Transcolonial Maghreb

Download Transcolonial Maghreb PDF Online Free

Author :
Publisher : Stanford University Press
ISBN 13 : 0804796858
Total Pages : 229 pages
Book Rating : 4.8/5 (47 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Transcolonial Maghreb by : Olivia C. Harrison

Download or read book Transcolonial Maghreb written by Olivia C. Harrison and published by Stanford University Press. This book was released on 2015-11-18 with total page 229 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Transcolonial Maghreb offers the first thorough analysis of the ways in which Moroccan, Algerian, and Tunisian writers have engaged with the Palestinian question and the Palestinian-Israeli conflict for the past fifty years. Arguing that Palestine has become the figure par excellence of the colonial in the purportedly postcolonial present, the book reframes the field of Maghrebi studies to account for transversal political and aesthetic exchanges across North Africa and the Middle East. Olivia C. Harrison examines and contextualizes writings by the likes of Abdellatif Laâbi, Kateb Yacine, Ahlam Mosteghanemi, Albert Memmi, Abdelkebir Khatibi, Jacques Derrida, and Edmond El Maleh, covering a wide range of materials that are, for the most part, unavailable in English translation: popular theater, literary magazines, television series, feminist texts, novels, essays, unpublished manuscripts, letters, and pamphlets written in the three main languages of the Maghreb—Arabic, French, and Berber. The result has wide implications for the study of transcolonial relations across the Global South.

Colonial al-Andalus

Download Colonial al-Andalus PDF Online Free

Author :
Publisher : Harvard University Press
ISBN 13 : 0674985796
Total Pages : 320 pages
Book Rating : 4.6/5 (749 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Colonial al-Andalus by : Eric Calderwood

Download or read book Colonial al-Andalus written by Eric Calderwood and published by Harvard University Press. This book was released on 2018-04-09 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Through state-backed Catholicism, monolingualism, militarism, and dictatorship, Spain’s fascists earned their reputation for intolerance. It may therefore come as a surprise that 80,000 Moroccans fought at General Franco’s side in the 1930s. What brought these strange bedfellows together, Eric Calderwood argues, was a highly effective propaganda weapon: the legacy of medieval Muslim Iberia, known as al-Andalus. This legacy served to justify Spain’s colonization of Morocco and also to define the Moroccan national culture that supplanted colonial rule. Writers of many political stripes have celebrated convivencia, the fabled “coexistence” of Christians, Muslims, and Jews in medieval Iberia. According to this widely-held view, modern Spain and Morocco are joined through their shared Andalusi past. Colonial al-Andalus traces this supposedly timeless narrative to the mid-1800s, when Spanish politicians and intellectuals first used it to press for Morocco’s colonization. Franco later harnessed convivencia to the benefit of Spain’s colonial program in Morocco. This shift precipitated an eloquent historical irony. As Moroccans embraced the Spanish insistence on Morocco’s Andalusi heritage, a Spanish idea about Morocco gradually became a Moroccan idea about Morocco. Drawing on a rich archive of Spanish, Arabic, French, and Catalan sources—including literature, historiography, journalism, political speeches, schoolbooks, tourist brochures, and visual arts—Calderwood reconstructs the varied political career of convivencia and al-Andalus, showing how shared pasts become raw material for divergent contemporary ideologies, including Spanish fascism and Moroccan nationalism. Colonial al-Andalus exposes the limits of simplistic oppositions between European and Arab, Christian and Muslim, that shape current debates about European colonialism.

The Transcontinental Maghreb

Download The Transcontinental Maghreb PDF Online Free

Author :
Publisher : Fordham Univ Press
ISBN 13 : 0823275175
Total Pages : 272 pages
Book Rating : 4.8/5 (232 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Transcontinental Maghreb by : Edwige Tamalet Talbayev

Download or read book The Transcontinental Maghreb written by Edwige Tamalet Talbayev and published by Fordham Univ Press. This book was released on 2017-10-24 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The writer Gabriel Audisio once called the Mediterranean a “liquid continent.” Taking up the challenge issued by Audisio’s phrase, Edwige Tamalet Talbayev insists that we understand the region on both sides of the Mediterranean through a “transcontinental” heuristic. Rather than merely read the Maghreb in the context of its European colonizers from across the Mediterranean, Talbayev compellingly argues for a transmaritime deployment of the Maghreb across the multiple Mediterranean sites to which it has been materially and culturally bound for millennia. The Transcontinental Maghreb reveals these Mediterranean imaginaries to intersect with Maghrebi claims to an inclusive, democratic national ideal yet to be realized. Through a sustained reflection on allegory and critical melancholia, the book shows how the Mediterranean decenters postcolonial nation-building projects and mediates the nomadic subject’s reinsertion into a national collective respectful of heterogeneity. In engaging the space of the sea, the hybridity it produces, and the way it has shaped such historical dynamics as globalization, imperialism, decolonization, and nationalism, the book rethinks the very nature of postcolonial histories and identities along its shores.

Past Disquiet

Download Past Disquiet PDF Online Free

Author :
Publisher : Museum of Modern Art in Warsaw
ISBN 13 : 8364177583
Total Pages : 330 pages
Book Rating : 4.3/5 (641 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Past Disquiet by : Kristine Khouri

Download or read book Past Disquiet written by Kristine Khouri and published by Museum of Modern Art in Warsaw. This book was released on 2019-01-15 with total page 330 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The International Art Exhibition for Palestine took place in Beirut in 1978 and mobilized international networks of artists in solidarity with anti-imperialist movements of the 1960s and ’70s. In that era, individual artists and artist collectives assembled collections; organized touring exhibitions, public interventions and actions; and collaborated with institutions and political movements. Their aim was to lend support and bring artistic engagement to protests against the ongoing war in Vietnam, the Pinochet dictatorship in Chile, and the apartheid regime in South Africa, and they were aligned in international solidarity for anti-colonial struggles. Past Disquiet brings together contributions from scholars, curators and writers who reflect on these marginalized histories and undertakings that took place in Baghdad, Beirut, Belgrade, Damascus, Paris, Rabat, Tokyo, and Warsaw. The book also offers translations of primary texts and recent interviews with some of the artists involved.

Arabic Literature for the Classroom

Download Arabic Literature for the Classroom PDF Online Free

Author :
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1315451646
Total Pages : 344 pages
Book Rating : 4.3/5 (154 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Arabic Literature for the Classroom by : Mushin J al-Musawi

Download or read book Arabic Literature for the Classroom written by Mushin J al-Musawi and published by Taylor & Francis. This book was released on 2017-04-21 with total page 344 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 14. The politics of perception in post-revolutionaryEgyptian cinema -- Reel revolutions -- Notes -- Bibliography -- PART III: Text -- 15. Teaching the maqâmât in translation -- Maqâmât and translation -- Teaching the maqâmât -- Conclusion -- Notes -- 16. Ibn Hazm: Friendship, love and the quest for justice -- Notes -- Bibliography -- 17. The Story of Zahra and its critics: Feminism and agency at war -- Notes -- Bibliography -- 18. The Arabic frametale and two European offspring -- Introduction -- The 1001 Nights -- The Book of Kalīla wa-Dimna -- The Maqāmāt -- The Book of Good Love -- The Canterbury Tales -- Conclusion -- Notes -- Bibliography -- 19. Teaching the Arabian Nights -- The fourteenth-century manuscript -- The translator as producer -- A translation venture in a classroom -- Galland's translation in context -- Entry into the French milieu -- The twentieth century: how different? -- In world literature: a comparative sketch before and after -- Notes -- Bibliography -- Afterword: Teaching Arabic literature, Columbia University, May 2010 -- Index

Survival

Download Survival PDF Online Free

Author :
Publisher : University of Pennsylvania Press
ISBN 13 : 0812297865
Total Pages : 273 pages
Book Rating : 4.8/5 (122 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Survival by : Adam Y. Stern

Download or read book Survival written by Adam Y. Stern and published by University of Pennsylvania Press. This book was released on 2021-03-26 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For a world mired in catastrophe, nothing could be more urgent than the question of survival. In this theoretically and methodologically groundbreaking book, Adam Y. Stern calls for a critical reevaluation of survival as a contemporary regime of representation. In Survival, Stern asks what texts, what institutions, and what traditions have made survival a recognizable element of our current political vocabulary. The book begins by suggesting that the interpretive key lies in the discursive prominence of "Jewish survival." Yet the Jewish example, he argues, is less a marker of Jewish history than an index of Christianity's impact on the modern, secular, political imagination. With this inversion, the book repositions Jewish survival as the supplemental effect and mask of a more capacious political theology of Christian survival. The argument proceeds by taking major moments in twentieth-century philosophy, theology, and political theory as occasions for collecting the scattered elements of survival's theological-political archive. Through readings of canonical texts by secular and Jewish thinkers—Hannah Arendt, Walter Benjamin, Franz Rosenzweig, and Sigmund Freud—Stern shows that survival belongs to a history of debates about the sovereignty and subjection of Christ's body. Interrogating survival as a rhetorical formation, the book intervenes in discussions about biopolitics, secularism, political theology, and the philosophy of religion.

Inventing the Berbers

Download Inventing the Berbers PDF Online Free

Author :
Publisher : University of Pennsylvania Press
ISBN 13 : 081225130X
Total Pages : 272 pages
Book Rating : 4.8/5 (122 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Inventing the Berbers by : Ramzi Rouighi

Download or read book Inventing the Berbers written by Ramzi Rouighi and published by University of Pennsylvania Press. This book was released on 2019-08-02 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Before the Arabs conquered northwest Africa in the seventh century, Ramzi Rouighi asserts, there were no Berbers. There were Moors (Mauri), Mauretanians, Africans, and many tribes and tribal federations such as the Leuathae or Musulami; and before the Arabs, no one thought that these groups shared a common ancestry, culture, or language. Certainly, there were groups considered barbarians by the Romans, but "Barbarian," or its cognate, "Berber" was not an ethnonym, nor was it exclusive to North Africa. Yet today, it is common to see studies of the Christianization or Romanization of the Berbers, or of their resistance to foreign conquerors like the Carthaginians, Vandals, or Arabs. Archaeologists and linguists routinely describe proto-Berber groups and languages in even more ancient times, while biologists look for Berber DNA markers that go back thousands of years. Taking the pervasiveness of such anachronisms as a point of departure, Inventing the Berbers examines the emergence of the Berbers as a distinct category in early Arabic texts and probes the ways in which later Arabic sources, shaped by contemporary events, imagined the Berbers as a people and the Maghrib as their home. Key both to Rouighi's understanding of the medieval phenomenon of the "berberization" of North Africa and its reverberations in the modern world is the Kitāb al-'ibar of Ibn Khaldūn (d. 1406), the third book of which purports to provide the history of the Berbers and the dynasties that ruled in the Maghrib. As translated into French in 1858, Rouighi argues, the book served to establish a racialized conception of Berber indigenousness for the French colonial powers who erected a fundamental opposition between the two groups thought to constitute the native populations of North Africa, Arabs and Berbers. Inventing the Berbers thus demonstrates the ways in which the nineteenth-century interpretation of a medieval text has not only served as the basis for modern historical scholarship but also has had an effect on colonial and postcolonial policies and communal identities throughout Europe and North Africa.

A Companion to African Literatures

Download A Companion to African Literatures PDF Online Free

Author :
Publisher : John Wiley & Sons
ISBN 13 : 1119058171
Total Pages : 512 pages
Book Rating : 4.1/5 (19 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis A Companion to African Literatures by : Olakunle George

Download or read book A Companion to African Literatures written by Olakunle George and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2021-03-22 with total page 512 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Rediscover the diversity of modern African literatures with this authoritative resource edited by a leader in the field How have African literatures unfolded in their rich diversity in our modern era of decolonization, nationalisms, and extensive transnational movement of peoples? How have African writers engaged urgent questions regarding race, nation, ethnicity, gender, and sexuality? And how do African literary genres interrelate with traditional oral forms or audio-visual and digital media? A Companion to African Literatures addresses these issues and many more. Consisting of essays by distinguished scholars and emerging leaders in the field, this book offers rigorous, deeply engaging discussions of African literatures on the continent and in diaspora. It covers the four main geographical regions (East and Central Africa, North Africa, Southern Africa, and West Africa), presenting ample material to learn from and think with. A Companion To African Literatures is divided into five parts. The first four cover different regions of the continent, while the fifth part considers conceptual issues and newer directions of inquiry. Chapters focus on literatures in European languages officially used in Africa -- English, French, and Portuguese -- as well as homegrown African languages: Afrikaans, Amharic, Arabic, Swahili, and Yoruba. With its lineup of lucid and authoritative analyses, readers will find in A Companion to African Literatures a distinctive, rewarding academic resource. Perfect for undergraduate and graduate students in literary studies programs with an African focus, A Companion to African Literatures will also earn a place in the libraries of teachers, researchers, and professors who wish to strengthen their background in the study of African literatures.

Abdelkébir Khatibi

Download Abdelkébir Khatibi PDF Online Free

Author :
Publisher : Contemporary French and Franco
ISBN 13 : 1789622336
Total Pages : 432 pages
Book Rating : 4.7/5 (896 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Abdelkébir Khatibi by : Jane Hiddleston

Download or read book Abdelkébir Khatibi written by Jane Hiddleston and published by Contemporary French and Franco. This book was released on 2020-10-23 with total page 432 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Abdelkébir Khatibi is one of the most important voices to emerge from North Africa in postcolonial studies. This book is the first to offer a thoroughgoing analysis in English of all aspects of his multifaceted thought, as it ranges from Moroccan politics to Arabic calligraphy, and from decolonisation to interculturality.

The Arab Nahda as Popular Entertainment

Download The Arab Nahda as Popular Entertainment PDF Online Free

Author :
Publisher : Bloomsbury Publishing
ISBN 13 : 0755647424
Total Pages : 191 pages
Book Rating : 4.7/5 (556 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Arab Nahda as Popular Entertainment by :

Download or read book The Arab Nahda as Popular Entertainment written by and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2023-11-16 with total page 191 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What was popular entertainment like for everyday Arab societies in Middle Eastern cities during the long nineteenth century? In what ways did café culture, theatre, illustrated periodicals, cinema, cabarets, and festivals serve as key forms of popular entertainment for Arabic-speaking audiences, many of whom were uneducated and striving to contend with modernity's anxiety-inducing realities? Studies on the 19th to mid-20th century's transformative cultural movement known as the Arab nahda (renaissance), have largely focussed on concerns with nationalism, secularism, and language, often told from the perspective of privileged groups. Highlighting overlooked aspects of this movement, this book shifts the focus away from elite circles to quotidian audiences. Its ten contributions range in scope, from music and visual media to theatre and popular fiction. Paying special attention to networks of movement and exchange across Arab societies in Lebanon, Syria, Egypt, Iraq, and Morocco, this book heeds the call for 'translocal/transnational' cultural histories, while contributing to timely global studies on gender, sexuality, and morality. Focusing on the often-marginalized frequenters of cafés, artist studios, cinemas, nightclubs, and the streets, it expands the remit of who participated in the nahda and how they did.

Art, Creativity, and Politics in Africa and the Diaspora

Download Art, Creativity, and Politics in Africa and the Diaspora PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer
ISBN 13 : 3319913107
Total Pages : 341 pages
Book Rating : 4.3/5 (199 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Art, Creativity, and Politics in Africa and the Diaspora by : Abimbola Adelakun

Download or read book Art, Creativity, and Politics in Africa and the Diaspora written by Abimbola Adelakun and published by Springer. This book was released on 2018-07-26 with total page 341 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores the politics of artistic creativity, examining how black artists in Africa and the diaspora create art as a procedure of self-making. Essays cross continents to uncover the efflorescence of black culture in national and global contexts and in literature, film, performance, music, and visual art. Contributors place the concerns of black artists and their works within national and transnational conversations on anti-black racism, xenophobia, ethnocentrism, migration, resettlement, resistance, and transnational feminisms. Does art by the subaltern fulfill the liberatory potential that critics have ascribed to it? What other possibilities does political art offer? Together, these essays sort through the aesthetics of daily life to build a thesis that reflects the desire of black artists and cultures to remake themselves and their world.

Algeria

Download Algeria PDF Online Free

Author :
Publisher : Liverpool University Press
ISBN 13 : 1786948095
Total Pages : 295 pages
Book Rating : 4.7/5 (869 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Algeria by : Patrick Crowley

Download or read book Algeria written by Patrick Crowley and published by Liverpool University Press. This book was released on 2017-07-17 with total page 295 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Algeria: Nation, Culture and Transnationalism covers a specific period of time (1988-2015) that has taken on a significantly different socio-political configuration to that of the first 25 years of post-independence Algeria (1962-1987).

The Postcolonial World

Download The Postcolonial World PDF Online Free

Author :
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 131529768X
Total Pages : 583 pages
Book Rating : 4.3/5 (152 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Postcolonial World by : Jyotsna G. Singh

Download or read book The Postcolonial World written by Jyotsna G. Singh and published by Taylor & Francis. This book was released on 2016-10-04 with total page 583 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Postcolonial World presents an overview of the field and extends critical debate in exciting new directions. It provides an important and timely reappraisal of postcolonialism as an aesthetic, political, and historical movement, and of postcolonial studies as a multidisciplinary, transcultural field. Essays map the terrain of the postcolonial as a global phenomenon at the intersection of several disciplinary inquiries. Framed by an introductory chapter and a concluding essay, the eight sections examine: Affective, Postcolonial Histories Postcolonial Desires Religious Imaginings Postcolonial Geographies and Spatial Practices Human Rights and Postcolonial Conflicts Postcolonial Cultures and Digital Humanities Ecocritical Inquiries in Postcolonial Studies Postcolonialism versus Neoliberalism The Postcolonial World looks afresh at re-emerging conditions of postcoloniality in the twenty-first century and draws on a wide range of representational strategies, cultural practices, material forms, and affective affiliations. The volume is an essential reading for scholars and students of postcolonialism.

Critically Mediterranean

Download Critically Mediterranean PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer
ISBN 13 : 3319717642
Total Pages : 276 pages
Book Rating : 4.3/5 (197 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Critically Mediterranean by : yasser elhariry

Download or read book Critically Mediterranean written by yasser elhariry and published by Springer. This book was released on 2018-03-06 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Traversed by masses of migrants and wracked by environmental and economic change, the Mediterranean has come to connote crisis. In this context, Critically Mediterranean asks how the theories and methodologies of Mediterranean studies may be brought to bear upon the modern and contemporary periods. Contributors explore how the Mediterranean informs philosophy, phenomenology, the poetics of time and space, and literary theory. Ranging from some of the earliest twentieth-century material on the Mediterranean to Edmond Amran El Maleh, Christoforos Savva, Orhan Pamuk, and Etel Adnan, the essays ask how modern and contemporary Mediterraneans may be deployed in political, cultural, artistic, and literary practice. The critical Mediterranean that emerges is plural and performative—a medium through which subjects may negotiate imagined relations with the world around them. Vibrant and deeply interdisciplinary, Critically Mediterranean offers timely interventions for a sea in crisis.

Yale French Studies, Number 137/138

Download Yale French Studies, Number 137/138 PDF Online Free

Author :
Publisher : Yale University Press
ISBN 13 : 0300250371
Total Pages : 344 pages
Book Rating : 4.3/5 (2 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Yale French Studies, Number 137/138 by : Thomas C. Connolly

Download or read book Yale French Studies, Number 137/138 written by Thomas C. Connolly and published by Yale University Press. This book was released on 2021-02-23 with total page 344 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Number 137/138 in Yale French Studies, this collection of essays examines poetry in French by authors from across the Maghreb Although in recent years Maghrebi literature written in French has enjoyed increased critical attention, less attention has been paid specifically to the genre of poetry. The sixteen essays collected in this special issue of Yale French Studies show how the poem provides a uniquely privileged perspective from which to examine questions relating to aesthetics, linguistics, philosophy, history, autobiography, gender, the visual arts, colonial and postcolonial society and politics, and issues relating to the post-Arab Spring.

The Land beyond the Border

Download The Land beyond the Border PDF Online Free

Author :
Publisher : State University of New York Press
ISBN 13 : 1438482248
Total Pages : 236 pages
Book Rating : 4.4/5 (384 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Land beyond the Border by : Johannes Becke

Download or read book The Land beyond the Border written by Johannes Becke and published by State University of New York Press. This book was released on 2021-05-01 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Based on three case studies from the Middle East, The Land beyond the Border advances an innovative theoretical framework for the study of state expansions and state contractions. Johannes Becke argues that state expansion can be theorized according to four basic ideal types—a form of patronage (patronization), the imposition of a satellite regime (satellization), the establishment of territorial exclaves (exclavization), or a full-fledged takeover (incorporation). Becke discusses how both irredentist ideologies and political realities have shaped the dynamics of state expansion and state contraction in the recent history of each state. By studying Israel comparatively with other Middle Eastern regimes, this book forms part of an emerging research agenda seeking to bring the research fields of Israel Studies and Middle East Studies closer together. Instead of treating Israel's rule over the occupied territories as an isolated case, Becke offers students the chance to understand Israel's settlement project within the broader framework of postcolonial state formation.

Souffles-Anfas

Download Souffles-Anfas PDF Online Free

Author :
Publisher : Stanford University Press
ISBN 13 : 0804796238
Total Pages : 303 pages
Book Rating : 4.8/5 (47 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Souffles-Anfas by : Olivia C. Harrison

Download or read book Souffles-Anfas written by Olivia C. Harrison and published by Stanford University Press. This book was released on 2015-11-25 with total page 303 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Souffles-Anfas: A Critical Anthology from the Moroccan Journal of Culture and Politics introduces and makes available, for the first time in English, an incandescent corpus of experimental leftist writing from North Africa. Founded in 1966 by Abdellatif Laâbi and a small group of avant-garde Moroccan poets and artists and banned in 1972, Souffles-Anfas was one of the most influential literary, cultural, and political reviews to emerge in postcolonial North Africa. An early forum for tricontinental postcolonial thought and writing, the journal published texts ranging from experimental poems, literary manifestos, and abstract art to political tracts, open letters, and interviews by contributors from the Maghreb, the Middle East, Africa, Europe, and the Americas. The essays, poems, and artwork included in this anthology—by the likes of Abdelkebir Khatibi, Tahar Ben Jelloun, Albert Memmi, Etel Adnan, Sembene Ousmane, René Depestre, and Mohamed Melehi—offer a unique window into the political and artistic imaginaries of writers and intellectuals from the Global South, and resonate with particular acuity in the wake of the Arab Spring. A critical introduction and section headnotes make this collection the perfect companion for courses in postcolonial theory, world literature, and poetry in translation.