Teaching Modern Arabic Literature In Translation

Download Teaching Modern Arabic Literature In Translation full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Teaching Modern Arabic Literature In Translation ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Teaching Modern Arabic Literature in Translation

Author : Michelle Hartman
Publisher : Modern Language Association
ISBN 13 : 1603293167
Total Pages : 256 pages
Book Rating : 4.6/5 (32 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Teaching Modern Arabic Literature in Translation by : Michelle Hartman

Download or read book Teaching Modern Arabic Literature in Translation written by Michelle Hartman and published by Modern Language Association. This book was released on 2018-02-01 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Understanding the complexities of Arab politics, history, and culture has never been more important for North American readers. Yet even as Arabic literature is increasingly being translated into English, the modern Arabic literary tradition is still often treated as other--controversial, dangerous, difficult, esoteric, or exotic. This volume examines modern Arabic literature in context and introduces creative teaching methods that reveal the literature's richness, relevance, and power to anglophone students. Addressing the complications of translation head on, the volume interweaves such important issues such as gender, the Palestinian-Israeli conflict, and the status of Arabic literature in world literature. Essays cover writers from the recent past, like Emile Habiby and Tayeb Salih; contemporary Palestinian, Egyptian, and Syrian literatures; and the literature of the nineteenth-century Nahda.

Arabic Literature for the Classroom

Author : Mushin J al-Musawi
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1315451646
Total Pages : 344 pages
Book Rating : 4.3/5 (154 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Arabic Literature for the Classroom by : Mushin J al-Musawi

Download or read book Arabic Literature for the Classroom written by Mushin J al-Musawi and published by Taylor & Francis. This book was released on 2017-04-21 with total page 344 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 14. The politics of perception in post-revolutionaryEgyptian cinema -- Reel revolutions -- Notes -- Bibliography -- PART III: Text -- 15. Teaching the maqâmât in translation -- Maqâmât and translation -- Teaching the maqâmât -- Conclusion -- Notes -- 16. Ibn Hazm: Friendship, love and the quest for justice -- Notes -- Bibliography -- 17. The Story of Zahra and its critics: Feminism and agency at war -- Notes -- Bibliography -- 18. The Arabic frametale and two European offspring -- Introduction -- The 1001 Nights -- The Book of Kalīla wa-Dimna -- The Maqāmāt -- The Book of Good Love -- The Canterbury Tales -- Conclusion -- Notes -- Bibliography -- 19. Teaching the Arabian Nights -- The fourteenth-century manuscript -- The translator as producer -- A translation venture in a classroom -- Galland's translation in context -- Entry into the French milieu -- The twentieth century: how different? -- In world literature: a comparative sketch before and after -- Notes -- Bibliography -- Afterword: Teaching Arabic literature, Columbia University, May 2010 -- Index

Teaching Literature in Translation

Author : Brian James Baer
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1000612929
Total Pages : 292 pages
Book Rating : 4.0/5 (6 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Teaching Literature in Translation by : Brian James Baer

Download or read book Teaching Literature in Translation written by Brian James Baer and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-07-29 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The teaching of texts in translation has become an increasingly common practice, but so too has the teaching of texts from languages and cultures with which the instructor may have little or no familiarity. The authors in this volume present a variety of pedagogical approaches to promote translation literacy and to address the distinct phenomenology of translated texts. The approaches set forward in this volume address the nature of the translator’s task and how texts travel across linguistic and cultural boundaries in translation, including how they are packaged for new audiences, with the aim of fostering critical reading practices that focus on translations as translations. The organizing principle of the book is the specific pedagogical contexts in which translated texts are being used, such as courses on a single work, survey courses on a single national literature or a single author, and courses on world literature. Examples are provided from the widest possible variety of world languages and literary traditions, as well as modes of writing (prose, poetry, drama, film, and religious and historical texts) with the aim that many of the pedagogical approaches and strategies can be easily adapted for use with other works and traditions. An introductory section by the editors, Brian James Baer and Michelle Woods, sets the theoretical stage for the volume. Written and edited by authorities in the field of literature and translation, this book is an essential manual for all instructors and lecturers in world and comparative literature and literary translation.

Modern Arabic Literature in Translation

Author : Salih J. Altoma
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 176 pages
Book Rating : 4.:/5 (321 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Modern Arabic Literature in Translation by : Salih J. Altoma

Download or read book Modern Arabic Literature in Translation written by Salih J. Altoma and published by . This book was released on 2005 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This indispensible guide to modern Arabic literature in English translation features not only a comprehensive bibliography but also chapters on fiction, drama, poetry, and autobiography, as well as a special chapter on Iraq's Arabic literature. By focusing on Najib Mahfuz, one of Arabic Literature's luminaries, and on poetry--a major, if not the major genre of the region-- Altoma assesses the progress made towards a wider reception of Arabic writing throughout the western world.

Memories in Translation

Author : Denys Johnson-Davies
Publisher : American Univ in Cairo Press
ISBN 13 : 9789774249389
Total Pages : 166 pages
Book Rating : 4.2/5 (493 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Memories in Translation by : Denys Johnson-Davies

Download or read book Memories in Translation written by Denys Johnson-Davies and published by American Univ in Cairo Press. This book was released on 2006 with total page 166 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Presents the life and works of Denys Johnson-Davies, who was described by the late Edward Said as "the leading Arabic-English translator of our time." With more than twenty-five volumes of translated Arabic works to his name, and a career spanning some sixty years, he has brought the Arabic writing to an ever widening English readership.

The Tobacco Keeper

Author : Ali Bader
Publisher : A&C Black
ISBN 13 : 9992194502
Total Pages : 211 pages
Book Rating : 4.9/5 (921 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Tobacco Keeper by : Ali Bader

Download or read book The Tobacco Keeper written by Ali Bader and published by A&C Black. This book was released on 2012-03-15 with total page 211 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: First published in Arabic in 2008, The Tobacco Keeper relates the investigation of the life of a celebrated Jewish Iraqi musician who was expelled to Israel in the 1950s. Having returned to Iraq, via Iran, the musician is thrown out as an Israeli spy. Returning for the third time under a forged passport, he is murdered in mysterious circumstances. Arriving in Baghdad's Green Zone during the US-led occupation, a journalist writing a story about the musician's life discovers an underworld of fake identities, mafias and militias. Even among the journalists, there is a secret world of identity games, fake names and ulterior motives.

This Is a Classic

Author : Regina Galasso
Publisher : Bloomsbury Publishing USA
ISBN 13 : 1501376934
Total Pages : 345 pages
Book Rating : 4.5/5 (13 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis This Is a Classic by : Regina Galasso

Download or read book This Is a Classic written by Regina Galasso and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2023-01-26 with total page 345 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This Is a Classic illuminates the overlooked networks that contribute to the making of literary classics through the voices of multiple translators, without whom writers would have a difficult time reaching a global audience. It presents the work of some of today's most accomplished literary translators who translate classics into English or who work closely with translation in the US context and magnifies translators' knowledge, skills, creativity, and relationships with the literary texts they translate, the authors whose works they translate, and the translations they make. The volume presents translators' expertise and insight on how classics get defined according to language pairs and contexts. It advocates for careful attention to the role of translation and translators in reading choices and practices, especially regarding literary classics.

An Introduction to Modern Literary Arabic

Author : David Cowan
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 9780521092401
Total Pages : 228 pages
Book Rating : 4.0/5 (924 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis An Introduction to Modern Literary Arabic by : David Cowan

Download or read book An Introduction to Modern Literary Arabic written by David Cowan and published by Cambridge University Press. This book was released on 1958 with total page 228 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The lessons are clear, in non-technical language, and have generous examples, with plenty of exercises for translation from Arabic to English and from English to Arabic. This is the manual that students interested in Arabic as a living and expanding world language will prefer. It is the first to deal mainly with modern literary Arabic. In Mr Cowan's words: 'The purpose is to explain to the students, in as concise a manner as possible, the grammatical structure of the modern Arabic literary language as it is found today in newspapers, magazines, books, the radio, and public speaking. I have endeavoured to restrict the material to the minimum which may serve as a stepping-stone to a deeper study of Arabic. As the fundamental grammar of written Arabic has hardly changed as an introduction to the classical language also. Having once mastered its contents the student should have a sound grasp of Arabic grammar and can then direct his studies towards modern literature or classical according to his needs and inclinations.

Modern Arabic Literature

Author : Paul Starkey
Publisher : Edinburgh University Press
ISBN 13 : 0748627243
Total Pages : 224 pages
Book Rating : 4.7/5 (486 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Modern Arabic Literature by : Paul Starkey

Download or read book Modern Arabic Literature written by Paul Starkey and published by Edinburgh University Press. This book was released on 2006-07-20 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book provides a succinct introduction to modern Arabic literature of the nineteenth and twentieth centuries. Designed primarily as an introductory textbook for English-speaking undergraduates, it will also be of interest to a more general readership interested in the contemporary Middle East or in comparative and modern literature. The work attempts to situate the development of modern Arabic literature in the context of the medieval Arabic literary tradition as well as the new literary forms derived from the West, exploring the interaction between social, political and cultural change in the Middle East and the development of a modern Arabic literary tradition. Poetry, prose writing and the theatre are discussed in separate chapters. The work overall aims to give a balanced account of the subject, reflecting the different pace of literary development in diverse parts of the Arab world, including North Africa. Key Features*A concise introduction to a field that deserves to be better known in the West.*Clear presentation, based on extensive classroom experience of teaching the subject.*Guidance on other sources of further information.*Extensive bibliography, with list of works in English translation.

Teaching Translation

Author : LAWRENCE VENUTI
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317225104
Total Pages : 276 pages
Book Rating : 4.3/5 (172 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Teaching Translation by : LAWRENCE VENUTI

Download or read book Teaching Translation written by LAWRENCE VENUTI and published by Routledge. This book was released on 2016-08-05 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Over the past half century, translation studies has emerged decisively as an academic field around the world, and in recent years the number of academic institutions offering instruction in translation has risen along with an increased demand for translators, interpreters and translator trainers. Teaching Translation is the most comprehensive and theoretically informed overview of current translation teaching. Contributions from leading figures in translation studies are preceded by a substantial introduction by Lawrence Venuti, in which he presents a view of translation as the ultimate humanistic task – an interpretive act that varies the form, meaning, and effect of the source text. 26 incisive chapters are divided into four parts, covering: certificate and degree programs teaching translation practices studying translation theory, history, and practice surveys of translation pedagogies and key textbooks The chapters describe long-standing programs and courses in the US, Canada, the UK, and Spain, and each one presents an exemplary model for teaching that can be replicated or adapted in other institutions. Each contributor responds to fundamental questions at the core of any translation course – for example, how is translation defined? What qualifies students for admission to the course? What impact does the institutional site have upon the course or pedagogy? Teaching Translation will be relevant for all those working and teaching in the areas of translation and translation studies. Additional resources for Translation and Interpreting Studies are available on the Routledge Translation Studies Portal.

Approaches to Teaching the Works of Naguib Mahfouz

Author : Wail S. Hassan
Publisher : Modern Language Association of America
ISBN 13 : 9781603291095
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.2/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Approaches to Teaching the Works of Naguib Mahfouz by : Wail S. Hassan

Download or read book Approaches to Teaching the Works of Naguib Mahfouz written by Wail S. Hassan and published by Modern Language Association of America. This book was released on 2012-01-01 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Naguib Mahfouz is the Arab world's best-known writer and the single most important chronicler and analyst of twentieth-century Egypt. He was awarded the Nobel Prize in Literature in 1988, and since then his work has been increasingly studied in North American university classrooms. This first volume in the MLA series Approaches to Teaching World Literature to focus on an Arab author or Arabic literature provides an introduction to Mahfouz. In part 1, "Materials," the editors discuss Mahfouz's background, influence, and critical reception. In part 2, "Approaches," the volume's contributors offer information, resources, and insights for teaching his work. Topics covered include the Arabian Nights tradition in Mahfouz's work, the challenge of teaching Mahfouz in English translation, the Nasserite intellectual in The Beggar, the image of Alexandria in Miramar, the bitterness of British occupation in Midaq Alley, and the quest of Sufism in "Zaabalawi."

Teaching Islamic Studies in the Age of ISIS, Islamophobia, and the Internet

Author : Courtney M. Dorroll
Publisher : Indiana University Press
ISBN 13 : 0253039835
Total Pages : 255 pages
Book Rating : 4.2/5 (53 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Teaching Islamic Studies in the Age of ISIS, Islamophobia, and the Internet by : Courtney M. Dorroll

Download or read book Teaching Islamic Studies in the Age of ISIS, Islamophobia, and the Internet written by Courtney M. Dorroll and published by Indiana University Press. This book was released on 2019-03-01 with total page 255 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How can teachers introduce Islam to students when daily media headlines can prejudice students' perception of the subject? Should Islam be taught differently in secular universities than in colleges with a clear faith-based mission? What are strategies for discussing Islam and violence without perpetuating stereotypes? The contributors of Teaching Islamic Studies in the Age of ISIS, Islamophobia, and the Internet address these challenges head-on and consider approaches to Islamic studies pedagogy, Islamaphobia and violence, and suggestions for how to structure courses. These approaches acknowledge the particular challenges faced when teaching a topic that students might initially fear or distrust. Speaking from their own experience, they include examples of collaborative teaching models, reading and media suggestions, and ideas for group assignments that encourage deeper engagement and broader thinking. The contributors also share personal struggles when confronted with students (including Muslim students) and parents who suspected the courses might have ulterior motives. In an age of stereotypes and misrepresentations of Islam, this book offers a range of means by which teachers can encourage students to thoughtfully engage with the topic of Islam.

Prophetic Translation

Author : Maya I. Kesrouany
Publisher : Edinburgh University Press
ISBN 13 : 1474407412
Total Pages : 250 pages
Book Rating : 4.4/5 (744 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Prophetic Translation by : Maya I. Kesrouany

Download or read book Prophetic Translation written by Maya I. Kesrouany and published by Edinburgh University Press. This book was released on 2018-11-26 with total page 250 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Collection of newly-commissioned essays tracing cutting-edge developments in children's literature research.

Memories In Translation

Author : Denys Johnson-Davies
Publisher : American University in Cairo Press
ISBN 13 : 1617972436
Total Pages : 162 pages
Book Rating : 4.6/5 (179 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Memories In Translation by : Denys Johnson-Davies

Download or read book Memories In Translation written by Denys Johnson-Davies and published by American University in Cairo Press. This book was released on 2006-02-01 with total page 162 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Nobody has done more for modern Arabic literature in translation than Denys Johnson-Davies, described by the late Edward Said as "the leading Arabic English translator of our time." With more than twenty-five volumes of translated Arabic novels, short stories, plays, and poetry to his name, and a career spanning some sixty years, he has brought the works of a host of writers from across the Arab world to an ever-widening English readership. Here he tells the story of a life in translation, and gives intimate glimpses of many of the Arab writers who are becoming increasingly known in the west. In the 1940s, while teaching at Cairo University, he came to know such iconic figures as Yahya Hakki, Tewfik al-Hakim, Yusuf Idris, and of course Naguib Mahfouz. Later when he lived in Beirut, that other great literary center of the Arab world, he spent time with such poets as Tawfic Sayigh, Badr Shakir al-Sayyab, and Boland al-Haydari. He was already a close friend of Jabra Ibrahim Jabra from his college days at Cambridge, and later of another well-known Palestinian writer, Ghassan Kanafani. In the 1960s he started an influential Arabic literary magazine, Aswat, which published the leading avant-garde writers of the time, and in 1967 he put together the first representative volume of short stories from the Arab world. Then he really put Arabic writing on the international literary map with the establishment of the Heinemann Arab Authors series. Since then he has continued to select and translate the best of Arabic fiction, most recently the classic novella by Yahya Hakki, The Lamp of Umm Hashim (AUC Press 2004). He has also translated three books of Islamic Hadith (with Ezzeddin Ibrahim) and other books of Islamic thought, and has written a large number of children's books of Middle Eastern history and folktales.

Anthology of Arabic Discourse on Translation

Author : Tarek Shamma
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1000513408
Total Pages : 380 pages
Book Rating : 4.0/5 (5 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Anthology of Arabic Discourse on Translation by : Tarek Shamma

Download or read book Anthology of Arabic Discourse on Translation written by Tarek Shamma and published by Routledge. This book was released on 2021-12-30 with total page 380 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This anthology brings the key writings on translation in Arabic in the pre-modern era, extending from the earliest times (sixth century CE) until the end of World War I, to a global English-speaking audience. The texts are arranged chronologically and organized by two historical periods: the Classical Period, and the Nahda Period. Each text is preceded by an introduction about the selected text and author, placing the work in context, and discussing its significance. The texts are complemented with a theoretical commentary, discussing the significance for the contemporary period and modern theory. A general introduction covers the historical context, main trends, research interests, and main findings and conclusions. The two appendices provide statistical data of the corpus on which the anthology is based, more than 500 texts of varying lengths extending throughout the entire period of study. This collection contributes to the development of a more inclusive and global history of translation and interpreting. Translated, edited, and analyzed by leading scholars, this anthology is an invaluable resource for researchers, students, and translators interested in translation studies, Arab/Islamic history, and Arabic language and literature, as well as Islamic theology, linguistics, and the history of science. The Open Access version of this book, available at http://www.taylorfrancis.com, has been made available under a Creative Commons (CC-BY-NC-ND) 4.0 license.

Arabic Literature for the Classroom

Author : Muḥsin Jāsim Mūsawī
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 9781138211971
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.2/5 (119 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Arabic Literature for the Classroom by : Muḥsin Jāsim Mūsawī

Download or read book Arabic Literature for the Classroom written by Muḥsin Jāsim Mūsawī and published by Routledge. This book was released on 2017 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents theoretical and methodical cultural concerns in teaching literatures from non-American cultures along with issues of cross-cultural communication, cultural competency and translation. Covering topics such as the 1001 Nights, Maqamat, Arabic poetry, women's writing, classical poetics, issues of gender, race, and class, North African concerns, language acquisition through literature, Arab-spring writing, women's correspondence, issues connected with the so called nahdah (revival) movement in the 19th century and many others, the book provides perspectives and topics that serve in both the planning of new courses and accommodation to already existing programs.

Breaking Broken English

Author : Michelle Hartman
Publisher : Syracuse University Press
ISBN 13 : 0815654669
Total Pages : 324 pages
Book Rating : 4.8/5 (156 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Breaking Broken English by : Michelle Hartman

Download or read book Breaking Broken English written by Michelle Hartman and published by Syracuse University Press. This book was released on 2019-03-26 with total page 324 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Black-Arab political and cultural solidarity has had a long and rich history in the United States. That alliance is once again exerting a powerful influence on American society as Black American and Arab American activists and cultural workers are joining forces in formations like the Movement for Black Lives and Black for Palestine to address social justice issues. In Breaking Broken English, Hartman explores the historical and current manifestations of this relationship through language and literature, with a specific focus on Arab American literary works that use the English language creatively to put into practice many of the theories and ideas advanced by Black American thinkers. Breaking Broken English shows how language is the location where literary and poetic beauty meet the political in creative work. Hartman draws out thematic connections between Arabs/Arab Americans and Black Americans around politics and culture and also highlights the many artistic ways these links are built. She shows how political and cultural ideas of solidarity are written in creative texts and emphasizes their potential to mobilize social justice activists in the United States and abroad in the ongoing struggle for the liberation of Palestine.