The Haitian Revolution In The Early Republic Of Letters

Download The Haitian Revolution In The Early Republic Of Letters full books in PDF, epub, and Kindle. Read online The Haitian Revolution In The Early Republic Of Letters ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

The Haitian Revolution in the Early Republic of Letters

Author : Duncan Faherty
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 019288915X
Total Pages : 275 pages
Book Rating : 4.1/5 (928 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Haitian Revolution in the Early Republic of Letters by : Duncan Faherty

Download or read book The Haitian Revolution in the Early Republic of Letters written by Duncan Faherty and published by Oxford University Press. This book was released on 2023-10-16 with total page 275 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Concerns about Haiti suffused the early American print public sphere from the outbreak of the revolution in 1791 until well after its conclusion in 1804. The gothic, sentimental, and sensationalist undertones of openly speculative periodical accounts were accelerated within the genre of fiction, where the specter of Haiti was a commonplace trope. Haiti was not an enigma occasionally deployed by American writers, but rather the overt bellwether against which the prospects for national futurity were imagined and interrogated. Ideological representations of Haiti infected the imaginations of early American readers in ways that have yet to be accounted for in American literary history. Unfortunately, scholars have long occluded how early Americans understood their nation as entwined with Haiti. Faherty aims to counter this tacit disavowal by registering just how obsessed early American readers were with the seismic force of the Haitian Revolution and its capacity to produce aftershocks in the American domestic sphere. In unraveling how American literary history has silenced certain historical contexts around race, citizenship, belonging, and freedom, The Haitian Revolution in the Early Republic of Letters: Incipient Fevers recuperates lost textual objects while redressing a crucial blind spot in American literary history. For myriad writers in the early Republic, Haiti was both unambiguously familiar and categorically incompatible. Synchronously held fast and rejected, Haiti was the ever-present index of the United States: a distorted reflection of the Republic's past, a troubling echo of its present, and a nightmarish harbinger of divisive futures.

The Haitian Revolution in the Early Republic of Letters

Author : Duncan Faherty
Publisher :
ISBN 13 : 9780191982538
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.9/5 (825 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Haitian Revolution in the Early Republic of Letters by : Duncan Faherty

Download or read book The Haitian Revolution in the Early Republic of Letters written by Duncan Faherty and published by . This book was released on 2023 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: While largely ignored by generations of critics, concerns about the Haitian Revolution saturated the early American print public sphere. For myriad writers in the early Republic, Haiti was both unambiguously familiar and categorically incompatible. Synchronously held fast and rejected, Haiti was the ever-present index of the United States: a distorted reflection of the Republic's past, a troubling echo of its present, and a nightmarish harbinger of divisive futures. In unravelling how American literary history has silenced the centrality of Haiti in U.S. cultural development, The Haitian Revolution in the Early Republic of Letters recuperates lost textual objects while redressing a crucial blind spot in American literary history.

Encountering Revolution

Author : Ashli White
Publisher : JHU Press
ISBN 13 : 0801894158
Total Pages : 280 pages
Book Rating : 4.8/5 (18 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Encountering Revolution by : Ashli White

Download or read book Encountering Revolution written by Ashli White and published by JHU Press. This book was released on 2010-04 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Encountering Revolution looks afresh at the profound impact of the Haitian Revolution on the early United States. The first book on the subject in more than two decades, it redefines our understanding of the relationship between republicanism and slavery at a foundational moment in American history. For postrevolutionary Americans, the Haitian uprising laid bare the contradiction between democratic principles and the practice of slavery. For thirteen years, between 1791 and 1804, slaves and free people of color in Saint-Domingue battled for equal rights in the manner of the French Revolution. As white and mixed-race refugees escaped to the safety of U.S. cities, Americans were forced to confront the paradox of being a slaveholding republic, recognizing their own possible destiny in the predicament of the Haitian slaveholders. Historian Ashli White examines the ways Americans—black and white, northern and southern, Federalist and Democratic Republican, pro- and antislavery—pondered the implications of the Haitian Revolution. Encountering Revolution convincingly situates the formation of the United States in a broader Atlantic context. It shows how the very presence of Saint-Dominguan refugees stirred in Americans as many questions about themselves as about the future of slaveholding, stimulating some of the earliest debates about nationalism in the early republic.

The Haitian Revolution

Author : Toussaint L'Ouverture
Publisher : Verso Books
ISBN 13 : 1788736575
Total Pages : 177 pages
Book Rating : 4.7/5 (887 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Haitian Revolution by : Toussaint L'Ouverture

Download or read book The Haitian Revolution written by Toussaint L'Ouverture and published by Verso Books. This book was released on 2019-11-12 with total page 177 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Toussaint L’Ouverture was the leader of the Haitian Revolution in the late eighteenth century, in which slaves rebelled against their masters and established the first black republic. In this collection of his writings and speeches, former Haitian politician Jean-Bertrand Aristide demonstrates L’Ouverture’s profound contribution to the struggle for equality.

The Haitian Revolution

Author : Toussaint L'Ouverture
Publisher : Verso Books
ISBN 13 : 1788736583
Total Pages : 168 pages
Book Rating : 4.7/5 (887 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Haitian Revolution by : Toussaint L'Ouverture

Download or read book The Haitian Revolution written by Toussaint L'Ouverture and published by Verso Books. This book was released on 2019-11-12 with total page 168 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Toussaint L'Ouverture was the leader of the Haitian Revolution in the late eighteenth century, in which slaves rebelled against their masters and established the first black republic. In this collection of his writings and speeches, former Haitian politician Jean-Bertrand Aristide demonstrates L'Ouverture's profound contribution to the struggle for equality.

The Haitian Revolution and the Early United States

Author : Elizabeth Maddock Dillon
Publisher : University of Pennsylvania Press
ISBN 13 : 0812292863
Total Pages : 433 pages
Book Rating : 4.8/5 (122 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Haitian Revolution and the Early United States by : Elizabeth Maddock Dillon

Download or read book The Haitian Revolution and the Early United States written by Elizabeth Maddock Dillon and published by University of Pennsylvania Press. This book was released on 2016-04-15 with total page 433 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: When Jean-Jacques Dessalines proclaimed Haitian independence on January 1, 1804, Haiti became the second independent republic, after the United States, in the Americas; the Haitian Revolution was the first successful antislavery and anticolonial revolution in the western hemisphere. The histories of Haiti and the early United States were intimately linked in terms of politics, economics, and geography, but unlike Haiti, the United States would remain a slaveholding republic until 1865. While the Haitian Revolution was a beacon for African Americans and abolitionists in the United States, it was a terrifying specter for proslavery forces there, and its effects were profound. In the wake of Haiti's liberation, the United States saw reconfigurations of its geography, literature, politics, and racial and economic structures. The Haitian Revolution and the Early United States explores the relationship between the dramatic events of the Haitian Revolution and the development of the early United States. The first section, "Histories," addresses understandings of the Haitian Revolution in the developing public sphere of the early United States, from theories of state sovereignty to events in the street; from the economic interests of U.S. merchants to disputes in the chambers of diplomats; and from the flow of rumor and second-hand news of refugees to the informal communication networks of the enslaved. The second section, "Geographies," explores the seismic shifts in the ways the physical territories of the two nations and the connections between them were imagined, described, inhabited, and policed as a result of the revolution. The final section, "Textualities," explores the wide-ranging consequences that reading and writing about slavery, rebellion, emancipation, and Haiti in particular had on literary culture in both the United States and Haiti. With essays from leading and emerging scholars of Haitian and U.S. history, literature, and cultural studies, The Haitian Revolution and the Early United States traces the rich terrain of Haitian-U.S. culture and history in the long nineteenth century. Contributors: Anthony Bogues, Marlene Daut, Elizabeth Maddock Dillon, Michael Drexler, Laurent Dubois, James Alexander Dun, Duncan Faherty, Carolyn Fick, David Geggus, Kieran Murphy, Colleen O'Brien, Peter P. Reed, Siân Silyn Roberts, Cristobal Silva, Ed White, Ivy Wilson, Gretchen Woertendyke, Edlie Wong.

Black Spartacus

Author : Sudhir Hazareesingh
Publisher : Farrar, Straus and Giroux
ISBN 13 : 0374722161
Total Pages : 311 pages
Book Rating : 4.3/5 (747 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Black Spartacus by : Sudhir Hazareesingh

Download or read book Black Spartacus written by Sudhir Hazareesingh and published by Farrar, Straus and Giroux. This book was released on 2020-09-01 with total page 311 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Winner of the 2021 Wolfson History Prize “Black Spartacus is a tour de force: by far the most complete, authoritative and persuasive biography of Toussaint that we are likely to have for a long time . . . An extraordinarily gripping read.” —David A. Bell, The Guardian A new interpretation of the life of the Haitian revolutionary Toussaint Louverture Among the defining figures of the Age of Revolution, Toussaint Louverture is the most enigmatic. Though the Haitian revolutionary’s image has multiplied across the globe—appearing on banknotes and in bronze, on T-shirts and in film—the only definitive portrait executed in his lifetime has been lost. Well versed in the work of everyone from Machiavelli to Rousseau, he was nonetheless dismissed by Thomas Jefferson as a “cannibal.” A Caribbean acolyte of the European Enlightenment, Toussaint nurtured a class of black Catholic clergymen who became one of the pillars of his rule, while his supporters also believed he communicated with vodou spirits. And for a leader who once summed up his modus operandi with the phrase “Say little but do as much as possible,” he was a prolific and indefatigable correspondent, famous for exhausting the five secretaries he maintained, simultaneously, at the height of his power in the 1790s. Employing groundbreaking archival research and a keen interpretive lens, Sudhir Hazareesingh restores Toussaint to his full complexity in Black Spartacus. At a time when his subject has, variously, been reduced to little more than a one-dimensional icon of liberation or criticized for his personal failings—his white mistresses, his early ownership of slaves, his authoritarianism —Hazareesingh proposes a new conception of Toussaint’s understanding of himself and his role in the Atlantic world of the late eighteenth century. Black Spartacus is a work of both biography and intellectual history, rich with insights into Toussaint’s fundamental hybridity—his ability to unite European, African, and Caribbean traditions in the service of his revolutionary aims. Hazareesingh offers a new and resonant interpretation of Toussaint’s racial politics, showing how he used Enlightenment ideas to argue for the equal dignity of all human beings while simultaneously insisting on his own world-historical importance and the universal pertinence of blackness—a message which chimed particularly powerfully among African Americans. Ultimately, Black Spartacus offers a vigorous argument in favor of “getting back to Toussaint”—a call to take Haiti’s founding father seriously on his own terms, and to honor his role in shaping the postcolonial world to come. Shortlisted for the Baillie Gifford Prize | Finalist for the PEN / Jacqueline Bograd Weld Award for Biography Named a best book of the year by the The Economist | Times Literary Supplement | New Statesman

The Week

Author : David M Henkin
Publisher : Yale University Press
ISBN 13 : 0300263066
Total Pages : 287 pages
Book Rating : 4.3/5 (2 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Week by : David M Henkin

Download or read book The Week written by David M Henkin and published by Yale University Press. This book was released on 2021-11-16 with total page 287 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An investigation into the evolution of the seven-day week and how our attachment to its rhythms influences how we live We take the seven-day week for granted, rarely asking what anchors it or what it does to us. Yet weeks are not dictated by the natural order. They are, in fact, an artificial construction of the modern world. With meticulous archival research that draws on a wide array of sources—including newspapers, restaurant menus, theater schedules, marriage records, school curricula, folklore, housekeeping guides, courtroom testimony, and diaries—David Henkin reveals how our current devotion to weekly rhythms emerged in the United States during the first half of the nineteenth century. Reconstructing how weekly patterns insinuated themselves into the social practices and mental habits of Americans, Henkin argues that the week is more than just a regimen of rest days or breaks from work, but a dominant organizational principle of modern society. Ultimately, the seven-day week shapes our understanding and experience of time.

Slave Revolution in the Caribbean, 1789-1804

Author : Laurent Dubois
Publisher : Bedford/St. Martin's
ISBN 13 : 9781319048785
Total Pages : 224 pages
Book Rating : 4.0/5 (487 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Slave Revolution in the Caribbean, 1789-1804 by : Laurent Dubois

Download or read book Slave Revolution in the Caribbean, 1789-1804 written by Laurent Dubois and published by Bedford/St. Martin's. This book was released on 2016-09-02 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume details the first slave rebellion to have a successful outcome, leading to the establishment of Haiti as a free black republic and paving the way for the emancipation of slaves in the rest of the French Empire and the world. Incited by the French Revolution, the enslaved inhabitants of the French Caribbean began a series of revolts, and in 1791 plantation workers in Haiti, then known as Saint-Domingue, overwhelmed their planter owners and began to take control of the island. They achieved emancipation in 1794, and after successfully opposing Napoleonic forces eight years later, emerged as part of an independent nation in 1804. A broad selection of documents, all newly translated by the authors, is contextualized by a thorough introduction considering the very latest scholarship. Laurent Dubois and John D. Garrigus clarify for students the complex political, economic, and racial issues surrounding the revolution and its reverberations worldwide. Useful pedagogical tools include maps, illustrations, a chronology, and a selected bibliography.--Publisher description.

The Common Wind

Author : Julius S. Scott
Publisher : Verso Books
ISBN 13 : 1788732472
Total Pages : 273 pages
Book Rating : 4.7/5 (887 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Common Wind by : Julius S. Scott

Download or read book The Common Wind written by Julius S. Scott and published by Verso Books. This book was released on 2018-11-27 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Winner of the 2019 Stone Book Award, Museum of African American History A remarkable intellectual history of the slave revolts that made the modern revolutionary era The Common Wind is a gripping and colorful account of the intercontinental networks that tied together the free and enslaved masses of the New World. Having delved deep into the gray obscurity of official eighteenth-century records in Spanish, English, and French, Julius S. Scott has written a powerful “history from below.” Scott follows the spread of “rumors of emancipation” and the people behind them, bringing to life the protagonists in the slave revolution.By tracking the colliding worlds of buccaneers, military deserters, and maroon communards from Venezuela to Virginia, Scott records the transmission of contagious mutinies and insurrections in unparalleled detail, providing readers with an intellectual history of the enslaved. Though The Common Wind is credited with having “opened up the Black Atlantic with a rigor and a commitment to the power of written words,” the manuscript remained unpublished for thirty-two years. Now, after receiving wide acclaim from leading historians of slavery and the New World, it has been published by Verso for the first time, with a foreword by the academic and author Marcus Rediker.

Avengers of the New World

Author : Laurent DUBOIS
Publisher : Harvard University Press
ISBN 13 : 0674034368
Total Pages : 372 pages
Book Rating : 4.6/5 (74 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Avengers of the New World by : Laurent DUBOIS

Download or read book Avengers of the New World written by Laurent DUBOIS and published by Harvard University Press. This book was released on 2009-06-30 with total page 372 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Laurent Dubois weaves the stories of slaves, free people of African descent, wealthy whites and French administrators into an unforgettable tale of insurrection, war, heroism and victory.

Facing Racial Revolution

Author : Jeremy D. Popkin
Publisher : University of Chicago Press
ISBN 13 : 0226675858
Total Pages : 418 pages
Book Rating : 4.2/5 (266 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Facing Racial Revolution by : Jeremy D. Popkin

Download or read book Facing Racial Revolution written by Jeremy D. Popkin and published by University of Chicago Press. This book was released on 2010-02-15 with total page 418 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The only truly successful slave uprising in the Atlantic world, the Haitian Revolution gave birth to the first independent black republic of the modern era. Inspired by the revolution that had recently roiled their French rulers, black slaves and people of mixed race alike rose up against their oppressors in a bloody insurrection that led to the burning of the colony’s largest city, a bitter struggle against Napoleon’s troops, and in 1804, the founding of a free nation. Numerous firsthand narratives of these events survived, but their invaluable insights into the period have long languished in obscurity—until now. In Facing Racial Revolution, Jeremy D. Popkin unearths these documents and presents excerpts from more than a dozen accounts written by white colonists trying to come to grips with a world that had suddenly disintegrated. These dramatic writings give us our most direct portrayal of the actions of the revolutionaries, vividly depicting encounters with the uprising’s leaders—Toussaint Louverture, Boukman, and Jean-Jacques Dessalines—as well as putting faces on many of the anonymous participants in this epochal moment. Popkin’s expert commentary on each selection provides the necessary background about the authors and the incidents they describe, while also addressing the complex question of the witnesses’ reliability and urging the reader to consider the implications of the narrators’ perspectives. Along with the American and French revolutions, the birth of Haiti helped shape the modern world. The powerful, moving, and sometimes troubling testimonies collected in Facing Racial Revolution significantly expand our understanding of this momentous event.

The Cambridge World History of Slavery: Volume 3, AD 1420-AD 1804

Author : David Eltis
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 0521840686
Total Pages : 777 pages
Book Rating : 4.5/5 (218 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Cambridge World History of Slavery: Volume 3, AD 1420-AD 1804 by : David Eltis

Download or read book The Cambridge World History of Slavery: Volume 3, AD 1420-AD 1804 written by David Eltis and published by Cambridge University Press. This book was released on 2011-07-25 with total page 777 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The various manifestations of coerced labour between the opening up of the Atlantic world and the formal creation of Haiti.

Stella

Author : Emeric Bergeaud
Publisher : NYU Press
ISBN 13 : 1479892408
Total Pages : 235 pages
Book Rating : 4.4/5 (798 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Stella by : Emeric Bergeaud

Download or read book Stella written by Emeric Bergeaud and published by NYU Press. This book was released on 2015-08-28 with total page 235 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Stella, first published in 1859, is an imaginative retelling of Haiti’s fight for independence from slavery and French colonialism. Set during the years of the Haitian Revolution (1791-1804), Stella tells the story of two brothers, Romulus and Remus, who help transform their homeland from the French colony of Saint-Domingue to the independent republic of Haiti. Inspired by the sacrifice of their African mother Marie and Stella, the spirit of Liberty, Romulus and Remus must learn to work together to found a new country based on the principles of freedom and equality. This new translation and critical edition of Émeric Bergeaud’s allegorical novel makes Stella available to English-speaking audiences for the first time. Considered the first novel written by a Haitian, Stella tells of the devastation and deprivation that colonialism and slavery wrought upon Bergeaud’s homeland. Unique among nineteenth-century accounts, Stella gives a pro-Haitian version of the Haitian Revolution, a bloody but just struggle that emancipated a people, and it charges future generations with remembering the sacrifices and glory of their victory. Bergeaud's novel demonstrates that the Haitians—not the French—are the true inheritors of the French Revolution, and that Haiti is the realization of its republican ideals. At a time in which Haitian Studies is becoming increasingly important within the English-speaking world, this edition calls attention to the rich though under-examined world of nineteenth-century Haiti.

The Haitian Revolution

Author :
Publisher : Hackett Publishing
ISBN 13 : 1624661777
Total Pages : 252 pages
Book Rating : 4.6/5 (246 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Haitian Revolution by :

Download or read book The Haitian Revolution written by and published by Hackett Publishing. This book was released on 2014-09-03 with total page 252 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "A landmark collection of documents by the field's leading scholar. This reader includes beautifully written introductions and a fascinating array of never-before-published primary documents. These treasures from the archives offer a new picture of colonial Saint-Domingue and the Haitian Revolution. The translations are lively and colorful." --Alyssa Sepinwall, California State University San Marcos

The Practice of Citizenship

Author : Derrick R. Spires
Publisher : University of Pennsylvania Press
ISBN 13 : 0812295773
Total Pages : 353 pages
Book Rating : 4.8/5 (122 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Practice of Citizenship by : Derrick R. Spires

Download or read book The Practice of Citizenship written by Derrick R. Spires and published by University of Pennsylvania Press. This book was released on 2019-02-08 with total page 353 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the years between the American Revolution and the U.S. Civil War, as legal and cultural understandings of citizenship became more racially restrictive, black writers articulated an expansive, practice-based theory of citizenship. Grounded in political participation, mutual aid, critique and revolution, and the myriad daily interactions between people living in the same spaces, citizenship, they argued, is not defined by who one is but, rather, by what one does. In The Practice of Citizenship, Derrick R. Spires examines the parallel development of early black print culture and legal and cultural understandings of U.S. citizenship, beginning in 1787, with the framing of the federal Constitution and the founding of the Free African Society by Absalom Jones and Richard Allen, and ending in 1861, with the onset of the Civil War. Between these two points he recovers understudied figures such as William J. Wilson, whose 1859 "Afric-American Picture Gallery" appeared in seven installments in The Anglo-African Magazine, and the physician, abolitionist, and essayist James McCune Smith. He places texts such as the proceedings of black state conventions alongside considerations of canonical figures such as Frances Ellen Watkins Harper and Frederick Douglass. Reading black print culture as a space where citizenship was both theorized and practiced, Spires reveals the degree to which concepts of black citizenship emerged through a highly creative and diverse community of letters, not easily reducible to representative figures or genres. From petitions to Congress to Frances Harper's parlor fiction, black writers framed citizenship both explicitly and implicitly, the book demonstrates, not simply as a response to white supremacy but as a matter of course in the shaping of their own communities and in meeting their own political, social, and cultural needs.

The World Republic of Letters

Author : Pascale Casanova
Publisher : Harvard University Press
ISBN 13 : 9780674013452
Total Pages : 446 pages
Book Rating : 4.0/5 (134 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The World Republic of Letters by : Pascale Casanova

Download or read book The World Republic of Letters written by Pascale Casanova and published by Harvard University Press. This book was released on 2004 with total page 446 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The "world of letters" has always seemed a matter more of metaphor than of global reality. In this book, Pascale Casanova shows us the state of world literature behind the stylistic refinements--a world of letters relatively independent from economic and political realms, and in which language systems, aesthetic orders, and genres struggle for dominance. Rejecting facile talk of globalization, with its suggestion of a happy literary "melting pot," Casanova exposes an emerging regime of inequality in the world of letters, where minor languages and literatures are subject to the invisible but implacable violence of their dominant counterparts. Inspired by the writings of Fernand Braudel and Pierre Bourdieu, this ambitious book develops the first systematic model for understanding the production, circulation, and valuing of literature worldwide. Casanova proposes a baseline from which we might measure the newness and modernity of the world of letters--the literary equivalent of the meridian at Greenwich. She argues for the importance of literary capital and its role in giving value and legitimacy to nations in their incessant struggle for international power. Within her overarching theory, Casanova locates three main periods in the genesis of world literature--Latin, French, and German--and closely examines three towering figures in the world republic of letters--Kafka, Joyce, and Faulkner. Her work provides a rich and surprising view of the political struggles of our modern world--one framed by sites of publication, circulation, translation, and efforts at literary annexation.