The Art Of Translation In Seamus Heaneys Poetry

Download The Art Of Translation In Seamus Heaneys Poetry full books in PDF, epub, and Kindle. Read online The Art Of Translation In Seamus Heaneys Poetry ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

The Art of Translation in Seamus Heaney's Poetry

Author : Edward Duffy
Publisher :
ISBN 13 : 9781032629780
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.6/5 (297 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Art of Translation in Seamus Heaney's Poetry by : Edward Duffy

Download or read book The Art of Translation in Seamus Heaney's Poetry written by Edward Duffy and published by . This book was released on 2024 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "The Art of Translation in Seamus Heaney's Poetry is a critical study of the later work of Seamus Heaney. While exploring the poet's practice as a translator, it also traces his increasing preoccupation with the possibilities and conditions of translation in the theological sense of being lifted up in spirit by finding your feet in the ground of your own understanding. To the work of this philosophical poet, who would be both "earthed and heady," this book brings the insights of ordinary language philosophy as practiced by Stanley Cavell. It devotes separate chapters to Station Island and two later collections: Seeing Things and Electric Light. The first of these addresses the most fundamental change in Heaney's life when he acknowledges the "need and chance to re-envisage" his Irish-Catholic upbringing; it is also replete with both the activity and the trope of translation. Published seven years later, Seeing Things begins with a translation of Virgil's golden bough episode and ends with a similar crossing over into the underworld by Dante. Heaney transforms both into poems about poetry to go along with his lengthy ars poetica entitled "Squarings." A decade later in Electric Light, Heaney returns to Virgil, but now he finds himself not in the epic hero of the Aeneid but in the poet whom Dante honored as "the singer of the eclogues." This collection contains eclogues but also many other poems showing and enacting Heaney's new found appreciation of the pastoral mode as a model for his own time and place of "devastated order.""--

The Art of Translation in Seamus Heaney's Poetry

Author : Edward T. Duffy
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 9781032629742
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.6/5 (297 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Art of Translation in Seamus Heaney's Poetry by : Edward T. Duffy

Download or read book The Art of Translation in Seamus Heaney's Poetry written by Edward T. Duffy and published by Routledge. This book was released on 2024-02-13 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Art of Translation in Seamus Heaney's Poetry is a critical study of the later work of Seamus Heaney. While exploring the poet's practice as a translator, it also traces his increasing preoccupation with the possibilities and conditions of translation in the theological sense of being lifted up in spirit by finding your feet in the ground of your own understanding. To the work of this philosophical poet, who would be both "earthed and heady," this book brings the insights of ordinary language philosophy as practiced by Stanley Cavell. It devotes separate chapters to Station Island and two later collections: Seeing Things and Electric Light. The first of these addresses the most fundamental change in Heaney's life when he acknowledges the "need and chance to re-envisage" his Irish-Catholic upbringing; it is also replete with both the activity and the trope of translation. Published seven years later, Seeing Things begins with a translation of Virgil's golden bough episode and ends with a similar crossing over into the underworld by Dante. Heaney transforms both into poems about poetry to go along with his lengthy ars poetica entitled "Squarings." A decade later in Electric Light, Heaney returns to Virgil, but now he finds himself not in the epic hero of the Aeneid but in the poet whom Dante honored as "the singer of the eclogues." This collection contains eclogues but also many other poems showing and enacting Heaney's new found appreciation of the pastoral mode as a model for his own time and place of "devastated order."

The Art of Translation in Seamus Heaney’s Poetry

Author : Edward T. Duffy
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1003853714
Total Pages : 225 pages
Book Rating : 4.0/5 (38 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Art of Translation in Seamus Heaney’s Poetry by : Edward T. Duffy

Download or read book The Art of Translation in Seamus Heaney’s Poetry written by Edward T. Duffy and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-03-13 with total page 225 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Art of Translation in Seamus Heaney’s Poetry is a critical study of the poet's later work. While exploring his practice as a translator, it also traces his increasing preoccupation with the possibilities and conditions of translation in the theological sense of being lifted up in spirit. To the work of this philosophical poet, who would be both “earthed and heady” this book brings the insights of ordinary language philosophy as practiced by Stanley Cavell. It devotes separate chapters to Station Island and three later collections: Seeing Things, Electric Light and Human Chain. The first of these addresses the most fundamental change in Heaney’s life when he acknowledges the “need and chance to re-envisage” his Irish-Catholic upbringing; it is also replete with both the activity and the trope of translation. Published seven years later, Seeing Things begins with a translation of Virgil’s golden bough episode and ends with a similar crossing over into the underworld by Dante. Heaney transforms both into poems about poetry. In Electric Light, Heaney returns to Virgil, but now he concentrates not on the hero of the Aeneid but on Virgil's earlier efforts in pastoral, a mode of writing that Heaney takes as a model for his own time and place of “devastated order.” Heaney returns to the Aeneid in Human Chain, but this time around he gives all his attention to the scene of the human souls in Elysium seeking rebirth and turns it into an image for the need and chance of pronouncing “a final Yes” to our world and our place in it.

Sounding Lines

Author : Seamus Heaney
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 44 pages
Book Rating : 4.:/5 (321 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Sounding Lines by : Seamus Heaney

Download or read book Sounding Lines written by Seamus Heaney and published by . This book was released on 2000 with total page 44 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

The Art of Seamus Heaney

Author : Tony Curtis
Publisher : Seren Books
ISBN 13 :
Total Pages : 318 pages
Book Rating : 4.F/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Art of Seamus Heaney by : Tony Curtis

Download or read book The Art of Seamus Heaney written by Tony Curtis and published by Seren Books. This book was released on 2001 with total page 318 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Seamus Heaney is the foremost Irish poet since Yeats and one of the most popular poets writing in English today. The poetry and criticism of the Nobel Prize Winner are of indisputable importance to contemporary literature, his influence growing with each new work. This fourth edition of The Art of Seamus Heaney is the latest in a series of ongoing critical responses to Heaney's work. It adds new essays on Heaney's most recent books by critics, Tim Kendall, John Goodby and Helen Phillips, to those by Helen Vendler, Douglas Dunn, Edna Longley, Anne Stevenson, Bernard O'Donoghue, Philip Hobsbaum and Ciaran Carson among others. The book also features the facsimiles of the drafts of 'North' - one of Heaney's most important early poems - which allow the reader to follow its development. Tony Curtis is Professor of Poetry at the University of Glamorgan where he directs an MPhil in Writing. He has published 26 books, including nine poetry collections such as Heaven's Gate (2001). A selection of his poetry has recently been translated and published in Armenia. He is also the editor of several anthologies including After the First Death, a volume of war writing (2007).

Seamus Heaney, Virgil and the Good of Poetry

Author : Rachel Falconer
Publisher : EUP
ISBN 13 : 9781474454407
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.4/5 (544 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Seamus Heaney, Virgil and the Good of Poetry by : Rachel Falconer

Download or read book Seamus Heaney, Virgil and the Good of Poetry written by Rachel Falconer and published by EUP. This book was released on 2023-11-15 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The first book-length study of Heaney's dialogue with Virgil, one of Seamus Heaney's major literary exemplars.

The Translations of Seamus Heaney

Author : Seamus Heaney
Publisher : Faber & Faber Poetry
ISBN 13 : 9780571342532
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.3/5 (425 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Translations of Seamus Heaney by : Seamus Heaney

Download or read book The Translations of Seamus Heaney written by Seamus Heaney and published by Faber & Faber Poetry. This book was released on 2023-10-05 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'A huge book, an immense book. Such adventure and variety, such industry, such subjugation of self.' Michael Hofmann, TLS Heaney not only translated classic works of Latin and Old English but also poems from a great number of ancient and modern European languages, not least translations from the Old, Middle and Modern Irish of his homeland. The breadth and depth in evidence here is extraordinary - from monastic hymns and prayers, to the civic and familial tragedies of Sophocles and Kochanowski; from Virgil and Dante's living underworld to the stark landscapes of Sweeney's Ireland. As editor, Marco Songzogni frames the translations with the poet's own writings on his works. Collectively these bring us closer to an understanding of the genius for interpretation and transformation that distinguished Heaney as one of the great poet-translators of all time. 'The Translations . . . is a landmark volume, a striking testament to the particular and generous genius of Seamus Heaney. . . The crucial part played by translation in the formation and development of his extraordinary talent is under the spotlight as readers are further gifted with Marco Sonzogni's meticulously detailed notes. . ..' Martina Evans, Irish Times '.this volume is handsome testimony to Heaney's lifelong service to a noble art.' David Wheatley, Guardian 'This magnificent book. . . is without a doubt a compendium to be cherished, and to be celebrated.' Paul Perry, Sunday Independent

Aeneid Book VI

Author : Seamus Heaney
Publisher : Farrar, Straus and Giroux
ISBN 13 : 0374715351
Total Pages : 112 pages
Book Rating : 4.3/5 (747 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Aeneid Book VI by : Seamus Heaney

Download or read book Aeneid Book VI written by Seamus Heaney and published by Farrar, Straus and Giroux. This book was released on 2016-05-03 with total page 112 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A masterpiece from one of the greatest poets of the century In a momentous publication, Seamus Heaney's translation of Book VI of the Aeneid, Virgil's epic poem composed sometime between 29 and 19 BC, follows the hero, Aeneas, on his descent into the underworld. In Stepping Stones, a book of interviews conducted by Dennis O'Driscoll, Heaney acknowledged the significance of the poem to his writing, noting that "there's one Virgilian journey that has indeed been a constant presence, and that is Aeneas's venture into the underworld. The motifs in Book VI have been in my head for years--the golden bough, Charon's barge, the quest to meet the shade of the father." In this new translation, Heaney employs the same deft handling of the original combined with the immediacy of language and sophisticated poetic voice as was on show in his translation of Beowulf, a reimagining which, in the words of James Wood, "created something imperishable and great that is stainless--stainless, because its force as poetry makes it untouchable by the claw of literalism: it lives singly, as an English language poem."

Raids & Settlements

Author : Marcella Zanetti
Publisher :
ISBN 13 : 9781988595092
Total Pages : 376 pages
Book Rating : 4.5/5 (95 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Raids & Settlements by : Marcella Zanetti

Download or read book Raids & Settlements written by Marcella Zanetti and published by . This book was released on 2021 with total page 376 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

The Translations of Seamus Heaney

Author : Seamus Heaney
Publisher : Farrar, Straus and Giroux
ISBN 13 : 0374720096
Total Pages : 499 pages
Book Rating : 4.3/5 (747 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Translations of Seamus Heaney by : Seamus Heaney

Download or read book The Translations of Seamus Heaney written by Seamus Heaney and published by Farrar, Straus and Giroux. This book was released on 2023-03-21 with total page 499 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The complete translations of the poet Seamus Heaney, a Nobel laureate and prolific, revolutionary translator. Seamus Heaney’s translation of Beowulf, published in 1999, was immediately hailed as an undisputed masterpiece, “something imperishable and great” (James Wood, The Guardian). A few years after his death in 2013, his translation of Virgil’s Aeneid Book VI caused a similar stir, providing “a remarkable and fitting epilogue to one of the great poetic careers of recent times” (Nick Laird, Harper’s Magazine). Now, for the first time, the poet, critic, and essayist’s translations are gathered in one volume. Heaney translated not only classic works of Latin and Old English but also a great number of poems from Spanish, Romanian, Dutch, Russian, German, Scottish Gaelic, Czech, Ancient and Modern Greek, Middle and Modern French, and Medieval and Modern Italian, among other languages. In particular, the Nobel laureate engaged with works in Old, Middle, and Modern Irish, the languages of his homeland and early education. As he said, “If you lived in the Irish countryside as I did in my childhood, you lived in a primal Gaeltacht.” In The Translations of Seamus Heaney, Marco Sonzogni has collected Heaney’s translations and framed them with the poet’s own writings on his works and their composition, sourced from introductions, interviews, and commentaries. Through this volume, we come closer to grasping the true extent of Heaney’s extraordinary abilities and his genius.

Seamus Heaney and the Language Of Poetry

Author : Bernard O'Donoghue
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1315504871
Total Pages : 211 pages
Book Rating : 4.3/5 (155 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Seamus Heaney and the Language Of Poetry by : Bernard O'Donoghue

Download or read book Seamus Heaney and the Language Of Poetry written by Bernard O'Donoghue and published by Routledge. This book was released on 2017-09-08 with total page 211 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book scrutinizes Heaney's language in order to examine his theory of poetry and the writer's responsibility to art and politics. The author, himself a poet, works chronologically through the poetry and discusses it in light of Heaney's writings on the appropriate language of poetry. Chapters also look at Heaney's language and at the government of the tongue.

Wild Geese Sorrow

Author :
Publisher :
ISBN 13 : 9781944593063
Total Pages : 216 pages
Book Rating : 4.5/5 (93 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Wild Geese Sorrow by :

Download or read book Wild Geese Sorrow written by and published by . This book was released on 2018 with total page 216 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: New translations of the poems left behind at the Angel Island Immigration Station.

The Poetry of Translation

Author : Matthew Reynolds
Publisher : OUP Oxford
ISBN 13 : 0191619183
Total Pages : 384 pages
Book Rating : 4.1/5 (916 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Poetry of Translation by : Matthew Reynolds

Download or read book The Poetry of Translation written by Matthew Reynolds and published by OUP Oxford. This book was released on 2011-09-29 with total page 384 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Poetry is supposed to be untranslatable. But many poems in English are also translations: Pope's Iliad, Pound's Cathay, and Dryden's Aeneis are only the most obvious examples. The Poetry of Translation explodes this paradox, launching a new theoretical approach to translation, and developing it through readings of English poem-translations, both major and neglected, from Chaucer and Petrarch to Homer and Logue. The word 'translation' includes within itself a picture: of something being carried across. This image gives a misleading idea of goes on in any translation; and poets have been quick to dislodge it with other metaphors. Poetry translation can be a process of opening; of pursuing desire, or succumbing to passion; of taking a view, or zooming in; of dying, metamorphosing, or bringing to life. These are the dominant metaphors that have jostled the idea of 'carrying across' in the history of poetry translation into English; and they form the spine of Reynolds's discussion. Where do these metaphors originate? Wide-ranging literary historical trends play their part; but a more important factor is what goes on in the poem that is being translated. Dryden thinks of himself as 'opening' Virgil's Aeneid because he thinks Virgil's Aeneid opens fate into world history; Pound tries to being Propertius to life because death and rebirth are central to Propertius's poems. In this way, translation can continue the creativity of its originals. The Poetry of Translation puts the translation of poetry back at the heart of English literature, allowing the many great poem-translations to be read anew.

Human Chain

Author : Seamus Heaney
Publisher : Farrar, Straus and Giroux
ISBN 13 : 1466855673
Total Pages : 96 pages
Book Rating : 4.4/5 (668 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Human Chain by : Seamus Heaney

Download or read book Human Chain written by Seamus Heaney and published by Farrar, Straus and Giroux. This book was released on 2014-01-13 with total page 96 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Boston Globe Best Poetry Book of 2011 Winner of the 2011 Griffin Poetry Prize Winner of the 2011 Poetry Now Award Seamus Heaney's new collection elicits continuities and solidarities, between husband and wife, child and parent, then and now, inside an intently remembered present—the stepping stones of the day, the weight and heft of what is passed from hand to hand, lifted and lowered. Human Chain also broaches larger questions of transmission, of lifelines to the inherited past. There are newly minted versions of anonymous early Irish lyrics, poems that stand at the crossroads of oral and written, and other "hermit songs" that weigh equally in their balance the craft of scribe and the poet's early calling as scholar. A remarkable sequence entitled "Route 101" plots the descent into the underworld in the Aeneid against single moments in the arc of a life, from a 1950s childhood to the birth of a first grandchild. Other poems display a Virgilian pietas for the dead—friends, neighbors, family—that is yet wholly and movingly vernacular. Human Chain also includes a poetic "herbal" adapted from the Breton poet Guillevic—lyrics as delicate as ferns, which puzzle briefly over the world of things and landscapes that exclude human speech, while affirming the interconnectedness of phenomena, as of a self-sufficiency in which we too are included.

Seamus Heaney and the Adequacy of Poetry

Author : John Dennison
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 0191059714
Total Pages : 256 pages
Book Rating : 4.1/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Seamus Heaney and the Adequacy of Poetry by : John Dennison

Download or read book Seamus Heaney and the Adequacy of Poetry written by John Dennison and published by Oxford University Press. This book was released on 2015-10-15 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Seamus Heaney's prose poetics return repeatedly to the adequacy of poetry, its ameliorative, restorative response to the violence of public historical life. It is a curiously equivocal ideal, and as such most clearly demonstrates the intellectual origins, the humanist character, and the inherent strains of these poetics, the work of one of the world's leading poet-critics of the last thirty years. Seamus Heaney and the Adequacy of Poetry is the first study of the development of Heaney's thought and its central theme. Eschewing the tendency of Heaney critics to endorse or expand on the poet's poetics in largely adulatory terms, it draws on archival as well as print sources to trace the emerging dualistic shape, redemptive logic, and post-Christian nature of Heaney's thought, from his undergraduate formation to the expansive affirmations of his late cultural poetics. Through a meticulous and wholly new examination of Heaney's revisions to previously published prose, it reveals the logical strain of his conceptual constructions, so that it becomes acutely apparent just how appropriate that ambivalent ideal 'adequacy' is. This book takes seriously the post-Christian, frequently religious tenor of Heaney's language, explicating the character of his thought while exposing its limits: Heaney's belief in poetry's adequacy ultimately constitutes an Arnoldian substitute for—indeed, an 'afterimage' of—Christian belief. This is the deep significance of the idea of adequacy to Heaney's thought: it allows us to identify precisely the late humanist character and the limits of his troubled trust in poetry.

Seamus Heaney

Author : Henry Hart
Publisher : Syracuse University Press
ISBN 13 : 9780815626121
Total Pages : 244 pages
Book Rating : 4.6/5 (261 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Seamus Heaney by : Henry Hart

Download or read book Seamus Heaney written by Henry Hart and published by Syracuse University Press. This book was released on 1993-10-01 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Seamus Heaney, widely considered the most gifted living poet in Ireland and Britain, is the first Irish poet since Yeats to gain an international reputation. In this remarkable study, henry Hart discusses Heaney's poems, his creative and personal situations, and his assimilation of contemporary literary theory. From Heaney's Ulster background to poetic influences as diverse as Dante and Wordsworth, Yeats and Bly, Hart offers sophisticated, lucid insights. Hart argues that the best way into Heaney's poetic world is in seeking to understand him—as with Blake and Yeats—in terms of oppositions and conflicts, progressions and syntheses. At the root of all his work is a multifaceted argument with himself, with others, with sectarian Northern Ireland, with his Anglo-Irish heritage, with his Roman Catholicism, and with his Nationalist upbringing on a farm in County Derry. For each volume of poems, from Door into the Dark to The Haw Lantern, Hart identifies and works with a specific problem in the text, while developing its intellectual and creative implications. He covers aspects as diverse as Heaney's incorporation of antipastoral attitudes in his poems, his fascination with how etymology recapitulates ancient and modern history, and apocalypticism in North. Placing his trust in art's ability to confront conflicts between freedom and responsibility, between private craft and public involvement, Heaney is shown nonetheless to chastise himself for failing to have a greater impact on the situation he left behind in Northern Ireland. In pursuing the literary, religious, and political themes in his books of poetry, Hart shows that Heaney is no provincial bard, as some critics have suggested, but is as intellectually informed and astute as any postmodernist writer. Any reader of Seamus Heaney's poetry, and any poet, poetry scholar, critic of contemporary poetry, or student of Irish literature will gain much from reading this book.

District and Circle

Author : Seamus Heaney
Publisher : Farrar, Straus and Giroux
ISBN 13 : 1466855495
Total Pages : 96 pages
Book Rating : 4.4/5 (668 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis District and Circle by : Seamus Heaney

Download or read book District and Circle written by Seamus Heaney and published by Farrar, Straus and Giroux. This book was released on 2014-01-13 with total page 96 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Seamus Heaney's new collection starts "In an age of bare hands and cast iron" and ends as "The automatic lock / clunks shut" in the eerie new conditions of a menaced twenty-first century. In their haunted, almost visionary clarity, the poems assay the weight and worth of what has been held in the hand and in the memory. Images out of a childhood spent safe from the horrors of World War II – railway sleepers, a sledgehammer, the "heavyweight / Silence" of "Cattle out in rain" – are colored by a strongly contemporary sense that "Anything can happen," and other images from the dangerous present – a journey on the Underground, a melting glacier – are fraught with this same anxiety. But District and Circle, which includes a number of prose poems and translations, offers resistance as the poet gathers his staying powers and stands his ground in the hiding places of love and excited language. In a sequence like "The Tollund Man in Springtime" and in several poems which "do the rounds of the district" – its known roads and rivers and trees, its familiar and unfamiliar ghosts – the gravity of memorial is transformed into the grace of recollection. With more relish and conviction than ever, Seamus Heaney maintains his trust in the obduracy of workaday realities and the mystery of everyday renewals. District and Circle is the winner of the 2007 Poetry Now award and the 2006 T.S. Eliot Prize for Poetry.