life changes drastically and with tragic results. "Croft moves quickly between powerful scenes that made me think about my own sisters. I love how the language displays a child's consciousness. A haunting accomplishment." Kali Fajardo-Anstine

Cosmos

Author : Witold Gombrowicz
Publisher : Grove/Atlantic, Inc.
ISBN 13 : 0802195261
Total Pages : 144 pages
Book Rating : 4.8/5 (21 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Cosmos by : Witold Gombrowicz

Download or read book Cosmos written by Witold Gombrowicz and published by Grove/Atlantic, Inc.. This book was released on 2011-11-01 with total page 144 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A “creatively captivating and intellectually challenging” existential mystery from the great Polish author—“sly, funny, and . . . lovingly translated” (The New York Times). Winner of the 1967 International Prize for Literature Milan Kundera called Witold Gombrowicz “one of the great novelists of our century.” Now his most famous novel, Cosmos, is available in a critically acclaimed translation by the award-winning translator Danuta Borchardt. Cosmos is a metaphysical noir thriller narrated by Witold, a seedy, pathetic, and witty student, who is charming and appalling by turns. In need of a quiet place to study, Witold and his melancholy friend Fuks head to a boarding house in the mountains. Along the way, they discover a dead bird hanging from a string. Is this a strange but meaningless occurrence or is it the first clue to a sinister mystery? As the young men become embroiled in the Chekhovian travails of the family that runs the boarding house, Grombrowicz creates a gripping narrative where the reader questions who is sane and who is safe. “Probably the most important 20th-century novelist most Western readers have never heard of.” —Benjamin Paloff, Words Without Borders

Cambridge Advanced Learner's Dictionary

Author : Kate Woodford
Publisher :
ISBN 13 : 9780521824231
Total Pages : 1550 pages
Book Rating : 4.8/5 (242 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Cambridge Advanced Learner's Dictionary by : Kate Woodford

Download or read book Cambridge Advanced Learner's Dictionary written by Kate Woodford and published by . This book was released on 2003 with total page 1550 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Cambridge Advanced Learner's Dictionary is the ideal dictionary for advanced EFL/ESL learners. Easy to use and with a great CD-ROM - the perfect learner's dictionary for exam success. First published as the Cambridge International Dictionary of English, this new edition has been completely updated and redesigned. - References to over 170,000 words, phrases and examples explained in clear and natural English - All the important new words that have come into the language (e.g. dirty bomb, lairy, 9/11, clickable) - Over 200 'Common Learner Error' notes, based on the Cambridge Learner Corpus from Cambridge ESOL exams Plus, on the CD-ROM: - SMART thesaurus - lets you find all the words with the same meaning - QUICKfind - automatically looks up words while you are working on-screen - SUPERwrite - tools for advanced writing, giving help with grammar and collocation - Hear and practise all the words.

Flights

Author : Olga Tokarczuk
Publisher : Penguin
ISBN 13 : 0525534210
Total Pages : 417 pages
Book Rating : 4.5/5 (255 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Flights by : Olga Tokarczuk

Download or read book Flights written by Olga Tokarczuk and published by Penguin. This book was released on 2018-08-14 with total page 417 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: WINNER OF THE NOBEL PRIZE IN LITERATURE WINNER OF THE MAN BOOKER INTERNATIONAL PRIZE NATIONAL BOOK AWARD FINALIST FOR TRANSLATED LITERATURE A visionary work of fiction by "A writer on the level of W. G. Sebald" (Annie Proulx) "A magnificent writer." — Svetlana Alexievich, Nobel Prize-winning author of Secondhand Time "A beautifully fragmented look at man's longing for permanence.... Ambitious and complex." — Washington Post From the incomparably original Polish writer Olga Tokarczuk, Flights interweaves reflections on travel with an in-depth exploration of the human body, broaching life, death, motion, and migration. Chopin's heart is carried back to Warsaw in secret by his adoring sister. A woman must return to her native Poland in order to poison her terminally ill high school sweetheart, and a young man slowly descends into madness when his wife and child mysteriously vanish during a vacation and just as suddenly reappear. Through these brilliantly imagined characters and stories, interwoven with haunting, playful, and revelatory meditations, Flights explores what it means to be a traveler, a wanderer, a body in motion not only through space but through time. Where are you from? Where are you coming in from? Where are you going? we call to the traveler. Enchanting, unsettling, and wholly original, Flights is a master storyteller's answer.

Pharaoh

Author : Boleslaw Prus
Publisher : Hippocrene Books
ISBN 13 : 9780781814508
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.8/5 (145 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Pharaoh by : Boleslaw Prus

Download or read book Pharaoh written by Boleslaw Prus and published by Hippocrene Books. This book was released on 2024-04-23 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A groundbreaking new translation of the only historical novel by noted Polish writer Boleslaw Prus. " . . . unique in world literature of the nineteenth century"--Czeslaw Milosz Imbued with poetry, leavened with humor, and graced with moments of transcendent beauty, Pharaoh offers a compelling picture of life at every level of ancient Egyptian society. As the story unfolds, Egypt is experiencing internal stresses and external threats that will culminate in the fall of its Twentieth Dynasty and New Kingdom. The young Pharaoh Ramses learns that challenging power leaves him vulnerable to seduction, defamation, intimidation and even assassination. The ultimate lesson learned by Ramses is the power of knowledge. Prus is a distinctive voice in world literature and was Joseph Conrad's favorite Polish writer. This new edition of Christopher Kasparek's translation of Pharaoh vividly brings this extraordinary novel to life. It includes a detailed foreword and annotations, based on extensive research and textual refinements, that will enhance the reader's appreciation not only for ancient Egypt, but also for Prus' composition process. Pharaoh has been translated into twenty-three languages and was adapted as a 1966 Polish feature film.

Jewish Translation - Translating Jewishness

Author : Magdalena Waligórska
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN 13 : 3110550784
Total Pages : 364 pages
Book Rating : 4.1/5 (15 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Jewish Translation - Translating Jewishness by : Magdalena Waligórska

Download or read book Jewish Translation - Translating Jewishness written by Magdalena Waligórska and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2018-05-22 with total page 364 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This interdisciplinary volume looks at one of the central cultural practices within the Jewish experience: translation. With contributions from literary and cultural scholars, historians, and scholars of religion, the book considers different aspects of Jewish translation, starting from the early translations of the Torah, to the modern Jewish experience of migration, state-building and life in the Diaspora. The volume addresses the question of how Jews have used translation to pursue different cultural and political agendas, such as Jewish nationalism, the development of Yiddish as a literary language, and the collection of Holocaust testimonies. It also addresses how non-Jews have translated elements of the Judaic tradition to create an image of the Other. Covering a wide span of contexts, including religion, literature, photography, music and folk practices, and featuring an interview section with authors and translators, the volume will be of interest not only to scholars of Jewish studies, translation and cultural studies, but also a wider interested audience.

House of Day, House of Night

Author : Olga Tokarczuk
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 308 pages
Book Rating : 4.X/5 (4 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis House of Day, House of Night by : Olga Tokarczuk

Download or read book House of Day, House of Night written by Olga Tokarczuk and published by . This book was released on 2003 with total page 308 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The town of Nowa Ruda and the surrounding countryside is a place of shifting identities.

Swallowing Mercury

Author : Wioletta Greg
Publisher : Portobello Books
ISBN 13 : 184627608X
Total Pages : 89 pages
Book Rating : 4.8/5 (462 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Swallowing Mercury by : Wioletta Greg

Download or read book Swallowing Mercury written by Wioletta Greg and published by Portobello Books. This book was released on 2017-01-05 with total page 89 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Wiola lives in a close-knit agricultural community. Wiola has a black cat called Blackie. Wiola's father was a deserter but now he is a taxidermist. Wiola's mother tells her that killing spiders brings on storms. Wiola must never enter the seamstress's 'secret' room. Wiola collects matchbox labels. Wiola is a good Catholic girl brought up with fables and nurtured on superstition. Wiola lives in a Poland that is both very recent and lost in time. Swallowing Mercury is about the ordinary passing of years filled with extraordinary days. In vivid prose filled with texture, colour and sound, it describes the adult world encroaching on the child's. From childhood to adolescence, Wiola dances to the strange music of her own imagination.