Political Discourse Media And Translation

Download Political Discourse Media And Translation full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Political Discourse Media And Translation ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Political Discourse, Media and Translation

Author : Christina Schaeffner
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
ISBN 13 : 1443817937
Total Pages : 260 pages
Book Rating : 4.4/5 (438 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Political Discourse, Media and Translation by : Christina Schaeffner

Download or read book Political Discourse, Media and Translation written by Christina Schaeffner and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2009-12-14 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume addresses the role played by translation in international political communication and news reporting and brings to light the usually invisible link between politics, media, and translation. The contributors explore the interrelationship between media in the widest sense and translation, with a focus on political texts, institutional contexts, and translation policies. These topics are explored from a Translation Studies perspective, thus bringing a new disciplinary view to the investigation of political discourse and the language of the media. The first part of the volume focuses on textual analysis, investigating transformations that occur in translation processes, and the second part examines institutional contexts and policies, and their effects on translation production and reception.

The Ideological Stamp

Author : Rima Malkawi
Publisher : Writescope Publishers
ISBN 13 : 0987070916
Total Pages : 140 pages
Book Rating : 4.9/5 (87 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Ideological Stamp by : Rima Malkawi

Download or read book The Ideological Stamp written by Rima Malkawi and published by Writescope Publishers. This book was released on 2012 with total page 140 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "The aim of this book is to examine the way the ideological stamp manipulates the translation of political discourse in news media and how it affects accuracy in the translation process. In the ideal world, news media, mainly news reports, are expected to present information objectively in order to allow readers to make up their own minds. However, this book argues that translation, particularly in the context of media discourse about Arab-Muslim political affairs with the western world, is not a mere linguistic tool of ideological manipulation. The analysis reveals the critical role of ideology in manipulating the production of news reports. The analysis also indicated that the inaccuracy and mistranslation of the extracted political samples of news reports are motivated by a wider perspective of political, ideological editorial stance. Consequently, intentional and inaccurate news media translation of such nature must be distinguished from the mistranslation caused by the incompetence of the translator."--Back cover.

Lifestyle Politics in Translation

Author : M. Cristina Caimotto
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1000610209
Total Pages : 171 pages
Book Rating : 4.0/5 (6 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Lifestyle Politics in Translation by : M. Cristina Caimotto

Download or read book Lifestyle Politics in Translation written by M. Cristina Caimotto and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-08-10 with total page 171 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book investigates the role of translation processes in the shaping and re-shaping of ideological discourse and their impact on the actors involved in the translation process, focusing on institutional texts and their influence on lifestyle issues both public and personal. The volume employs a unique approach in its focus on "lifestyle politics," examining texts produced by political actors, such as international organizations and national governments, and their translations. The book draws on an interdisciplinary perspective, integrating work from translation studies and linguistics with political science and economics, and applies it to English and French versions of the same documents, calling attention to ideological differences across versions. In light of our increasingly globalized world, Caimotto and Raus demonstrate the ways in which globalized discourse undergoes processes of depoliticization and marketization which produce a trickle-down effect on individuals’ personal identities. This book will be of interest to students and scholars in translation studies, critical discourse analysis, and political science.

Political Discourse in the Media

Author : Anita Fetzer
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9789027254030
Total Pages : 400 pages
Book Rating : 4.2/5 (54 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Political Discourse in the Media by : Anita Fetzer

Download or read book Political Discourse in the Media written by Anita Fetzer and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2007 with total page 400 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book departs from the premise that political discourse is intrinsically connected with media discourse, as shaped by its cultural and transcultural characteristics. It presents a collection of papers which examine political discourse in the media from a cross-culturally comparative perspective in Arab, Dutch, British, Finnish, Flemish, French, German, Israeli, Swedish, US-American and international contexts. By using different theoretical frameworks, such as conversation analysis, discourse analysis, pragmatics and systemic functional linguistics, the papers reflect current moves in political discourse analysis to cross-disciplinary and methodological boundaries by integrating semiotics, particularly multimodality, cognition, context, genre and recipient design.

Language, Power and Ideology

Author : Ruth Wodak
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027224161
Total Pages : 310 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Language, Power and Ideology by : Ruth Wodak

Download or read book Language, Power and Ideology written by Ruth Wodak and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1989-01-01 with total page 310 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The topic of Language and Ideology has increasingly gained importance in the linguistic sciences. The general aim of critical linguistics is the exploration of the mechanisms of power which establish inequality, through the systematic analysis of political discourse (written or oral). This reader contains papers on a variety of topics, all related to each other through explicit discussions on the notion of ideology from an interdisciplinary approach with illustrative analyses of texts from the media, newspapers, schoolbooks, pamphlets, talkshows, speeches concerning language policy in Nazi-Germany, in Italofascism, and also policies prevalent nowadays. Among the interesting subjects studied are the jargon of the student movement of 1968, speeches of politicians, racist and sexist discourse, and the language of the green movement. Because of the enormous influence of the media nowadays, the explicit analysis of the mechanisms of manipulation, suggestion, and persuasion inherent in language or about language behaviour and strategies of discourse are of social relevance and of interest to all scholars of social sciences, to readers in all educational institutions, to analysts of political discourse, and to critical readers at large.

Journalistic Translation Research Goes Global

Author : Roberto A. Valdeón
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1000399311
Total Pages : 188 pages
Book Rating : 4.0/5 (3 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Journalistic Translation Research Goes Global by : Roberto A. Valdeón

Download or read book Journalistic Translation Research Goes Global written by Roberto A. Valdeón and published by Routledge. This book was released on 2021-06-14 with total page 188 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Drawing on a variety of theoretical concepts and methods, this book addresses the interface between language, politics and translation. The contributors analyse the role, practice and impact of journalistic translation in Canada, China, Arab countries, France, Spain, the Ukraine, Finland and Serbia. The introductory chapter surveys the evolution of journalistic translation research during the period 2015-2020. The chapters that follow delve into the role of language and translation in news production with a specific focus on the connections with politics and power. The authors analyse Canadian newspapers in French and English during the subprime crises, the representation of Muslims in three European newspapers in the aftermath of Nice terrorist attacks, the translation of Donald Trumps’ tweets in Spain, the role of evaluation in opinion articles in the Ukraine, the use of reported speech in Finnish articles, the translation of Donald Trump’s offensive comments into Arabic and so on. In the discussions, the authors draw on functional grammar, critical discourse analysis, Appraisal theory and pragmatics. This volume will appeal to all those interested in the ways translation shapes media constructions of news events and showcases the centrality of journalistic translation research as a dynamic subfield within translation studies. The chapters in this book were originally published as a special issue of the journal Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.

Language Ideologies and Media Discourse

Author : Sally Johnson
Publisher : A&C Black
ISBN 13 : 144118273X
Total Pages : 312 pages
Book Rating : 4.4/5 (411 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Language Ideologies and Media Discourse by : Sally Johnson

Download or read book Language Ideologies and Media Discourse written by Sally Johnson and published by A&C Black. This book was released on 2009-12-24 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The study of language ideologies has become a key theme in sociolinguistics over the past decade. It is the study of the relationship between representations of language, on the one hand, and broader aesthetic, economic, moral and political concerns, on the other. Research into the particular role played by media discourse in the construction, reproduction and contestation of such ideologies has been widely scattered - this book brings together this emerging field. It considers how, in an era of global communication technologies, the media - by which we understand the press, radio, television, cinema, the internet and multimodal gaming - help to disseminate preferred uses of, and ideas about, language. The book is tightly focussed on the relationship between language ideologies and media discourse, together with the methods and techniques required for the analysis of that relationship. It also places emphasis on television and new-media texts, incorporating and expanding upon recent theoretical insights into visual communication and multimodal discourse analysis. International in scope, this book will also be of interest to students from a wide range of fields including linguistics (particularly sociolinguistics and linguistic anthropology), modern languages, education, media studies, communication studies and cultural theory.

Translation and Ideology

Author : Sonia Cunico
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1134967357
Total Pages : 246 pages
Book Rating : 4.1/5 (349 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation and Ideology by : Sonia Cunico

Download or read book Translation and Ideology written by Sonia Cunico and published by Routledge. This book was released on 2016-04-08 with total page 246 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ideology has become increasingly central to work in translation studies. To date, however, most studies have focused on literary and religious texts, thus limiting wider understanding of how ideological clashes and encounters pervade any context where power inequalities are present. This special edition of The Translator deliberately focuses on ideology in the translation of a rich variety of lesser-studied genres, namely academic writing, cultural journals, legal and scientific texts, political interviews, advertisements, language policy and European Parliament discourse, in all of which translation as a social practice can be seen to shape, maintain and at times also resist and challenge the asymmetrical nature of exchanges between parties engaged in or subjected to hegemonic practices. The volume opens with two ground-breaking papers that investigate the nature and representation of truth and knowledge in the translation of the sciences, followed by two contributions which approach the issue of shifts in the translation of ideology from the standpoint of critical linguistics and critical discourse analysis, using data from political speeches and interviews and from English and Korean versions of Newsweek. Other contributions discuss the role that translation scholars can play in raising public awareness of the manipulative devices used in advertising; the way in which potentially competing institutional and individual ideologies are negotiated in the context of interpreting in the European Union; the role translation plays in shaping the politics of a multilingual nation state, with reference to Belgium; and the extent to which the concepts of norms and polysystems may be productive in investigating the link between translation and ideology, with reference to Chinese data.

Translating the European House

Author : Stefan Baumgarten
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
ISBN 13 : 1443899135
Total Pages : 398 pages
Book Rating : 4.4/5 (438 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translating the European House by : Stefan Baumgarten

Download or read book Translating the European House written by Stefan Baumgarten and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2016-08-17 with total page 398 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This anthology of papers, written by Christina Schäffner, brings together a selection of articles on the theme of translation and politics. Written from the perspective of translation studies and critical discourse analysis, it provides an overview of the textual and ideological factors that determine processes of translation within the arena of international politics. The selected articles afford a fascinating insight into the dynamics of intercultural exchange against the backdrop of European politics from the fall of the Berlin Wall to debates on EU enlargement. By taking a context-sensitive approach to linguistic description, this book will be of interest to scholars in various adjacent fields of research, such as (applied) linguistics, (intercultural) communication studies, media studies, political science and the sociology of globalisation, as well as to relevant higher education programmes around the world. The discipline of translation studies has made its mark by conceptualising translation as a form of cross-cultural communication that transcends asymmetrical relations of power, foregrounding issues such as (colonial) domination, (cultural) hegemony, and ideology. To date, however, there has been no compelling evidence of the linguistic implications of transnational political communication, and little research has been done to help us to understand how political discourse at the international level presupposes translation. Featuring a wealth of examples from political text and talk, each article here links contextual features to the linguistic choices of political actors. By moving beyond national and cultural boundaries, these analyses help the reader to get to grips with the discursive implications of power politics, and to open up a new debate for a novel area of studies that might be termed cross-cultural political discourse analysis.

Perspectives in Politics and Discourse

Author : Urszula Okulska
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027206279
Total Pages : 429 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Perspectives in Politics and Discourse by : Urszula Okulska

Download or read book Perspectives in Politics and Discourse written by Urszula Okulska and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2010 with total page 429 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The volume explores the vast and heterogeneous territory of Political Linguistics, structuring and developing its concepts, themes and methodologies into combined and coherent Analysis of Political Discourse (APD). Dealing with an extensive and representative variety of topics and domains - political rhetoric, mediatized communication, ideology, politics of language choice, etc. - it offers uniquely systematic, theoretically grounded insights in how language is used to perform power-enforcing/imbuing practices in social interaction, and how it is deployed for communicating decisions concerning language itself. The twenty chapters in the volume, written by specialists in political linguistics, (critical) discourse analysis, pragmatics, sociolinguistics, and social psychology, address the diversity of political discourse to propose novel perspectives from which common analytic procedures can be drawn and followed. The volume is thus an essential resource for anyone looking for a coherent research agenda in explorations of political discourse as a point of reference for their own academic activities, both scholarly and didactic. "Politics in today's world consists of almost continuous interconnected talking and writing in a constantly expanding media universe. This comprehensive collection of papers edited by Urszula Okulska and Piotr Cap helps readers to get a hold on the flow of discourse that constitutes politics today. Indispensible for anyone seeking perspectives for understanding the language of politics and research methods for probing beyond the surface."

The Oxford Handbook of Translation and Social Practices

Author : Sara Laviosa
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 0190067233
Total Pages : 688 pages
Book Rating : 4.1/5 (9 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Oxford Handbook of Translation and Social Practices by : Sara Laviosa

Download or read book The Oxford Handbook of Translation and Social Practices written by Sara Laviosa and published by Oxford University Press. This book was released on 2020-12-01 with total page 688 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The discipline of translation studies has gained increasing importance at the beginning of the 21st century as a result of rapid globalization and the development of computer-based translation methods. Today, changing political, economic, health, and environmental realities across the world are generating previously unknown inter-language communication challenges that can only be understood through a socially-oriented and data-driven approach. The Oxford Handbook of Translation and Social Practices draws on a wide array of case studies from all over the world to demonstrate the value of different forms of translation - written, oral, audiovisual - as social practices that are essential to achieve sustainability, accessibility, inclusion, multiculturalism, and multilingualism. Edited by Meng Ji and Sara Laviosa, this timely collection illustrates the manifold interactions between translation studies and the social and natural sciences, enabling for the first time the exchange of research resources and methods between translation and other domains' experts. Twenty-nine chapters by international scholars and professional translators apply translation studies methods to a wide range of fields, including healthcare, environmental policy, geological and cultural heritage conservation, education, tourism, comparative politics, conflict mediation, international law, commercial law, immigration, and indigenous rights. The articles engage with numerous languages, from European and Latin American contexts to Asian and Australian languages, giving unprecedented weight to the translation of indigenous languages. The Handbook highlights how translation studies generate innovative solutions to long-standing and emerging social issues, thus reformulating the scope of this discipline as a socially-oriented, empirical, and ethical research field in the 21st century.

Analysing Political Discourse

Author : Paul Chilton
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1134378874
Total Pages : 240 pages
Book Rating : 4.1/5 (343 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Analysing Political Discourse by : Paul Chilton

Download or read book Analysing Political Discourse written by Paul Chilton and published by Routledge. This book was released on 2004-08-02 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is an essential read for anyone interested in the way language is used in the world of politics. Based on Aristotle's premise that we are all political animals, able to use language to pursue our own ends, the book uses the theoretical framework of linguistics to explore the ways in which we think and behave politically. Contemporary and high profile case studies of politicians and other speakers are used, including an examination of the dangerous influence of a politician's words on the defendants in the Stephen Lawrence murder trial. International in its perspective, Analysing Political Discourse also considers the changing landscape of political language post-September 11, including the increasing use of religious imagery in the political discourse of, amongst others, George Bush. Written in a lively and engaging style, this book provides an essential introduction to political discourse analysis.

Media and Politics

Author : Bettina Mottura
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
ISBN 13 : 1527509826
Total Pages : 515 pages
Book Rating : 4.5/5 (275 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Media and Politics by : Bettina Mottura

Download or read book Media and Politics written by Bettina Mottura and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2018-04-18 with total page 515 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Media and politics have always been mutually influential. The media plays an important political role of its own in promoting and discussing policies, as well as conveying representations of power and ideology. On the other hand, media outlets are themselves subject to political forces that have an impact on their editorial line. This mutual influence comes to light not only in journalistic practices, but also in how news is constructed and conveyed. This volume explores the relations between politics and various types of media as expressed in different areas of the world, namely Europe, Asia, the Americas, and the Middle East. Such a complex landscape calls for a multiplicity of analytical tools and cannot ignore specific socio-political, geographic, linguistic, and cultural contexts which may be overlooked when approached from a global perspective. In this volume, a combination of senior scholars and young experts from a wide range of disciplines, such as discourse analysis, international relations, and cultural studies, come together in a conversation which recognizes the media as a global phenomenon without neglecting its local specificities.

Political Discourse Analysis

Author : Isabela Fairclough
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1136490272
Total Pages : 282 pages
Book Rating : 4.1/5 (364 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Political Discourse Analysis by : Isabela Fairclough

Download or read book Political Discourse Analysis written by Isabela Fairclough and published by Routledge. This book was released on 2013-06-17 with total page 282 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this accessible new textbook, Isabela and Norman Fairclough present their innovative approach to analysing political discourse. Political Discourse Analysis integrates analysis of arguments into critical discourse analysis and political discourse analysis. The book is grounded in a view of politics in which deliberation, decision and action are crucial concepts: politics is about arriving cooperatively at decisions about what to do in the context of disagreement, conflict of interests and values, power inequalities, uncertainty and risk. The first half of the book introduces the authors’ new approach to the analysis and evaluation of practical arguments, while the second half explores how it can be applied by looking at examples such as government reports, parliamentary debates, political speeches and online discussion forums on political issues. Through the analysis of current events, including a particular focus on the economic crisis and political responses to it, the authors provide a systematic and rigorous analytical framework that can be adopted and used for students’ own research. This exciting new text, co-written by bestselling author Norman Fairclough, is essential reading for researchers, upper undergraduate and postgraduate students of discourse analysis, within English language, linguistics, communication studies, politics and other social sciences.

Translation and Social Media Communication in the Age of the Pandemic

Author : Tong King Lee
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 100058030X
Total Pages : 118 pages
Book Rating : 4.0/5 (5 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation and Social Media Communication in the Age of the Pandemic by : Tong King Lee

Download or read book Translation and Social Media Communication in the Age of the Pandemic written by Tong King Lee and published by Routledge. This book was released on 2022-02-23 with total page 118 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of essays represents the first of its kind in exploring the conjunction of translation and social media communication, with a focus on how these practices intersect and transform each other against the backdrop of the cascading COVID-19 crisis. The contributions in the book offer empirical case studies as well as personal reflections on the topic, illuminating a broad range of themes such as knowledge translation, crisis communications, language policies, cyberpolitics and digital platformization. Together they demonstrate the vital role of translation in the trust-based construction of global public health discourses, while accounting for the new medialities that are reshaping the conception, experience and critique of translation in response to the cultural, political and ecological challenges in the post-pandemic world. Written by leading scholars in translation studies, media studies and literary studies, this volume sets to open up new conversations among these fields in relation to the global pandemic and its aftermath. The Open Access version of this book, available at www.taylorfrancis.com, has been made available under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives 4.0 license.

Analysing Political Speeches

Author : Christina Schäffner
Publisher : Multilingual Matters Limited
ISBN 13 :
Total Pages : 104 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Analysing Political Speeches by : Christina Schäffner

Download or read book Analysing Political Speeches written by Christina Schäffner and published by Multilingual Matters Limited. This book was released on 1997 with total page 104 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume deals with political speeches, particularly commemorative addresses, from the perspective of critical discourse analysis. Such addresses are characterized as representative and epideictic, as exemplified by an address by the Dutch Queen Beatrix to the Knesset during her 1995 state visit to Israel. Critical consideration is given to the role of rhetoric within political discourse analysis.

News Media Translation

Author : Federico Zanettin
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 110847070X
Total Pages : 247 pages
Book Rating : 4.1/5 (84 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis News Media Translation by : Federico Zanettin

Download or read book News Media Translation written by Federico Zanettin and published by Cambridge University Press. This book was released on 2021-11-11 with total page 247 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The translation of information is of central concern to scholars and researchers in the humanities and social sciences. Based on interdisciplinary research, this book provides a wide-ranging, accessible introduction to research in translation practices, processes and products in the news media, present and past.