Selected Essays And Dialogues By Gianni Celati

Download Selected Essays And Dialogues By Gianni Celati full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Selected Essays And Dialogues By Gianni Celati ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Selected Essays and Dialogues by Gianni Celati

Author : Patrick Barron
Publisher : UCL Press
ISBN 13 : 1800086393
Total Pages : 285 pages
Book Rating : 4.8/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Selected Essays and Dialogues by Gianni Celati by : Patrick Barron

Download or read book Selected Essays and Dialogues by Gianni Celati written by Patrick Barron and published by UCL Press. This book was released on 2024-03-21 with total page 285 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Selected Essays and Dialogues is a collection of translations of Italian writer and filmmaker Gianni Celati’s theoretical and musing work from the late 1960s to the present. Topics range from environmental perception and archaeological conceptions of historical knowledge, to street theatre, writing, photography, cinema and translation. The book provides a framework of key literary, theoretical and artistic movements of the last 50 years, as well as a guide for English-language readers to place Celati’s work in historical, cultural and biographical context, serving to illuminate his books available in English, namely Towards the River’s Mouth, Adventures in Africa, Voices from the Plains and Appearances. There are various paths to take, tempting readers to wander and become lost in webs of daring thought, drawn ever on by Celati’s fondness for the unexpected ordinary and his bonhomie with others. Indeed, a genial adventurousness can be found within all of Celati’s writings collected here, driven by an affectionate and light-hearted engagement with the surrounding world. Herein is a taste of a seemingly endless series of adventures of the mind and body, always tapped into a lithe sensitivity for an encompassing collective imagination not restricted to the so-called high arts or letters, but very much also engaged with the everyday lives, places and tales we all constantly share. Praise for Selected Essays and Dialogues by Gianni Celati ‘Barron’s volume is a very welcome addition to the field. As the first collection of Gianni Celati’s essays in English translation, the book makes accessible a wide selection of his critical work to an Anglophone audience.’ Marina Spunta, University of Leicester

Inclusion, Diversity and Innovation in Translation Education

Author : Alejandro Bolaños García-Escribano
Publisher : UCL Press
ISBN 13 : 1800087128
Total Pages : 264 pages
Book Rating : 4.8/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Inclusion, Diversity and Innovation in Translation Education by : Alejandro Bolaños García-Escribano

Download or read book Inclusion, Diversity and Innovation in Translation Education written by Alejandro Bolaños García-Escribano and published by UCL Press. This book was released on 2024-10-01 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Through examples of literary and audiovisual translation teaching practices, Inclusion, Diversity and Innovation in Translation Education places a novel emphasis on equality, diversity and inclusion (EDI) synergising the latest research advancements in EDI and translation curricula. The contributors revisit how languages and translation are currently taught and explore the relevance of EDI values from an interdisciplinary perspective. The chapters contain proposals of best teaching practices and teacher training guidance alongside examples of research-led teaching scenarios. There is a twofold rationale behind this volume: firstly, identifying links between literary and audiovisual translation teaching practices, which often demand great creativity inside and outside the classroom; and, secondly, placing greater emphasis on EDI-focused methods and themes. Following this approach, readers are invited to consider pressing societal issues such as (media) accessibility, intersectionality, LGBTQI+ and race, among others, and to embed them in their language and translation teaching practices. Praise for Inclusion, Diversity and Innovation in Translation Education ‘This collection brings together a diverse group of scholars of various identities and backgrounds to provide us with invaluable lessons on how to increase a sense of belonging in university classrooms, especially among minoritised students. An inspiring and empowering archive of justice-oriented translation pedagogies.’ Emek Ergun, University of North Carolina at Charlotte ‘A topical and thorough manual for academics, instructors, professional translators and apprentices who will gain a critical insight into the need to develop competences about EDI during the educational years.’ Marcella De Marco, London Metropolitan University ‘A rich, kaleidoscopic collection that breathes life into EDI by weaving technological advances, intersectionality, accessibility and social justice into audio-visual and literary translation classrooms.’ Şebnem Susam-Saraeva, University of Edinburgh

Contemporary Afro-Brazilian Short Fiction

Author : Ana Cláudia Suriani da Silva
Publisher : UCL Press
ISBN 13 : 1800086695
Total Pages : 271 pages
Book Rating : 4.8/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Contemporary Afro-Brazilian Short Fiction by : Ana Cláudia Suriani da Silva

Download or read book Contemporary Afro-Brazilian Short Fiction written by Ana Cláudia Suriani da Silva and published by UCL Press. This book was released on 2024-09-03 with total page 271 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Although Brazil is the largest Afro-descendant country outside of Africa, the literature produced by Black Brazilians is mostly unknown both in Brazil and abroad. There is a growing worldwide demand for Afro-descendant literature and a demand for decolonial practices and content, especially within Lusophone literature and literature across the Americas. Contemporary Afro-Brazilian Short Fiction emerges from a UCL-sponsored collaborative translation project, bridging Afro-Brazilian literature with a global audience to respond to the worldwide call for Afro-diasporic narratives. This unique compilation of 21 short stories includes both established and emerging Afro-Brazilian voices. The anthology is bilingual, fostering cross-cultural understanding and affirming the legitimacy of pretoguês as a literary language. The texts are presented with three insightful contributions by Ana Cláudia Suriani da Silva (UCL), Julio Ludemir (Flup) and Maria Aparecida Andrade Salgueiro (UERJ). The introductions not only contextualise the short stories, but also engage in theoretical debates, shedding light on the role of literary translation in language teaching and the impact of the Literary Festival of the Peripheries (Flup) in forming a new generation of Black Brazilian writers. Praise for Contemporary Afro-Brazilian Short Fiction ‘Contemporary Afro-Brazilian Short Fiction highlights generational voices spanning from the Quilombhoje literary movement to newly published authors. This bilingual anthology promises to be an asset to the ever-growing Afro-Brazilian literary canon. The gift to scholars and enthusiasts of Afro-Diaspora literature is the access to brilliantly rich creative works.’ Antonio D. Tillis, Rutgers University-Camden ‘This collection showcases the most compelling Black prose penned in contemporary Brazil bringing together a remarkable convergence of generations in a bilingual anthology. Each story is imbued with Black consciousness, transformed into the art of words, offering a powerful portrayal of both present-day and historical Brazil.’ Eduardo de Assis Duarte, Federal University of Minas Gerais (UFMG)

Gianni Celati

Author : Rebecca J. West
Publisher : University of Toronto Press
ISBN 13 : 9780802047724
Total Pages : 372 pages
Book Rating : 4.0/5 (477 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Gianni Celati by : Rebecca J. West

Download or read book Gianni Celati written by Rebecca J. West and published by University of Toronto Press. This book was released on 2000-01-01 with total page 372 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The first book-length study in any language of Celati's entire body of work, this monograph ranges over a broad landscape of critical thought and creative writing.

Translation Practices

Author : Ashley Chantler
Publisher : Rodopi
ISBN 13 : 9042025336
Total Pages : 280 pages
Book Rating : 4.0/5 (42 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation Practices by : Ashley Chantler

Download or read book Translation Practices written by Ashley Chantler and published by Rodopi. This book was released on 2009 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This cutting-edge collection, born of a belief in the value of approaching 'translation' in a wide range of ways, contains essays of interest to students and scholars of translation, literary and textual studies. It provides insights into the relations between translation and comparative literature, contrastive linguistics, cultural studies, painting and other media. Subjects and authors discussed include: the translator as 'go-between'; the textual editor as translator; Ghirri's photography and Celati's fiction; the European lending library; La Bible d'Amiens; the coining of Italian phraseological units; Michèle Roberts's Impossible Saints; the impact of modern translations for stage on perceptions of ancient Greek drama; and the translation of slang, intensifiers, characterisation, desire, the self, and America in 1990s Italian fiction. The collection closes with David Platzer's discussion of translating Dacia Maraini's poetry into English and with his new translations of 'Ho Sognato una Stazione' ('I Dreamed of a Station') and 'Le Tue Bugie' ('Your Lies').

A Companion to Federico Fellini

Author : Frank Burke
Publisher : John Wiley & Sons
ISBN 13 : 1119431530
Total Pages : 576 pages
Book Rating : 4.1/5 (194 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis A Companion to Federico Fellini by : Frank Burke

Download or read book A Companion to Federico Fellini written by Frank Burke and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2020-05-11 with total page 576 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A groundbreaking academic treatment of Fellini, provides new, expansive, and diverse perspectives on his films and influence The Wiley Blackwell Companion to Federico Fellini presents new methodologies and fresh insights for encountering, appreciating, and contextualizing the director’s films in the 21st century. A milestone in Fellini scholarship, this volume provides contributions by leading scholars, intellectuals, and filmmakers, as well as insights from collaborators and associates of the Italian director. Scholarly yet readable essays explore the fundamental aspects of Fellini’s works while addressing their contemporary relevance in contexts ranging from politics and the environment to gender, race, and sexual orientation. As the centennial of Federico Fellini’s birth in approaches in 2020, this timely work provides new readings of Fellini’s films and illustrates Fellini’s importance as a filmmaker, artist,and major cultural figure. The text explores topics such as Fellini’s early cinematic experience, recurring themes and patterns in his films, his collaborations and influences, and his unique forms of cinematic expression. In a series of “Short Takes” sections, contributors look at specific films that have particular significance or personal relevance. Destined to become the standard research tool for Fellini studies, this volume: Offers new theoretical frameworks, encounters, critiques, and interpretations of Fellini’s work Discusses Fellini’s creativity outside of filmmaking, such as his graphic art and his Book of Dreams published after his death. Examines Fellini’s influence on artists not only in the English-speaking world but in places such as Turkey, Japan, South Asia, Russia, Cuba, North Africa. Demonstrates the interrelationship between Fellini’s work and visual art, literature, fashion, marketing, and many other dimensions of both popular and high culture. Features personal testimonies from family, friends and associates of Fellini such as Francesca Fabbri Fellini, Gianfranco Angelucci, Valeria Ciangottini, and Lina Wertmüller Includes an extensive appendix of freely accessible archival resources on Fellini’s work The Wiley Blackwell Companion to Federico Fellini is an indispensable resource for students, instructors, and scholars of Fellini, Italian cinema, cinema and art history, and all areas of film and media studies.

Italian Tales

Author : Massimo Riva
Publisher : Yale University Press
ISBN 13 : 0300129696
Total Pages : 292 pages
Book Rating : 4.3/5 (1 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Italian Tales by : Massimo Riva

Download or read book Italian Tales written by Massimo Riva and published by Yale University Press. This book was released on 2008-10-01 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This anthology serves as a literary map to guide readers through the varied geography of contemporary Italian fiction. Massimo Riva has gathered English-language translations of short stories and excerpts from novels that were originally published in Italian between 1975 and 2001. As an expression of a communal contemporary condition, these narratives suggest a new sensibility and a new way of seeing, exploring, and inhabiting the world, in writing. Riva provides a comprehensive introduction to Italian literary trends of the past twenty years. Each selection is preceded by a short introduction and biography of the writer. For English-language readers who are familiar with the work of Italo Calvino and Umberto Eco, this collection presents an opportunity to acquaint themselves with the work of other important contemporary Italian writers of fiction.

Exchanges and Parallels between Italy and East Asia

Author : Gaoheng Zhang
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
ISBN 13 : 1527544621
Total Pages : 390 pages
Book Rating : 4.5/5 (275 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Exchanges and Parallels between Italy and East Asia by : Gaoheng Zhang

Download or read book Exchanges and Parallels between Italy and East Asia written by Gaoheng Zhang and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2019-12-18 with total page 390 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of essays is the first English-language study to present the latest research on Italy’s cultural relationships with China and Japan across the centuries. It explores topics ranging from travel writing to creative arts, from translation to religious accommodation, and from Cold War politics to Chinese American cuisine. The volume draws on the expertise of an interdisciplinary group of scholars trained and working in Europe, East Asia, and North America who re-assess research foci and frames, showcase transcultural and theoretically-informed research, and help to strengthen this field of study.

Beards and Texts

Author : Sebastian Coxon
Publisher : UCL Press
ISBN 13 : 1787352218
Total Pages : 234 pages
Book Rating : 4.7/5 (873 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Beards and Texts by : Sebastian Coxon

Download or read book Beards and Texts written by Sebastian Coxon and published by UCL Press. This book was released on 2021-09-08 with total page 234 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Beards and Texts explores the literary portrayal of beards in medieval German texts from the mid-twelfth to the early sixteenth centuries. It argues that as the pre-eminent symbol for masculinity the beard played a distinctive role throughout the Middle Ages in literary discussions of such major themes as majesty and humanity. At the same time beards served as an important point of reference in didactic poetry concerned with wisdom, teaching and learning, and in comedic texts that were designed to make their audiences laugh, not least by submitting various figure-types to the indignity of having their beards manhandled. Four main chapters each offer a reading of a work or poetic tradition of particular significance (Pfaffe Konrad’s Rolandslied; Wolfram von Eschenbach’s Willehalm; ‘Sangspruchdichtung’; Heinrich Wittenwiler’s Ring), before examining cognate material of various kinds, including sources or later versions of the same story, manuscript variants and miniatures and further relevant beard-motifs from the same period. The book concludes by reviewing the portrayal of Jesus in vernacular German literature, which represents a special test-case in the literary history of beards. As the first study of its kind in medieval German studies, this investigation submits beard-motifs to sustained and detailed analysis in order to shed light both on medieval poetic techniques and the normative construction of masculinity in a wide range of literary genres.

Georges Perec’s Geographies

Author : Charles Forsdick
Publisher : UCL Press
ISBN 13 : 1787354415
Total Pages : 278 pages
Book Rating : 4.7/5 (873 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Georges Perec’s Geographies by : Charles Forsdick

Download or read book Georges Perec’s Geographies written by Charles Forsdick and published by UCL Press. This book was released on 2019-10-14 with total page 278 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Georges Perec, novelist, filmmaker and essayist, was one of the most inventive and original writers of the twentieth century. A fascinating aspect of his work is its intrinsically geographical nature. With major projects on space and place, Perec’s writing speaks to a variety of geographical, urban and architectural concerns, both in a substantive way, including a focus on cities, streets, homes and apartments, and in a methodological way, experimenting with methods of urban exploration and observation, classification, enumeration and taxonomy.

Ethics, Politics and Justice in Dante

Author : Giulia Gaimari
Publisher : UCL Press
ISBN 13 : 1787352277
Total Pages : 194 pages
Book Rating : 4.7/5 (873 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Ethics, Politics and Justice in Dante by : Giulia Gaimari

Download or read book Ethics, Politics and Justice in Dante written by Giulia Gaimari and published by UCL Press. This book was released on 2019-06-27 with total page 194 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ethics, Politics and Justice in Dante presents new research by international scholars on the themes of ethics, politics and justice in the works of Dante Alighieri, including chapters on Dante’s modern ‘afterlife’. Together the chapters explore how Dante’s writings engage with the contemporary culture of medieval Florence and Italy, and how and why his political and moral thought still speaks compellingly to modern readers. The collection’s contributors range across different disciplines and scholarly traditions – history, philology, classical reception, philosophy, theology – to scrutinise Dante’s Divine Comedy and his other works in Italian and Latin, offering a multi-faceted approach to the evolution of Dante’s political, ethical and legal thought throughout his writing career. Certain chapters focus on his early philosophical Convivio and on the accomplished Latin Eclogues of his final years, while others tackle knotty themes relating to judgement, justice, rhetoric and literary ethics in his Divine Comedy, from hell to paradise. The closing chapters discuss different modalities of the public reception and use of Dante’s work in both Italy and Britain, bringing the volume’s emphasis on morality, political philosophy, and social justice into the modern age of the nineteenth, twentieth, and twenty-first centuries.

The Bioregional Imagination

Author : Cheryll Glotfelty
Publisher : University of Georgia Press
ISBN 13 : 0820343676
Total Pages : 455 pages
Book Rating : 4.8/5 (23 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Bioregional Imagination by : Cheryll Glotfelty

Download or read book The Bioregional Imagination written by Cheryll Glotfelty and published by University of Georgia Press. This book was released on 2012-03-01 with total page 455 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Bioregionalism is an innovative way of thinking about place and planet from an ecological perspective. Although bioregional ideas occur regularly in ecocritical writing, until now no systematic effort has been made to outline the principles of bioregional literary criticism and to use it as a way to read, write, understand, and teach literature. The twenty-four original essays here are written by an outstanding selection of international scholars. The range of bioregions covered is global and includes such diverse places as British Columbia’s Meldrum Creek and Italy’s Po River Valley, the Arctic and the Outback. There are even forays into cyberspace and outer space. In their comprehensive introduction, the editors map the terrain of the bioregional movement, including its history and potential to inspire and invigorate place-based and environmental literary criticism. Responding to bioregional tenets, this volume is divided into four sections. The essays in the “Reinhabiting” section narrate experiments in living-in-place and restoring damaged environments. The “Rereading” essays practice bioregional literary criticism, both by examining texts with strong ties to bioregional paradigms and by opening other, less-obvious texts to bioregional analysis. In “Reimagining,” the essays push bioregionalism to evolve—by expanding its corpus of texts, coupling its perspectives with other approaches, or challenging its core constructs. Essays in the “Renewal” section address bioregional pedagogy, beginning with local habitat studies and concluding with musings about the Internet. In response to the environmental crisis, we must reimagine our relationship to the places we inhabit. This volume shows how literature and literary studies are fundamental tools to such a reimagining.

The Shape of a Pocket

Author : John Berger
Publisher : Vintage
ISBN 13 : 030749084X
Total Pages : 274 pages
Book Rating : 4.3/5 (74 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Shape of a Pocket by : John Berger

Download or read book The Shape of a Pocket written by John Berger and published by Vintage. This book was released on 2009-09-09 with total page 274 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From Booker Prize-winning author John Berger, a collection of essays that explores the relationship of art and artists and includes examinations of the work of Brancusi, Degas, Michelangelo, and Frida Kahlo, among others. The pocket in question is a small pocket of resistance. A pocket is formed when two or more people come together in agreement. The resistance is against the inhumanity of the New World Economic Order. The people coming together are the reader, me, and those the essays are about–Rembrandt, Paleolithic cave painters, a Romanian peasant, ancient Egyptians, an expert in the loneliness of a certain hotel bedroom, dogs at dusk, a man in a radio station. And unexpectedly, our exchanges strengthen each of us in our conviction that what is happening in the world today is wrong, and that what is often said about it is a lie. I’ve never written a book with a greater sense of urgency. –John Berger

Trends in Contemporary Italian Narrative 1980-2007

Author : Gillian Ania
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
ISBN 13 : 1443810649
Total Pages : 195 pages
Book Rating : 4.4/5 (438 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Trends in Contemporary Italian Narrative 1980-2007 by : Gillian Ania

Download or read book Trends in Contemporary Italian Narrative 1980-2007 written by Gillian Ania and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2009-05-05 with total page 195 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The ‘new Italian narrative’ that began to be spoken about in the 1980s was not associated with a single writer or movement but with an eclectic and varied production. The eight essays that make up this volume set out to give a flavour of the breadth and range of recent trends and developments. The collection opens with two essays on crime fiction. In the first, Luca Somigli examines novels dealing with topical issues or recent history and which reveal a strong indigenous and regional tradition, while in the second, Nicoletta McGowan discusses the particular case of a noir by Claudia Salvatori. They are followed by essays on two of Italy’s best-known contemporary writers: Marina Spunta’s essay explores the representation of space, place and landscape in the work of Gianni Celati and photographer Luigi Ghirri, while Darrell O’Connell analyses the fiction of Vincenzo Consolo, and his struggle to find a means of representing an ethical stance within fiction. Two essays then examine the role of the anthology for young writers: Charlotte Ross and Derek Duncan in the context of lesbian and gay writing, looking at identity politics and the problematics of categorization; Monica Jansen and Inge Lanslots in that of the “Young Cannibals”, and their often unsettling non-literary language and orientation towards cinema, pop music and slang. The penultimate essay, by Jennifer Burns, discusses the literature of migrants to Italy, focusing on questions of identity, memory, mobility and language, while the final contribution, by Gillian Ania, is a study of apocalypse and dystopia in contemporary writing, looking at novels by Vassalli, Capriolo, Avoledo and Pispisa. "This volume examines Italian narrative from the 1980s to the present, from the original viewpoint of genres, categories, trends, rather than author-based analyses. It highlights the innovations of the last twenty years, incorporating into the various themes well known writers like Consolo, Celati and Vassalli, with relative newcomers like Avoledo and Pispisa. The contributors to the volume, academics from the UK, Ireland, Canada, Belgium, cover a wide range of themes which have come to the fore during this period, ranging from detective stories (both the giallo and the noir) to lesbian and gay writing, to immigration literature in Italian, to the study of apocalypse and dystopia. The themes are contextualized in the socio-political and cultural changes taking place in Italy, and parallel to this the temporal moments of the narratives are in turn related to their historical realities. This is a richly woven account which presents post '80s Italian narrative from a new and stimulating angle, in eight lucid and informative essays which will be welcomed by all those interested in contemporary fiction in its cultural context." —Professor Anna Laura Lepschy, Department of Italian, University College London

Georgette Heyer, History and Historical Fiction

Author : Samantha J. Rayner
Publisher : UCL Press
ISBN 13 : 1787357600
Total Pages : 320 pages
Book Rating : 4.7/5 (873 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Georgette Heyer, History and Historical Fiction by : Samantha J. Rayner

Download or read book Georgette Heyer, History and Historical Fiction written by Samantha J. Rayner and published by UCL Press. This book was released on 2021-02-25 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Nonesuch is the name of one of Georgette Heyer’s most famous novels. It means a person or thing without equal, and Georgette Heyer is certainly that. Her historical works inspire a fiercely loyal, international readership and are championed by literary figures such as A. S. Byatt and Stephen Fry. Georgette Heyer, History, and Historical Fiction brings together an eclectic range of chapters from scholars all over the world to explore the contexts of Heyer’s career. Divided into four parts – gender; genre; sources; and circulation and reception – the volume draws on scholarship on Heyer and her contemporaries to show how her work sits in a chain of influence, and why it remains pertinent to current conversations on books and publishing in the twenty-first century. Heyer’s impact on science fiction is accounted for, as are the milieu she was writing in, the many subsequent works that owe Heyer’s writing a debt, and new methods for analysing these enduring books. From the gothic to data science, there is something for everyone in this volume; a celebration of Heyer’s ‘nonesuch’ status amongst historical novelists, proving that she and her contemporary women writers deserve to be read (and studied) as more than just guilty pleasures.

Ethics and Aesthetics of Translation

Author : Harriet Hulme
Publisher : UCL Press
ISBN 13 : 1787352099
Total Pages : 288 pages
Book Rating : 4.7/5 (873 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Ethics and Aesthetics of Translation by : Harriet Hulme

Download or read book Ethics and Aesthetics of Translation written by Harriet Hulme and published by UCL Press. This book was released on 2018-11-19 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ethics and Aesthetics of Translation engages with translation, in both theory and practice, as part of an interrogation of ethical as well as political thought in the work of three bilingual European authors: Bernardo Atxaga, Milan Kundera and Jorge Semprún. In approaching the work of these authors, the book draws upon the approaches to translation offered by Benjamin, Derrida, Ricœur and Deleuze to highlight a broad set of ethical questions, focused upon the limitations of the monolingual and the democratic possibilities of linguistic plurality; upon our innate desire to translate difference into similarity; and upon the ways in which translation responds to the challenges of individual and collective remembrance. Each chapter explores these interlingual but also intercultural, interrelational and interdisciplinary issues, mapping a journey of translation that begins in the impact of translation upon the work of each author, continues into moments of linguistic translation, untranslatability and mistranslation within their texts and ultimately becomes an exploration of social, political and affective (un)translatability. In these journeys, the creative and critical potential of translation emerges as a potent, often violent, but always illuminating, vision of the possibilities of differentiation and connection, generation and memory, in temporal, linguistic, cultural and political terms.

Comparative Perspectives on the Rise of the Brazilian Novel

Author : Ana Cláudia Suriani da Silva
Publisher : UCL Press
ISBN 13 : 1787354717
Total Pages : 336 pages
Book Rating : 4.7/5 (873 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Comparative Perspectives on the Rise of the Brazilian Novel by : Ana Cláudia Suriani da Silva

Download or read book Comparative Perspectives on the Rise of the Brazilian Novel written by Ana Cláudia Suriani da Silva and published by UCL Press. This book was released on 2020-05-14 with total page 336 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Comparative Perspectives on the Rise of the Brazilian Novel presents a framework of comparative literature based on a systemic and empirical approach to the study of the novel and applies that framework to the analysis of key nineteenth-century Brazilian novels. The works under examination were published during the period in which the forms and procedures of the novel were acclimatized as the genre established and consolidated itself in Brazil.