Translation As Conquest

Download Translation As Conquest full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Translation As Conquest ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

The Discovery and Conquest of Peru

Author : Pedro de Cieza de Leon
Publisher : Duke University Press
ISBN 13 : 0822382504
Total Pages : 522 pages
Book Rating : 4.8/5 (223 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Discovery and Conquest of Peru by : Pedro de Cieza de Leon

Download or read book The Discovery and Conquest of Peru written by Pedro de Cieza de Leon and published by Duke University Press. This book was released on 1999-02-11 with total page 522 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Dazzled by the sight of the vast treasure of gold and silver being unloaded at Seville’s docks in 1537, a teenaged Pedro de Cieza de León vowed to join the Spanish effort in the New World, become an explorer, and write what would become the earliest historical account of the conquest of Peru. Available for the first time in English, this history of Peru is based largely on interviews with Cieza’s conquistador compatriates, as well as with Indian informants knowledgeable of the Incan past. Alexandra Parma Cook and Noble David Cook present this recently discovered third book of a four-part chronicle that provides the most thorough and definitive record of the birth of modern Andean America. It describes with unparalleled detail the exploration of the Pacific coast of South America led by Francisco Pizarro and Diego de Almagro, the imprisonment and death of the Inca Atahualpa, the Indian resistance, and the ultimate Spanish domination. Students and scholars of Latin American history and conquest narratives will welcome the publication of this volume.

English-Chinese Translation as Conquest and Resistance in the Late Qing 1811-1911

Author : Xiaojia Huang
Publisher : Springer
ISBN 13 : 9811375720
Total Pages : 105 pages
Book Rating : 4.8/5 (113 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis English-Chinese Translation as Conquest and Resistance in the Late Qing 1811-1911 by : Xiaojia Huang

Download or read book English-Chinese Translation as Conquest and Resistance in the Late Qing 1811-1911 written by Xiaojia Huang and published by Springer. This book was released on 2019-05-11 with total page 105 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines how translation facilitated the Western conquest of China and how it was in turn employed by the Chinese as a weapon to resist the invasion in the late Qing 1811-1911. It brings out the question on the role of translation as part of the Western conquest of Late Qing China, with special attention drawn to the deceptions and manipulations in the translation of the Sino-foreign unequal treaties signed during 1840-1911. The readers will benefit from the assertion that translation did not remain innocent, but rather became intermingled with power abuses in the Chinese milieu as well.

Reversing Babel

Author : Bruce R. O'Brien
Publisher : University of Delaware
ISBN 13 : 1611490537
Total Pages : 311 pages
Book Rating : 4.6/5 (114 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Reversing Babel by : Bruce R. O'Brien

Download or read book Reversing Babel written by Bruce R. O'Brien and published by University of Delaware. This book was released on 2011-04-01 with total page 311 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Reversing Babel: Translation among the English during an Age of Conquests, c. 800 to c. 1200, starts with a small puzzle: Why did the Normans translate English law, the law of the people they had conquered, from Old English into Latin? Solving this puzzle meant asking questions about what medieval writers thought about language and translation, what created the need and desire to translate, and how translators went about the work. These are the questions Reversing Babel attempts to answer by providing evidence that comes from the world in which not just Norman translators of law but any translators of any texts, regardless of languages, did their translating Reversing Babel reaches back from 1066 to the translation work done in an earlier conquest-a handful of important works translated in the ninth century in response to the alleged devastating effect of the Viking invasions-and carries the analysis up to the wave of Anglo-French translations created in the late twelfth century when England was a part of a large empire, ruled by a king from Anjou who held power not only in western France from Normandy in the north to the Pyrenees in the south, but also in Ireland, Scotland, and Wales. In this longer and wider view, the impact of political events on acts of translation is more easily weighed against the impact of other factors such as geography, travel, trade, community, trends in learning, ideas about language, and habits of translation. These factors colored the contact situations created in England between speakers and readers of different languages during perhaps the most politically unstable period in English history. The variety of medieval translation among the English, and among those translators working in the greater empires of Cnut, the Normans, and the Angevins, is remarkable. Reversing Babel does not try to describe all of it; rather, it charts a course through the evidence and tries to answer the fundamental questions medieval historians should ask when their sources are medieval translations.

Translation and the Spanish Empire in the Americas

Author : Roberto A. Valdeón
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 9027269408
Total Pages : 285 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation and the Spanish Empire in the Americas by : Roberto A. Valdeón

Download or read book Translation and the Spanish Empire in the Americas written by Roberto A. Valdeón and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2014-11-15 with total page 285 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Two are the starting points of this book. On the one hand, the use of Doña Marina/La Malinche as a symbol of the violation of the Americas by the Spanish conquerors as well as a metaphor of her treason to the Mexican people. On the other, the role of the translations of Bartolomé de las Casas’s Brevísima relación de la destrucción de las Indias in the creation and expansion of the Spanish Black Legend. The author aims to go beyond them by considering the role of translators and interpreters during the early colonial period in Spanish America and by looking at the translations of the Spanish chronicles as instrumental in the promotion of other European empires. The book discusses literary, religious and administrative documents and engages in a dialogue with other disciplines that can provide a more nuanced view of the role of translation, and of the mediators, during the controversial encounter/clash between Europeans and Amerindians.

A Book of Conquest

Author : Manan Ahmed Asif
Publisher : Harvard University Press
ISBN 13 : 0674660110
Total Pages : 265 pages
Book Rating : 4.6/5 (746 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis A Book of Conquest by : Manan Ahmed Asif

Download or read book A Book of Conquest written by Manan Ahmed Asif and published by Harvard University Press. This book was released on 2016-09-19 with total page 265 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cover -- Title -- Copyright -- Dedication -- Contents -- List of Illustrations -- Note on Transliteration and Translation -- Introduction -- Chapter 1. Frontier with the House of Gold -- Chapter 2. A Foundation for History -- Chapter 3. Dear Son, What Is the Matter with You? -- Chapter 4. A Demon with Ruby Eyes -- Chapter 5. The Half Smile -- Chapter 6. A Conquest of Pasts -- Conclusion -- Notes -- Works Cited -- Acknowledgments -- Index

The Native Conquistador

Author : Amber Brian
Publisher : Penn State Press
ISBN 13 : 0271072040
Total Pages : 127 pages
Book Rating : 4.2/5 (71 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Native Conquistador by : Amber Brian

Download or read book The Native Conquistador written by Amber Brian and published by Penn State Press. This book was released on 2015-06-18 with total page 127 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For many years, scholars of the conquest worked to shift focus away from the Spanish perspective and bring attention to the often-ignored voices and viewpoints of the Indians. But recent work that highlights the “Indian conquistadors” has forced scholars to reexamine the simple categories of conqueror and subject and to acknowledge the seemingly contradictory roles assumed by native peoples who chose to fight alongside the Spaniards against other native groups. The Native Conquistador—a translation of the “Thirteenth Relation,” written by don Fernando de Alva Ixtlilxochitl in the early seventeenth century—narrates the conquest of Mexico from Hernando Cortés’s arrival in 1519 through his expedition into Central America in 1524. The protagonist of the story, however, is not the Spanish conquistador but Alva Ixtlilxochitl’s great-great-grandfather, the native prince Ixtlilxochitl of Tetzcoco. This account reveals the complex political dynamics that motivated Ixtlilxochitl’s decisive alliance with Cortés. Moreover, the dynamic plotline, propelled by the feats of Prince Ixtlilxochitl, has made this a compelling story for centuries—and one that will captivate students and scholars today.

The Hellenistic World from Alexander to the Roman Conquest

Author : M. M. Austin
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 9780521296663
Total Pages : 514 pages
Book Rating : 4.2/5 (966 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Hellenistic World from Alexander to the Roman Conquest by : M. M. Austin

Download or read book The Hellenistic World from Alexander to the Roman Conquest written by M. M. Austin and published by Cambridge University Press. This book was released on 1981-10-22 with total page 514 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first comprehensive sourcebook in English concentrating entirely on the Hellenistic age.

The Conquest of Jerusalem and the Third Crusade

Author : Peter W. Edbury
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1351892428
Total Pages : 283 pages
Book Rating : 4.3/5 (518 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Conquest of Jerusalem and the Third Crusade by : Peter W. Edbury

Download or read book The Conquest of Jerusalem and the Third Crusade written by Peter W. Edbury and published by Routledge. This book was released on 2017-03-02 with total page 283 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a complete collection in modern English of the key texts describing Saladin’s conquest of Jerusalem in October 1187 and the Third Crusade, which was Christendom’s response to the catastrophe. The largest and most important text in the book is a translation of the fullest version of the Old French Continuation of William Tyre for the years 1184-97. This key medieval narrative poses problems for the historian in that it achieved its present form in the 1240s, though it clearly incorporates much earlier material. Professor Edbury's authoritative introduction, notes and maps help interpretation of this and other contemporary texts which are included in this volume, making it an invaluable resource for teachers and students of the crusades.

The Conquest of the Holy Land by Ṣalāḥ Al-Dīn

Author : Keagan Brewer
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 9780367729752
Total Pages : 278 pages
Book Rating : 4.7/5 (297 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Conquest of the Holy Land by Ṣalāḥ Al-Dīn by : Keagan Brewer

Download or read book The Conquest of the Holy Land by Ṣalāḥ Al-Dīn written by Keagan Brewer and published by Routledge. This book was released on 2020-12-20 with total page 278 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Libellus de expugnatione Terrae Sanctae per Saladinum (or Little Book about the Conquest of the Holy Land by Ṣalāḥ al-Dīn) is the most substantial contemporary Latin account of the conquest of the Kingdom of Jerusalem in 1187. Seemingly written by a churchman who was in Jerusalem itself when the city was besieged and captured, the Libellus fuses historical narrative and biblical exegesis in an attempt to recount and interpret the loss of the Holy Land, an event that provoked an outpouring of grief throughout western Christendom and sparked the Third Crusade. This book provides an English translation of the Libellus accompanied by a new, comprehensive critical edition of the Latin text and a detailed study in the introduction.

A Story of Conquest and Adventure

Author : Marjolijn van Zutphen
Publisher : Leiden University Press
ISBN 13 : 9789087282721
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.2/5 (827 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis A Story of Conquest and Adventure by : Marjolijn van Zutphen

Download or read book A Story of Conquest and Adventure written by Marjolijn van Zutphen and published by Leiden University Press. This book was released on 2017 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Story of Conquest and Adventure: The Large Faramarzname presents a poem from the Persian epic cycle dated to the late eleventh century in an English prose translation for the first time. The story tells how Faramarz, a son of the famous Shahname hero Rostam, conquers several provinces of India, before setting off on an extensive voyage over sea and land, leading his troops through a number of hazardous situations in various fictional countries. Finding love and battling men, demons, and various ferocious animals, the epic hero comes to life in this riveting translation.

Translation as Conquest

Author : Victoria Ríos Castaño
Publisher :
ISBN 13 : 9788484896593
Total Pages : 320 pages
Book Rating : 4.8/5 (965 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation as Conquest by : Victoria Ríos Castaño

Download or read book Translation as Conquest written by Victoria Ríos Castaño and published by . This book was released on 2014 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Sahagún's education and Franciscan training in Spain -- Sahagún's intellectual origins : from early education to the university of Salamanca -- Sahagún's religious education : the Friary of San Francisco -- Sahagún and the spiritual conquest of New Spain -- The Imperial College of Santa Cruz in Santiago de Tlatelolco -- Sahagún's composition of linguistic and doctrinal works in Nahuatl -- Books on antiquities and geographical accounts -- Sahagún's intellectual models for the composition of Historia universal -- Sahagún and the encyclopaedic tradition -- The influence of Christian works on Historia universal -- Inquisitorial techniques as Sahagún's method of data collection -- The Inquisition in Spain and New Spain during the first half of the sixteenth-century -- Olmos and Sahagún's application of the inquisitorial techniques to the collection of indigenous data -- The origin of Sahagún's questions -- The composition of Historia universal : Sahagún, the respondents, and the assistants -- The Nahua respondents' role -- The Nahua assistants' role -- Sahagún's role.

An Inca Account of the Conquest of Peru

Author : Titu Cusi Yupanqui
Publisher : University Press of Colorado
ISBN 13 : 1607320460
Total Pages : 185 pages
Book Rating : 4.6/5 (73 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis An Inca Account of the Conquest of Peru by : Titu Cusi Yupanqui

Download or read book An Inca Account of the Conquest of Peru written by Titu Cusi Yupanqui and published by University Press of Colorado. This book was released on 2005-09-01 with total page 185 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Available in English for the first time, An Inca Account of the Conquest of Peru is a firsthand account of the Spanish invasion, narrated in 1570 by Diego de Castro Titu Cusi Yupanqui - the penultimate ruler of the Inca dynasty - to a Spanish missionary and transcribed by a mestizo assistant. The resulting hybrid document offers an Inca perspective on the Spanish conquest of Peru, filtered through the monk and his scribe. Titu Cusi tells of his father's maltreatment at the hands of the conquerors; his father's ensuing military campaigns, withdrawal, and murder; and his own succession as ruler. Although he continued to resist Spanish attempts at "pacification," Titu Cusi entertained Spanish missionaries, converted to Christianity, and then, most importantly, narrated his story of the conquest to enlighten Emperor Phillip II about the behavior of the emperor's subjects in Peru. This vivid narrative illuminates the Incan view of the Spanish invaders and offers an important account of indigenous resistance, accommodation, change, and survival in the face of the European conquest. Informed by literary, historical, and anthropological scholarship, Bauer's introduction points out the hybrid elements of Titu Cusi's account, revealing how it merges native Andean and Spanish rhetorical and cultural practices. Supported in part by the Colorado Endowment for the Humanities.

Conquest of New Spain

Author : Bernardino (de Sahagún)
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 696 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Conquest of New Spain by : Bernardino (de Sahagún)

Download or read book Conquest of New Spain written by Bernardino (de Sahagún) and published by . This book was released on 1989 with total page 696 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Chimalpahin's Conquest

Author : Susan Schroeder
Publisher : Stanford University Press
ISBN 13 : 0804775060
Total Pages : 531 pages
Book Rating : 4.8/5 (47 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Chimalpahin's Conquest by : Susan Schroeder

Download or read book Chimalpahin's Conquest written by Susan Schroeder and published by Stanford University Press. This book was released on 2010-07-19 with total page 531 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume presents the story of Hernando Cortés's conquest of Mexico, as recounted by a contemporary Spanish historian and edited by Mexico's premier Nahua historian. Francisco López de Gómara's monumental Historia de las Indias y Conquista de México was published in 1552 to instant success. Despite being banned from the Americas by Prince Philip of Spain, La conquista fell into the hands of the seventeenth-century Nahua historian Chimalpahin, who took it upon himself to make a copy of the tome. As he copied, Chimalpahin rewrote large sections of La conquista, adding information about Emperor Moctezuma and other key indigenous people who participated in those first encounters. Chialpahin's Conquest is thus not only the first complete modern English translation of López de Gómara's La conquista, an invaluable source in itself of information about the conquest and native peoples; it also adds Chimalpahin's unique perspective of Nahua culture to what has traditionally been a very Hispanic portrayal of the conquest.

Routledge Encyclopedia of Translation Studies

Author : Mona Baker
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1134870078
Total Pages : 675 pages
Book Rating : 4.1/5 (348 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Routledge Encyclopedia of Translation Studies by : Mona Baker

Download or read book Routledge Encyclopedia of Translation Studies written by Mona Baker and published by Routledge. This book was released on 2003-09-02 with total page 675 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Encyclopedia of Translation Studies has been the standard reference in the field since it first appeared in 1998. The second, extensively revised and extended edition brings this unique resource up to date and offers a thorough, critical and authoritative account of one of the fastest growing disciplines in the humanities. The Encyclopedia is divided into two parts and alphabetically ordered for ease of reference:Part I (General) covers the conceptual framework and core concerns of the discipline. Categories of entries include:* c.

The Conquest of Santarém and Goswin’s Song of the Conquest of Alcácer do Sal

Author : Jonathan Wilson
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1000384675
Total Pages : 193 pages
Book Rating : 4.0/5 (3 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Conquest of Santarém and Goswin’s Song of the Conquest of Alcácer do Sal by : Jonathan Wilson

Download or read book The Conquest of Santarém and Goswin’s Song of the Conquest of Alcácer do Sal written by Jonathan Wilson and published by Routledge. This book was released on 2021-05-26 with total page 193 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Achieved at the height of the Crusades, the Christian conquests of Santarém in 1147 by King Afonso I, and of Alcácer do Sal in 1217 by Portuguese forces and northern European warriors on their way by sea to Palestine, were crucial events in the creation of the independent kingdom of Portugal. The two texts presented here survive in their unique, thirteenth-century manuscript copies appended to a codex belonging to one of Europe’s most important monastic library collections accumulated in the Cistercian abbey of Alcobaça, founded c. 1153 by Bernard of Clairvaux. Accompanied by comprehensive introductions and here translated into English for the first time, these extraordinary texts are based on eyewitness testimony of the conquests. They contain much detail for the military historian, including data on operational tactics and the ideology of Christian holy war in the twelfth and early thirteenth centuries. Literary historians too will be delighted by the astonishing styles deployed, demonstrating considerable authorial flamboyance, flair and innovation. While they are likely written by Goswin of Bossut, the search for authorship yields an impressive array of literary friends and associates, including James of Vitry, Thomas of Cantimpré, Oliver of Paderborn and Caesarius of Heisterbach.

The Early Muslim Conquest of Syria

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 100069058X
Total Pages : 310 pages
Book Rating : 4.0/5 (6 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Early Muslim Conquest of Syria by :

Download or read book The Early Muslim Conquest of Syria written by and published by Routledge. This book was released on 2019-09-23 with total page 310 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book narrates the battles, conquests and diplomatic activities of the early Muslim fighters in Syria and Iraq vis-à-vis their Byzantine and Sasansian counterparts. It is the first English translation of one of the earliest Arabic sources on the early Muslim expansion entitled Futūḥ al-Shām (The Conquests of Syria). The translation is based on the Arabic original composed by a Muslim author, Muḥammad al-Azdī, who died in the late 8th or early 9th century C.E. A scientific introduction to al-Azdīʼs work is also included, covering the life of the author, the textual tradition of the work as well as a short summary of the textʼs train of thought. The source narrates the major historical events during the early Muslim conquests in a region that covers today’s Lebanon, Israel, Palestinian Territories, Jordan, Syria, Turkey and Iraq in the 7th century C.E. Among these events are the major battles against the Byzantines, such as the Battles of Ajnādayn and al-Yarmūk, the conquests of important cities, including Damascus, Jerusalem and Caesarea, and the diplomatic initiatives between the Byzantines and the early Muslims. The narrative abounds with history and Islamic theological content. As the first translation into a European language, this volume will be of interest to a wide range of readership, including (Muslim and Christian) theologians, historians, Islamicists, Byzantinists, Syrologists and (Arabic) linguists.