Subtitling Chinese Cinema A Case Study Of Zhang Yimous Films

Download Subtitling Chinese Cinema A Case Study Of Zhang Yimous Films full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Subtitling Chinese Cinema A Case Study Of Zhang Yimous Films ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Subtitling Chinese Cinema: A Case Study of Zhang Yimou's Films

Author : Yilei Yuan
Publisher : GRIN Verlag
ISBN 13 : 334632608X
Total Pages : 230 pages
Book Rating : 4.3/5 (463 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Subtitling Chinese Cinema: A Case Study of Zhang Yimou's Films by : Yilei Yuan

Download or read book Subtitling Chinese Cinema: A Case Study of Zhang Yimou's Films written by Yilei Yuan and published by GRIN Verlag. This book was released on 2021-01-12 with total page 230 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Doctoral Thesis / Dissertation from the year 2016 in the subject Film Science, University of Glasgow, language: English, abstract: In recent years, more and more Chinese films have been exported abroad. This thesis intends to explore the subtitling of Chinese cinema into English, with Zhang Yimou’s films as a case study. Zhang Yimou is arguably the most critically and internationally acclaimed Chinese filmmaker, who has experimented with a variety of genres of films. I argue that in the subtitling of his films, there is an obvious adoption of the domestication translation strategy that reduces or even omits Chinese cultural references. I try to discover what cultural categories or perspectives of China are prone to the domestication of translation and have formulated five categories: humour, politeness, dialect, history and songs and the Peking Opera. My methodology is that I compare the source Chinese dialogue lines with the existing English subtitles by providing literal translations of the source lines, and I will also give my alternative translations that tend to retain the source cultural references better. I also speculate that the domestication strategy is frequently employed by subtitlers possibly because the subtitlers assume the source cultural references are difficult for target language subtitle readers to comprehend, even if they are translated into a target language. However, subtitle readers are very likely to understand more than what the dialogue lines and the target language subtitles express, because films are multimodal entities and verbal information is not the only source of information for subtitle readers. The image and the sound are also significant sources of information for subtitle readers who are constantly involved in a dynamic film-watching experience. They are also expected to grasp visual and acoustic information. The complete omission or domestication of source cultural references might also affect their interpretation of the non-verbal cues. I also contemplate that the translation, which frequently domesticates the source culture carried out by a translator who is also a native speaker of the source language, is ‘submissive translation’.

Zhang Yimou

Author : Wendy Larson
Publisher : Cambria Sinophone World
ISBN 13 : 9781604979756
Total Pages : 440 pages
Book Rating : 4.9/5 (797 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Zhang Yimou by : Wendy Larson

Download or read book Zhang Yimou written by Wendy Larson and published by Cambria Sinophone World. This book was released on 2017 with total page 440 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this first critical study of films by Zhang Yimou in English, Wendy Larson plumbs the larger field of debate to suggest thought-provoking ways of thinking about the films and their relationship to Chinese culture.

Subtitles

Author : Atom Egoyan
Publisher : Cambridge, Mass. : MIT Press
ISBN 13 : 9780262550574
Total Pages : 532 pages
Book Rating : 4.5/5 (55 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Subtitles by : Atom Egoyan

Download or read book Subtitles written by Atom Egoyan and published by Cambridge, Mass. : MIT Press. This book was released on 2004 with total page 532 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating the experience of film: filmmakers, writers, and artists explore the elements of film that make us feel "outside and inside at the same time."

Art, Politics, and Commerce in Chinese Cinema

Author : Ying Zhu
Publisher : Hong Kong University Press
ISBN 13 : 9622091768
Total Pages : 310 pages
Book Rating : 4.6/5 (22 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Art, Politics, and Commerce in Chinese Cinema by : Ying Zhu

Download or read book Art, Politics, and Commerce in Chinese Cinema written by Ying Zhu and published by Hong Kong University Press. This book was released on 2010-06-01 with total page 310 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Ying Zhu and Stanley Rosen have brought together some of the leading scholars and critics of Chinese cinema to rethink the political mutations, market manifestations, and artistic innovations that have punctuated a century of Chinese screen memories. From animation to documentary, history of the industry to cinematic attempts to recreate history, propaganda to piracy, the influx of Hollywood imports to Chinese-style blockbusters, Art, Politics, and Commerce in Chinese Cinema presents a fresh set of critical approaches to the field that should be required reading for scholars, students, and anyone interested in the past, present, and future of one of the most vibrant and dynamic film industries in the world."-Michael Berry, author, Jia Zhangke's "Hometown Trilogy" and A History of Pain "An excellent collection of articles that together offer a superb introduction to contemporary Chinese film studies."-Richard Pena, Program Director, Film Society of Lincoln Center "This is one of the most important, comprehensive, and profoundly important books about Chinese cinema. As correctly pointed out by the editors of the volume, understanding of the emerging film industry in China requires a systematic examination of arts, politics, and commerce of Chinese cinema. By organizing the inquiry of the Chinese film industry around its local and global market, politics, and film art, the authors place the current transformation of Chinese cinema within a large framework. The book has set a new standard for research on Chinese cinema. It is a must-read for students of arts, culture, and politics in China."-Tianjian Shi, Duke University Art politics, and commerce are intertwined everywhere, but in China the interplay is explicit, intimate, and elemental, and nowhere more so than in the film industry. Understanding this interplay in the era of market reform and globalization is essential to understanding mainland Chinese cinema. This interdisciplinary book provides a comprehensive reappraisal of Chinese cinema, surveying the evolution of film production and consumption in mainland China as a product of shifting relations between art, politics, and commerce. Within these arenas, each of the twelve chapters treats a particular history, development, genre, filmmaker or generation of filmmakers, adding up to a distinctively comprehensive rendering of Chinese cinema. The book illuminates China's changing stat-society relations, the trajectory of marketization and globalization, the effects of China's start historical shifts, Hollywood's role, the role of nationalism, and related themes of interest to scholars of Asian studies, cinema and media studies, political science, sociology comparative literature and Chinese language. Ying Zhu is professor of cinema studies in the Department of Media Culture and co-coordinator of the Modern China Studies Program at the City University of New York, College of Staten Island. Stanley Rosen is director of the East Asian Studies Center and a professor of political science at the University of Southern California.

Producing Guanxi

Author : Andrew B. Kipnis
Publisher : Duke University Press
ISBN 13 : 9780822318736
Total Pages : 246 pages
Book Rating : 4.3/5 (187 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Producing Guanxi by : Andrew B. Kipnis

Download or read book Producing Guanxi written by Andrew B. Kipnis and published by Duke University Press. This book was released on 1997 with total page 246 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Throughout China the formation of guanxi, or social connections, involves friends, families, colleagues, and acquaintances in complex networks of social support and sentimental attachment. Focusing on this process in one rural north China village, Fengjia, Andrew Kipnis shows what guanxi production reveals about the evolution of village political economy, kinship and gender, and local patterns of subjectivity in Dengist China. His work offers a detailed description of the communicative actions--such as gift giving, being a host or guest, participating in weddings or funerals--that produce, manage, and deny guanxi in a specific time and place. Kipnis also offers a rare comparative analysis of how these practices relate to the varied and variable phenomenon of guanxi throughout China and as it has changed over time. Producing Guanxi combines the theory of Pierre Bourdieu and the insights of symbolic anthropology to contest past portrayals of guanxi as either a function of Chinese political economics or an unchanging Confucian social structure. In this analysis guanxi emerges as a purposeful human effort that makes use of past cultural logics while generating new ones. By exploring the role of sentiment in the creation of self, Kipnis critiques recent theories of subjectivity for their narrow focus on language and discourse, and contributes to the anthropological discussion of comparative selfhood. Navigating a path between mainstream social science and abstract social theory, Kipnis presents a more nuanced examination of guanxi than has previously been available and contributes generally to our understanding of relationships and human action.

Sinascape

Author : Gary G. Xu
Publisher : Rowman & Littlefield
ISBN 13 : 9780742554504
Total Pages : 192 pages
Book Rating : 4.5/5 (545 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Sinascape by : Gary G. Xu

Download or read book Sinascape written by Gary G. Xu and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2007 with total page 192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Sinascape: Contemporary Chinese Cinema is a comprehensive study of Chinese-language films at the turn of the millennium. Emphasizing the transnational nature of contemporary Chinese cinema, it provides close readings of most of the important films of China, Taiwan, Hong Kong, and explores the interactions and transactions among these films and between Chinese cinema and Hollywood. General readers, film enthusiasts, and critics will all benefit from Gary Xu's discussion of popular films like Hero, House of Flying Daggers, Kung Fu Hustle, Devils on the Doorstep, Suzhou River, Beijing Bicycle, Millennium Mambo, Goodbye Dragon Inn, and Hollywood Hong Kong.

The Oxford Handbook of Chinese Cinemas

Author : Carlos Rojas
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 019976560X
Total Pages : 730 pages
Book Rating : 4.1/5 (997 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Oxford Handbook of Chinese Cinemas by : Carlos Rojas

Download or read book The Oxford Handbook of Chinese Cinemas written by Carlos Rojas and published by Oxford University Press. This book was released on 2013-04-25 with total page 730 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What does it mean for a cinematic work to be "Chinese"? Does it refer specifically to a work's subject, or does it also reflect considerations of language, ethnicity, nationality, ideology, or political orientation? Such questions make any single approach to a vast field like "Chinese cinema" difficult at best. Accordingly, The Oxford Handbook of Chinese Cinemas situates the term more broadly among various different phases, genres, and distinct national configurations, while taking care to address the consequences of grouping together so many disparate histories under a single banner. Offering both a platform for cross-disciplinary dialogue and a mapping of Chinese cinema as an expanded field, this Handbook presents thirty-three essays by leading researchers and scholars intent on yielding new insights and new analyses using three different methodologies. Chapters in Part I investigate the historical periodizations of the field through changing notions of national and political identity — all the way from the industry's beginnings in the 1920s up to its current forms in contemporary Hong Kong, Taiwan, and the global diaspora. Chapters in Part II feature studies centered on the field's taxonomical formalities, including such topics as the role of the Chinese opera in technological innovation, the political logic of the "Maoist film," and the psychoanalytic formula of the kung fu action film. Finally, in Part III, focus is given to the structural elements that comprise a work's production, distribution, and reception to reveal the broader cinematic apparatuses within which these works are positioned. Taken together, the multipronged approach supports a wider platform beyond the geopolitical and linguistic limitations in existing scholarship. Expertly edited to illustrate a representative set of up to date topics and approaches, The Oxford Handbook of Chinese Cinemas provides a vital addition to a burgeoning field still in its formative stages.

To Live

Author : Yu Hua
Publisher : Anchor
ISBN 13 : 0307429792
Total Pages : 258 pages
Book Rating : 4.3/5 (74 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis To Live by : Yu Hua

Download or read book To Live written by Yu Hua and published by Anchor. This book was released on 2007-12-18 with total page 258 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Originally banned in China but later named one of that nation’s most influential books, a searing novel that portrays one man’s transformation from the spoiled son of a landlord to a kindhearted peasant. “A work of astounding emotional power.” —Dai Sijie, author of Balzac and the Little Chinese Seamstress From the author of Brothers and China in Ten Words: this celebrated contemporary classic of Chinese literature was also adapted for film by Zhang Yimou. After squandering his family’s fortune in gambling dens and brothels, the young, deeply penitent Fugui settles down to do the honest work of a farmer. Forced by the Nationalist Army to leave behind his family, he witnesses the horrors and privations of the Civil War, only to return years later to face a string of hardships brought on by the ravages of the Cultural Revolution. Left with an ox as the companion of his final years, Fugui stands as a model of gritty authenticity, buoyed by his appreciation for life in this narrative of humbling power.

Reclaiming Chinese Society

Author : You-tien Hsing
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 113527729X
Total Pages : 267 pages
Book Rating : 4.1/5 (352 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Reclaiming Chinese Society by : You-tien Hsing

Download or read book Reclaiming Chinese Society written by You-tien Hsing and published by Routledge. This book was released on 2009-10-16 with total page 267 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Analyses the mechanisms, processes and actors producing a wide spectrum of social and cultural changes in reform China. Contrary to most literature that emphasize economic and political processes at the expense of Chinese society, the book argues for the centrality of the social in understanding Chinese development.

Post-war Cinema and Modernity

Author : John Orr
Publisher : Edinburgh University Press
ISBN 13 : 1474471471
Total Pages : 464 pages
Book Rating : 4.4/5 (744 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Post-war Cinema and Modernity by : John Orr

Download or read book Post-war Cinema and Modernity written by John Orr and published by Edinburgh University Press. This book was released on 2019-08-06 with total page 464 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Post-war Cinema and Modernity explores the relationship between film and modernity in the second half of the twentieth century. Its distinguishing feature is the focus on the close connections between history, theory and textual criticism. The first section, on Film Theory and Film Form, begins with a sustained group of theory readings. Bazin and Telotte critique new post-war forms of film narrative, while Metz and Birch respond to the filmic innovations of the 1960s and the question of modernism. Pasolini's landmark polemic on the cinema of poetry is a vital springboard for the later critiques by Deleuze and Tarkovsky of time and the image, and for Kawin and De Lauretis of subjectivities and their narrative transformation, while Jameson deals with the topical question of film and postmodernity. There follows a series of essays grouped around different aspects of film form. General discussion of changes in film technology and cinematic perception can be seen in the essays by Virilio, Wollen, Aumont and Bukatman, and is extended to a discussion of film documentary. Finally, there is a focus on cinematographers and their filmic collaboration, with a specially commissioned essay on post-war British cinematography, and readings featuring the work of Michael Chapman with Martin Scorsese and Nestor Almendros with Terrence Malick.The second section looks at International Cinema, placing filmmaking and filmmakers in a social and a national context, as well as taking up many aspects of film theory. It brings together landmark essays which contextualise feature films historically, yet also highlight their aesthetic power and their wider cultural importance. Filmmakers discussed include Ozu, Bresson, Hitchcock, Godard, Fassbinder and Zhang Yimou. There is a new translation of Kieslowski's essay on Bergman's The Silence and an essay specially commissioned for the volume on the work of Theo Angelopoulos.Features* Filmmaking and filmmakers are placed in social, nat

Chinese Films Abroad

Author : Yves Gambier
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1040010822
Total Pages : 291 pages
Book Rating : 4.0/5 (4 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Chinese Films Abroad by : Yves Gambier

Download or read book Chinese Films Abroad written by Yves Gambier and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-04-02 with total page 291 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines Chinese films made and shown abroad roughly between the 1920s and the 2020s, from the beginning of the international exchange of the Chinese national film industry to the emergence of the concept of soft power. The periodisation of Chinese cinema(s) does not necessarily match the political periods: on the one hand, the technical development of the film industry and the organisation of translation in China, and on the other hand, official relations with China and translation policies abroad impose different constraints on the circulation of Chinese films. This volume deals with the distribution and translation of films from mainland China, Taiwan, Hong Kong, and the Chinese diaspora. To this end, the contributors address various issues related to the circulation and distribution of Chinese films, including co- productions, agents of exchange, and modes of translation. The approach is a mixture of socio- cultural and translational methods. The data collected provides, for the first time, a quantitative overview of the circulation of Chinese films in a dozen foreign countries. The book will greatly interest scholars and students of Chinese cinema, translation studies, and China studies.

China on Screen

Author : Chris Berry
Publisher : Columbia University Press
ISBN 13 : 0231137060
Total Pages : 331 pages
Book Rating : 4.2/5 (311 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis China on Screen by : Chris Berry

Download or read book China on Screen written by Chris Berry and published by Columbia University Press. This book was released on 2006 with total page 331 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In China on Screen, Chris Berry and Mary Farquhar, leaders in the field of Chinese film studies, explore more than one hundred years of Chinese cinema and nation. Providing new perspectives on key movements, themes, and filmmakers, Berry and Farquhar analyze the films of a variety of directors and actors, including Chen Kaige, Zhang Yimou, Hou Hsiao Hsien, Bruce Lee, Jackie Chan, Maggie Cheung, Gong Li, Wong Kar-wai, and Ang Lee. They argue for the abandonment of "national cinema" as an analytic tool and propose "cinema and the national" as a more productive framework. With this approach, they show how movies from China, Hong Kong, Taiwan, and the Chinese diaspora construct and contest different ideas of Chinese nation--as empire, republic, or ethnicity, and complicated by gender, class, style, transnationalism, and more. Among the issues and themes covered are the tension between operatic and realist modes, male and female star images, transnational production and circulation of Chinese films, the image of the good foreigner--all related to different ways of imagining nation. Comprehensive and provocative, China on Screen is a crucial work of film analysis.

Chinese Cinema

Author : Paul Clark
Publisher : CUP Archive
ISBN 13 : 9780521326384
Total Pages : 264 pages
Book Rating : 4.3/5 (263 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Chinese Cinema by : Paul Clark

Download or read book Chinese Cinema written by Paul Clark and published by CUP Archive. This book was released on 1987 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

The Global Film Book

Author : Roy Stafford
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1136474587
Total Pages : 527 pages
Book Rating : 4.1/5 (364 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Global Film Book by : Roy Stafford

Download or read book The Global Film Book written by Roy Stafford and published by Routledge. This book was released on 2014-01-10 with total page 527 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Global Film Book is an accessible and entertaining exploration of the development of film as global industry and art form, written especially for students and introducing readers to the rich and varied cinematic landscape beyond Hollywood. Highlighting areas of difference and similarity in film economies and audiences, as well as form, genre and narrative, this textbook considers a broad range of examples and up to date industry data from Europe, Africa, Asia, Australasia and Latin America. Author Roy Stafford combines detailed studies of indigenous film and television cultures with cross border, global and online entertainment operations, including examples from Nollywood to Korean Cinema, via telenovelas and Nordic crime drama. The Global Film Book demonstrates a number of contrasting models of contemporary production, distribution and consumption of film worldwide, charting and analysing the past, present and potential futures for film throughout the world. The book also provides students with: a series of exploratory pathways into film culture worldwide illuminating analyses and suggestions for further readings and viewing, alongside explanatory margin notes and case studies a user friendly text design, featuring over 120 colour images a dynamic and comprehensive blog, online at www.globalfilmstudies.com, providing updates and extensions of case studies in the book and analysis of the latest developments in global film issues.

The Global White Snake

Author : Liang Luo
Publisher : University of Michigan Press
ISBN 13 : 0472129155
Total Pages : 403 pages
Book Rating : 4.4/5 (721 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Global White Snake by : Liang Luo

Download or read book The Global White Snake written by Liang Luo and published by University of Michigan Press. This book was released on 2021-08-09 with total page 403 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Global White Snake examines the Chinese White Snake legends and their extensive, multidirectional travels within Asia and across the globe. Such travels across linguistic and cultural boundaries have generated distinctive traditions as the White Snake has been reinvented in the Chinese, Japanese, Korean, and English-speaking worlds, among others. Moreover, the inter-Asian voyages and global circulations of the White Snake legends have enabled them to become repositories of diverse and complex meanings for a great number of people, serving as reservoirs for polyphonic expressions ranging from the attempts to consolidate authoritarian power to the celebrations of minority rights and activism. The Global White Snake uncovers how the White Snake legend often acts as an unsettling narrative of radical tolerance for hybrid sexualities, loving across traditional boundaries, subverting authority, and valuing the strange and the uncanny. A timely mediation and reflection on our contemporary moment of continued struggle for minority rights and social justice, The Global White Snake revives the radical anti-authoritarian spirit slithering under the tales of monsters and demons, love and lust, and reminds us of the power of the fantastic and the fabulous in inspiring and empowering personal and social transformations.

A City of Sadness

Author : Berenice Reynaud
Publisher : Bloomsbury Publishing
ISBN 13 : 1838714154
Total Pages : 98 pages
Book Rating : 4.8/5 (387 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis A City of Sadness by : Berenice Reynaud

Download or read book A City of Sadness written by Berenice Reynaud and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2019-07-25 with total page 98 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Winner of the Golden Lion in Venice in 1989, A City of Sadness introduced Western audiences to the richness of New Taiwanese Cinema. Its director, Hou Hsiao-hsien is now recognised as one of the most profoundly original auteurs in contemporary cinema. A City of Sadness revisits a painful episode in recent Taiwanese history, creating an elliptical and impressionistic picture of Chiang Kai-shek's takeover of the island after the defeat of his Kuomintang army by Mao Zedong. Taiwan's politics and the suffering of her inhabitants are invoked by Hou in the story of an extended family of four brothers. The first Taiwanese film shot in direct sound, A City of Sadness echoes the forgotten voices of ordinary people facing political repression. Berenice Reynaud deciphers the complex social and historical threads that combine in the film while analysing its aesthetics in the context of Hou's entire career. His journey from being a commercial director to becoming the famed master of long takes and painterly compositions is referred to the history of Taiwanese cinema and the philosophy of forms in Chinese art.

Memoirs from the Beijing Film Academy

Author : Zhen Ni
Publisher : Duke University Press
ISBN 13 : 0822384175
Total Pages : 253 pages
Book Rating : 4.8/5 (223 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Memoirs from the Beijing Film Academy by : Zhen Ni

Download or read book Memoirs from the Beijing Film Academy written by Zhen Ni and published by Duke University Press. This book was released on 2003-01-09 with total page 253 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: After graduating from the Beijing Film Academy in 1982, directors like Chen Kaige and Zhang Yimou transformed Chinese cinema with Farewell My Concubine, Yellow Earth, Raise the Red Lantern, and other international successes. Memoirs from the Beijing Film Academy tells the riveting story of this class of 1982, China’s famous "Fifth Generation" of filmmakers. It is the first insider’s account of this renowned cohort to appear in English. Covering these directors’ formative experiences during China’s tumultuous Cultural Revolution and later at the Beijing Film Academy, Ni Zhen—who was both their screenwriter and teacher—provides unique insights into the origins of the Fifth Generation’s creativity. Drawing on his personal knowledge and interviews conducted especially for this volume, Ni Zhen demonstrates the diversity of the Fifth Generation. He comments on the breadth of styles and themes explored by its members and introduces a range of male and female directors, cinematographers, and production designers famous in China but less well-known internationally. The book contains vivid descriptions of the production processes of two pioneering films—One and Eight and Yellow Earth.