Translating Transgressive Texts

Download Translating Transgressive Texts full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Translating Transgressive Texts ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Translating Transgressive Texts

Author : Pauline Henry-Tierney
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1003807011
Total Pages : 192 pages
Book Rating : 4.0/5 (38 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translating Transgressive Texts by : Pauline Henry-Tierney

Download or read book Translating Transgressive Texts written by Pauline Henry-Tierney and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-12-22 with total page 192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Through close examination of references to gender identity, female sexuality and corporeality, this book is the first of its kind to shed light on the complexities of translating the recent transgressive turn in contemporary women’s writing in French. Via four case studies, namely, the translations into English of Nelly Arcan’s Putain (2001), Catherine Millet’s La Vie sexuelle de Catherine M. (2001), Nancy Huston’s Infrarouge (2010) and Nina Bouraoui’s Garçon manqué (2000), this book explores how transgressive topoi such as prostitution, anorexia, matrophobia, rape, female desire, and transgenderism are translated. The book considers how (auto)fictional female selves portrayed are dis/placed by translation at both a textual and paratextual level. Combining feminist phenomenological perspectives on female lived experience with feminist translation theory, this interdisciplinary study offers an insight into how the experiential is brought into language, how it journeys via language into new cultural contexts via translation and creates a dialogical space in which the subjectivities of those involved (author, narrator, protagonist, translator) become open to the porosity of encounters with alterity. The volume will appeal to scholars in translation studies, French Studies, and gender and sexuality studies, particularly those interested in feminist translation and literary translation.

Transgressive Circulation

Author : Johannes Göransson
Publisher : Noemi Press
ISBN 13 : 9781934819593
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.8/5 (195 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Transgressive Circulation by : Johannes Göransson

Download or read book Transgressive Circulation written by Johannes Göransson and published by Noemi Press. This book was released on 2018 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Literary Nonfiction. Poetry, Frost is often quoted as having said, is what is lost in translation, and American poets and critics have long taken this as their cue to subordinate translation to other forms of literary activity and to disqualify translated texts. In TRANSGRESSIVE CIRCULATION, poet, translator, and publisher Johannes Göransson reverses this dynamic, holding that we should use translation to re-assess our entire aesthetic establishment. Rather than argue against the denigration and abjection of translation--and most foreign texts--this book investigates those dark zones of expulsion as grounds for new possibilities, not just for translation but for literature as a whole.

Gender Approaches in the Translation Classroom

Author : Marcella De Marco
Publisher : Springer
ISBN 13 : 3030043908
Total Pages : 204 pages
Book Rating : 4.0/5 (3 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Gender Approaches in the Translation Classroom by : Marcella De Marco

Download or read book Gender Approaches in the Translation Classroom written by Marcella De Marco and published by Springer. This book was released on 2019-04-08 with total page 204 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume examines strategies for embedding gender awareness within translation studies and translator training programmes. Drawing on a rich collection of theoretically-informed case studies, its authors provide practical advice and examples on implementing gender-inclusive approaches and language strategies in the classroom. It focuses on topics including, how to develop gender-inclusive practices to challenge students’ attitudes and behaviours; whether there are institutional constraints that prevent trainers from implementing non-heteronormative practices in their teaching; and how gender awareness can become an everyday mode of expression. Positioned at the lively interface of gender and translation studies, this work will be of interest to practitioners and scholars from across the fields of linguistics, education, sociology and cultural studies.

Empirical studies in translation and discourse

Author : Mario Bisiada
Publisher : Language Science Press
ISBN 13 : 3961103003
Total Pages : 260 pages
Book Rating : 4.9/5 (611 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Empirical studies in translation and discourse by : Mario Bisiada

Download or read book Empirical studies in translation and discourse written by Mario Bisiada and published by Language Science Press. This book was released on 2021 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The present volume seeks to contribute some studies to the subfield of Empirical Translation Studies and thus aid in extending its reach within the field of translation studies and thus in making our discipline more rigorous and fostering a reproducible research culture. The Translation in Transition conference series, across its editions in Copenhagen (2013), Germersheim (2015) and Ghent (2017), has been a major meeting point for scholars working with these aims in mind, and the conference in Barcelona (2019) has continued this tradition of expanding the sub-field of empirical translation studies to other paradigms within translation studies. This book is a collection of selected papers presented at that fourth Translation in Transition conference, held at the Universitat Pompeu Fabra in Barcelona on 19–20 September 2019.

Translating Simone de Beauvoir’s The Second Sex

Author : Julia C. Bullock
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1000869229
Total Pages : 237 pages
Book Rating : 4.0/5 (8 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translating Simone de Beauvoir’s The Second Sex by : Julia C. Bullock

Download or read book Translating Simone de Beauvoir’s The Second Sex written by Julia C. Bullock and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-05-19 with total page 237 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection offers insights into the transnational and translingual implications of Simone de Beauvoir’s Le Deuxième Sexe (The Second Sex), a text that has served as foundational for feminisms worldwide since its publication in 1949. Little scholarly attention has been devoted to how the original French-language source text made its way into languages other than English. This is a shocking omission, given that many (but by no means all) other translations were based on the 1953 English translation by Howard M. Parshley, which has been widely criticized by Beauvoir scholars for its omissions and careless attention to its philosophical implications. This volume seeks to fill this gap in scholarship with an innovative collection of essays that interrogate the ways that Beauvoir’s essay has shifted in meaning and significance as it has travelled across the globe. This volume brings together for the first time scholars from Translation Studies, Literary Studies and Philosophical Studies, and over half of it is dedicated to non-Western European engagements with Le Deuxième Sexe (including chapters on the Chinese, Japanese, Arabic, Hungarian and Polish translations). As such, this collection will be essential to any scholar of Beauvoir’s philosophy and its contributions to feminist discourses.

Translation and Mysticism

Author : Philip Wilson
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1040022057
Total Pages : 191 pages
Book Rating : 4.0/5 (4 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation and Mysticism by : Philip Wilson

Download or read book Translation and Mysticism written by Philip Wilson and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-05-27 with total page 191 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines how mysticism can tell us about translation and translation can tell us about mysticism, addressing the ancient but ongoing connections between the art of rendering one text in another language and the art of the ineffable. The volume represents the first sustained act of attention to the interdisciplinary crossover of these two fields, taking a Wittgensteinian approach to language, and investigates how mystics and their translators manage to write about what cannot be written about. Three questions are addressed overall: how mysticism can be used to conceptualise translation; the issues that mysticism raises for translation theory and practice; and how mystical texts have been and might be translated. Walter Benjamin’s ‘The Translator’s Task’ is considered in detail as a controversial example of dialogue. Translation examples are given in a range of languages, and six major case studies are provided, including a close reading of Exodus and an analysis of a recent radical translation of Lucretius. This book will be of interest to students and researchers in translation studies, mysticism studies, theology and literary translation, as well as practising translators.

Circulation, Translation and Reception Across Borders

Author : Elio Baldi
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1003816436
Total Pages : 319 pages
Book Rating : 4.0/5 (38 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Circulation, Translation and Reception Across Borders by : Elio Baldi

Download or read book Circulation, Translation and Reception Across Borders written by Elio Baldi and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-12-15 with total page 319 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume offers a detailed analysis of selected cases in the reception, translation and artistic reinterpretation of Italo Calvino's Invisible Cities (1972) around the world. The book traces the many different ways in which Calvino's modern classic has been read, translated and adapted in Brazil, France, the Netherlands and Flanders, Mexico, Romania, Scandinavia, the USSR, China, Poland, Japan and Australia. It also offers analyses of the relation between Calvino's book and, respectively, the East and Africa, as well as reflections on the book's inspiration for, and resonance in, dance, architecture and art. The volume thus traces the diversity in the reception and circulation of Invisible Cities in different countries and continents, offering a much wider framework for the discussion of Calvino’s masterpiece than before, and a more detailed picture of its cultural and linguistic ramifications. This book will be of interest to scholars in Comparative Literature, World Literature, Translation Studies, Italian Studies, Romance Languages, European Studies, Dance, Architecture and Media Studies, as well as to scholars specialised in paratext and reception.

Translating the Counterculture

Author : Erik Mortenson
Publisher : SIU Press
ISBN 13 : 0809336553
Total Pages : 280 pages
Book Rating : 4.8/5 (93 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translating the Counterculture by : Erik Mortenson

Download or read book Translating the Counterculture written by Erik Mortenson and published by SIU Press. This book was released on 2018-04-02 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Turkey the Beat message of dissent is being given renewed life as publishers, editors, critics, readers, and others dissatisfied with the conservative social and political trends in the country have turned to the Beats and other countercultural forebears for alternatives. Through an examination of a broad range of literary translations, media portrayals, interviews, and other related materials, this book seeks to uncover how the Beats and their texts are being circulated, discussed, and used in Turkey to rethink the possibilities they might hold for social critique today. Mortenson examines how in Turkey the Beats have been framed by the label “underground literature”; explores the ways they are repurposed in the counterculture-inspired journal Underground Poetix; looks at the reception of Jack Kerouac’s On the Road and how that reaction provides a better understanding of the construction of “American-ness”; delves into the recent obscenity trial of William S. Burroughs’s novel The Soft Machine and the attention the book’s supporters brought to government repression and Turkish homophobia; and analyzes the various translations of Allen Ginsberg’s Howl to demonstrate the relevance Ginsberg still holds for social rebellion today. Translating the Counterculture takes a revolutionary look at how contemporary readers in other parts of the world respond to the Beats. Challenging and unsettling an American-centric understanding of the Beats, Mortenson pushes the discipline toward a fuller consideration of their cultural legacy in a globalized twenty-first century.

Translating Women

Author : Luise von Flotow
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1317229878
Total Pages : 252 pages
Book Rating : 4.3/5 (172 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translating Women by : Luise von Flotow

Download or read book Translating Women written by Luise von Flotow and published by Taylor & Francis. This book was released on 2016-10-04 with total page 252 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book focuses on women and translation in cultures 'across other horizons' well beyond the European or Anglo-American centres. Drawing on transnational feminist connections, its editors have assembled work from four continents and included articles from Morocco, Mexico, Sri Lanka, Turkey, China, Saudi Arabia, Columbia and beyond. Thirteen different chapters explore questions around women's roles in translation: as authors, or translators, or theoreticians. In doing so, they open new territories for studies in the area of 'gender and translation' and stimulate academic work on questions in this field around the world. The articles examine the impact of 'Western' feminism when translated to other cultures; they describe translation projects devised to import and make meaningful feminist texts from other places; they engage with the politics of publishing translations by women authors in other cultures, and the role of women translators play in developing new ideas. The diverse approaches to questions around women and translation developed in this collection speak to the volume of unexplored material that has yet to be addressed in this field.

Routledge Encyclopedia of Translation Studies

Author : Mona Baker
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1134870078
Total Pages : 675 pages
Book Rating : 4.1/5 (348 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Routledge Encyclopedia of Translation Studies by : Mona Baker

Download or read book Routledge Encyclopedia of Translation Studies written by Mona Baker and published by Routledge. This book was released on 2003-09-02 with total page 675 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Encyclopedia of Translation Studies has been the standard reference in the field since it first appeared in 1998. The second, extensively revised and extended edition brings this unique resource up to date and offers a thorough, critical and authoritative account of one of the fastest growing disciplines in the humanities. The Encyclopedia is divided into two parts and alphabetically ordered for ease of reference:Part I (General) covers the conceptual framework and core concerns of the discipline. Categories of entries include:* c.

Translation and Transgression in the Art of Shirin Neshat

Author : Erin C. Devine
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1000998711
Total Pages : 137 pages
Book Rating : 4.0/5 (9 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation and Transgression in the Art of Shirin Neshat by : Erin C. Devine

Download or read book Translation and Transgression in the Art of Shirin Neshat written by Erin C. Devine and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-09-29 with total page 137 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Precisely 30 years after the debut of her provocative photo-portraits, this book chronicles the early career of Iranian-American artist Shirin Neshat. In its first 20 years, Neshat’s work weaved viewers into complex readings of women and power in Iran. Yet her images also drew criticisms of exoticizing Muslim women, and later video installations were accused of lacking political assertion during stormy relations between the West and the Islamic world. Now broadly recognized as a social justice artist, this volume chronicles Neshat’s evolution from photography to film, from personal to political expression, and expands existing scholarship to investigate underserved contexts for her work, including the cinematic turn and emergent theories of globality in contemporary art. Neshat’s hyphenated identity was often attenuated by reductive and exoticizing discourses; therefore, this volume draws attention to her transnational methodologies, informed by strategies of appropriation, performativity, and embodiment while articulating Persian visual and literary traditions. Complicating simplistic ethnographies, her disruption of neo-Orientalist paradigms and representations has led audiences to reconsider Islamophobic, Islamism, and gender repressions that are political, psychological, and above all cross-cultural. This book will be of interest to scholars working in art history, photography, cinema studies, performance, transnational and global studies, women’s studies, and Iranian studies.

Intersemiotic Perspectives on Emotions

Author : Susan Petrilli
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1000613216
Total Pages : 368 pages
Book Rating : 4.0/5 (6 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Intersemiotic Perspectives on Emotions by : Susan Petrilli

Download or read book Intersemiotic Perspectives on Emotions written by Susan Petrilli and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-07-29 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This edited volume explores emotion and its translations through the global world from a variety of different perspectives, as a personal, socio- cultural, ideological, ethical and political, even business investment in the latest phases of globalisation. Emotions are powerful in engaging or disengaging individuals, communities, the masses, peoples and nations with distinct linguistic and cultural backgrounds for good, but also for evil. All depends on how emotions are interpreted, that is, translated in “words” or in “facts”, in any case in “signs”. Semiotic reflection on emotions and their interpretation/translation is thus of essential importance. An adequate understanding of emotional phenomena and their complexities calls for different views which together reveal and illustrate inconsistencies in our modern life. The contributors argue that an investigation of types of emotional translation – linguistic and non- linguistic, audio-visual, theatrical, literary, racial, legal, architectural, political, and so forth – can contribute to a better understanding of emotions and how they are exploited to engender injustice, unfairness, absurdity in contemporary life. Nonetheless, emotions are also exploited and oriented – and this is the intent of our authors – to favour the development of sustainable multicultural societies and facilitate living together. A major reference for students and scholars in translation, semiotics, language and cultural studies around the world.

The Routledge Handbook of Translation and Ethics

Author : Kaisa Koskinen
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1000289087
Total Pages : 600 pages
Book Rating : 4.0/5 (2 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Routledge Handbook of Translation and Ethics by : Kaisa Koskinen

Download or read book The Routledge Handbook of Translation and Ethics written by Kaisa Koskinen and published by Routledge. This book was released on 2020-12-16 with total page 600 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Translation and Ethics offers a comprehensive overview of issues surrounding ethics in translating and interpreting. The chapters chart the philosophical and theoretical underpinnings of ethical thinking in Translation Studies and analyze the ethical dilemmas of various translatorial actors, including translation trainers and researchers. Authored by leading scholars and new voices in the field, the 31 chapters present a wide coverage of emerging issues such as increasing technologization of translation, posthumanism, volunteering and activism, accessibility and linguistic human rights. Many chapters provide the first extensive overview of the topic or present new takes on established areas. The book is divided into four parts, with the first covering the most influential ethical theories. Part II takes the perspective of agents in different contexts and the ethical dilemmas they face, while Part III takes a critical look at central institutions structuring and controlling ethical behaviour. Finally, Part IV focuses on special issues and new challenges, and signals new directions for further study. This handbook is an indispensable resource for all students and researchers of translation and ethics within translation and interpreting studies, multilingualism and comparative literature.

Salman Rushdie and Translation

Author : Jenni Ramone
Publisher : A&C Black
ISBN 13 : 1441128166
Total Pages : 224 pages
Book Rating : 4.4/5 (411 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Salman Rushdie and Translation by : Jenni Ramone

Download or read book Salman Rushdie and Translation written by Jenni Ramone and published by A&C Black. This book was released on 2013-09-12 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Salman Rushdie's writing is engaged with translation in many ways: translator-figures tell and retell stories in his novels, while acts of translation are catalysts for climactic events. Covering his major novels as well as his often-neglected short stories and writing for children, Salman Rushdie and Translation explores the role of translation in Rushdie's work. In this book, Jenni Ramone draws on contemporary translation theory to analyse the part translation plays in Rushdie's appropriation of historical and contemporary Indian narratives of independence and migration.

Feminist Translation Studies

Author : Olga Castro
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317394739
Total Pages : 292 pages
Book Rating : 4.3/5 (173 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Feminist Translation Studies by : Olga Castro

Download or read book Feminist Translation Studies written by Olga Castro and published by Routledge. This book was released on 2017-02-17 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives situates feminist translation as political activism. Chapters highlight the multiple agendas and visions of feminist translation and the different political voices and cultural heritages through which it speaks across times and places, addressing the question of how both literary and nonliterary discourses migrate and contribute to local and transnational processes of feminist knowledge building and political activism. This collection does not pursue a narrow, fixed definition of feminism that is based solely on (Eurocentric or West-centric) gender politics—rather, Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives seeks to expand our understanding of feminist action not only to include feminist translation as resistance against multiple forms of domination, but also to rethink feminist translation through feminist theories and practices developed in different geohistorical and disciplinary contexts. In so doing, the collection expands the geopolitical, sociocultural and historical scope of the field from different disciplinary perspectives, pointing towards a more transnational, interdisciplinary and overtly political conceptualization of translation studies.

Revenge of the Translator

Author : Brice Matthieussent
Publisher : Deep Vellum Publishing
ISBN 13 : 1941920705
Total Pages : 230 pages
Book Rating : 4.9/5 (419 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Revenge of the Translator by : Brice Matthieussent

Download or read book Revenge of the Translator written by Brice Matthieussent and published by Deep Vellum Publishing. This book was released on 2018-09-25 with total page 230 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The work of a novelist and translator collide in this visionary and hilarious debut from acclaimed French writer Brice Matthieussent. Revenge of the Translator follows Trad, who is translating a mysterious author’s book, Translator’s Revenge, from English to French. The book opens as a series of footnotes from Trad, as he justifies changes he makes. As the novel progresses, Trad begins to take over the writing, methodically breaking down the work of the original writer and changing the course of the text. The lines between reality and fiction start to blur as Trad’s world overlaps with the characters in Translator’s Revenge, who seem to grow more and more independent of Trad’s increasingly deranged struggle to control the plot. Revenge of the Translator is a brilliant, rule-defying exploration of literature, the act of writing and translating, and the often complicated relationship between authors and their translators.

Transgressive Transcripts

Author : Bennett Yu-Hsiang Fu
Publisher : Rodopi
ISBN 13 : 9401208433
Total Pages : 186 pages
Book Rating : 4.4/5 (12 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Transgressive Transcripts by : Bennett Yu-Hsiang Fu

Download or read book Transgressive Transcripts written by Bennett Yu-Hsiang Fu and published by Rodopi. This book was released on 2012 with total page 186 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Transgressive Transcripts examines the construction of women’s subjectivity and the textual production of Canadian female voices orchestrated in history, culture, ethnicity, and sexuality. The book, stressing the dissemination and re-inscription of femaleness and femininity in Chinese Canadian history, employs critical models that defy the sexual/textual imaginary of the Canadian literary scene. Four fields of study are conjoined: feminist theories of the body, gender and sexuality studies, women’s writing, and Asian North Amer¬ican studies. Analysing four writers, SKY Lee, Larissa Lai, Lydia Kwa, and Evelyn Lau, the book anchors its thematic and theoretical concern with female sexuality in the context of Chinese Canadian writing. Feminist narratives and gender politics in contemporary Asian North American literature are highlighted via the trope of ‘transgression’.