On The Trail Of The Septuagint Translators

Download On The Trail Of The Septuagint Translators full books in PDF, epub, and Kindle. Read online On The Trail Of The Septuagint Translators ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

On the Trail of the Septuagint Translators

Author : Anneli Aejmelaeus
Publisher : Peeters Publishers
ISBN 13 : 9789042919396
Total Pages : 348 pages
Book Rating : 4.9/5 (193 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis On the Trail of the Septuagint Translators by : Anneli Aejmelaeus

Download or read book On the Trail of the Septuagint Translators written by Anneli Aejmelaeus and published by Peeters Publishers. This book was released on 2007 with total page 348 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The essays of this revised and expanded collection were written by Prof. Anneli Aejmelaeus over a period of 25 years. The thread that runs through all these essays and holds the collection together is translation technique, which is characterized as a central aspect of methodology rather than an object of study. Only by tracing the trail of the Septuagint translators is it possible to gain a reliable picture of the different translators and of the Hebrew Vorlage their work was based on. The themes dealt with in the individual essays range from the study of syntactical features of the Greek language used in the Septuagint to the quest for the correct understanding of the underlying Hebrew, from the overall description of the translation character of certain biblical books to the application of translation technical data in textual criticism of the Hebrew text, and from methodological questions to the discussion of theological interpretation by the translators, reflecting the ongoing discussion in the international field of Septuagint studies and representing a significant and distinctive critical position in it.

The Septuagint's Translation of the Hebrew Verbal System in Chronicles

Author : Roger Good
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004181792
Total Pages : 316 pages
Book Rating : 4.0/5 (41 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Septuagint's Translation of the Hebrew Verbal System in Chronicles by : Roger Good

Download or read book The Septuagint's Translation of the Hebrew Verbal System in Chronicles written by Roger Good and published by BRILL. This book was released on 2009-12-07 with total page 316 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The first detailed investigation of the Greek translation of the Hebrew verbs in Chronicles, this book looks at the contribution of the translation to our understanding of the Hebrew verbal system in the Hellenistic period and the literalizing approach to translation.

Multiple Authorship of the Septuagint Pentateuch

Author : Hayeon Kim
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004421122
Total Pages : 221 pages
Book Rating : 4.0/5 (44 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Multiple Authorship of the Septuagint Pentateuch by : Hayeon Kim

Download or read book Multiple Authorship of the Septuagint Pentateuch written by Hayeon Kim and published by BRILL. This book was released on 2020-02-17 with total page 221 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For hundreds of years, disputes on the origin of the Septuagint, a biblical text that was translated from Hebrew into Greek in the third century BCE, and the number of its translators have been ongoing. In Multiple Authorship of the Septuagint Pentateuch, Hayeon Kim provides a clear solution to the unsolved questions, using an objective and consistent set of translation-technique criteria, and traditional and computerized tools of analysis. According to the author, the translation of the Septuagint Pentateuch has two facets: homogeneity and heterogeneity. The common socio-religious milieu of the translators is apparent in the similar translation techniques, however, the individual characters of the five translators are also evident in their distinct translation styles.

One or Two Translators?

Author : Bryan Beeckman
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN 13 : 3111041581
Total Pages : 386 pages
Book Rating : 4.1/5 (11 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis One or Two Translators? by : Bryan Beeckman

Download or read book One or Two Translators? written by Bryan Beeckman and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2023-12-31 with total page 386 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In 1946, Gillis Gerleman proposed a single translator for LXX Proverbs and LXX Job. After he launched this hypothesis, scholars have either confirmed or debunked this hypothesis. Although attempts have been made to come up with an adequate answer to the question of a single translator for both Proverbs and Job, scholars have, thus far, not reached consensus. Moreover, the attempts that have been made are not at all elaborate. Thus, the question remains unsolved. This book tries to formulate an answer to the question of a single translator for both Proverbs and Job by examining the translation technique and theology of both books. The translation technique of both books is analysed by examining the Greek rendering of Hebrew hapax legomena, animal, floral, plant and herb names. The theology is examined by looking at the pluses in the LXX version which contain θεός and κύριος. The results of these studies are compared with one another in order to formulate an answer to a single translator. By doing so, this book not only formulates an answer to a single translator for both LXX Proverbs and Job but also characterises their translation technique and theology in greater detail.

Helsinki Perspectives on the Translation Technique of the Septuagint

Author : International Organization for Septuagint and Cognate Studies
Publisher : Vandenhoeck & Ruprecht
ISBN 13 : 9789519217376
Total Pages : 328 pages
Book Rating : 4.2/5 (173 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Helsinki Perspectives on the Translation Technique of the Septuagint by : International Organization for Septuagint and Cognate Studies

Download or read book Helsinki Perspectives on the Translation Technique of the Septuagint written by International Organization for Septuagint and Cognate Studies and published by Vandenhoeck & Ruprecht. This book was released on 2001 with total page 328 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Hebrew Wordplay and Septuagint Translation Technique in the Fourth Book of the Psalter

Author : Elizabeth H. P. Backfish
Publisher : Bloomsbury Publishing
ISBN 13 : 0567687112
Total Pages : 200 pages
Book Rating : 4.5/5 (676 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Hebrew Wordplay and Septuagint Translation Technique in the Fourth Book of the Psalter by : Elizabeth H. P. Backfish

Download or read book Hebrew Wordplay and Septuagint Translation Technique in the Fourth Book of the Psalter written by Elizabeth H. P. Backfish and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2019-07-25 with total page 200 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume examines numerous Hebrew wordplays not identified and discussed in previous research, and the technique of the Septuagint translators, by offering another criterion of evaluation – essentially, their concern about the style of translating Hebrew into Greek. Elizabeth Backfish's study analyzes seventy-four wordplays employed by the Hebrew poets of Psalms 90-106, and how the Septuagint renders Hebrew wordplay in Greek. Backfish estimates that the Septuagint translators were able to render 31% of the Hebrew semantic and phonetic wordplays (twenty-four total), most of which required some sort of transformation, or change, to the text in order to function in Greek. After providing a thorough summary of research methods on wordplay, definitions and research methodology, Backfish summarizes all examples of wordplay within the Fourth Psalter, and concludes with examples of the wordplay's replication, similar rendition or textual variation in the Septuagint. Emphasising the creativity and ingenuity of the Septuagint translators' work in passages that commentators often too quickly identify as the results of scribal error or a variant Vorlage from the Masoretic text, Backfish shows how the aptitude and flexibility displayed in the translation technique also contributes to conversations in modern translation studies.

Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation

Author : Jean Maurais
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004516581
Total Pages : 338 pages
Book Rating : 4.0/5 (45 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation by : Jean Maurais

Download or read book Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation written by Jean Maurais and published by BRILL. This book was released on 2022-06-27 with total page 338 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Much can be learned about a translation’s linguistic and cultural context by studying it as a text, a literary artifact of the culture that produced it. However, its nature as a translation warrants a careful approach, one that pays attention to the process by which its various features came about. In Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation, Jean Maurais develops a framework derived from Descriptive Translation Studies to bring both these aspects in conversation. He then outlines how the Deuteronomy translator went about his task and provides a characterization of the work as a literary product.

Finding Meaning in the Text

Author : Edward Glenny
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9047429826
Total Pages : 324 pages
Book Rating : 4.0/5 (474 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Finding Meaning in the Text by : Edward Glenny

Download or read book Finding Meaning in the Text written by Edward Glenny and published by BRILL. This book was released on 2009-06-24 with total page 324 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work is a comparison of the Septuagint of Amos with its Hebrew Vorlage for the purpose of analyzing the translation technique and theology of the translator.

A New English Translation of the Septuagint

Author : Albert Pietersma
Publisher : OUP USA
ISBN 13 : 0195289757
Total Pages : 1050 pages
Book Rating : 4.1/5 (952 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis A New English Translation of the Septuagint by : Albert Pietersma

Download or read book A New English Translation of the Septuagint written by Albert Pietersma and published by OUP USA. This book was released on 2007-11-02 with total page 1050 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Consists of the full text of the English translation of the Greek Jewish Scriptures, produced by the project being carried out by the International Organization for Septuagint and Cognate Studies (IOSCS).

LXX Isaiah 24:1-26:6 as Interpretation and Translation

Author : Wilson de Angelo Cunha
Publisher : Society of Biblical Lit
ISBN 13 : 1628370238
Total Pages : 245 pages
Book Rating : 4.6/5 (283 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis LXX Isaiah 24:1-26:6 as Interpretation and Translation by : Wilson de Angelo Cunha

Download or read book LXX Isaiah 24:1-26:6 as Interpretation and Translation written by Wilson de Angelo Cunha and published by Society of Biblical Lit. This book was released on 2014-10-31 with total page 245 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Explore how interpretation affects translation In this volume Cunha argues that the differences found between the Septuagint text of Isaiah and the Hebrew of the Masoretic Text must be weighed against the literary context in which they are found. The author demonstrates that LXX Isa 24:1–26:6 can be seen as a coherent ideological composition that differs greatly from the way scholars have interpreted MT Isa 24:1–26:6. This coherence comes across through the use of certain lexemes and conjunctions throughout the passage. The book lays the case that a scribe or translator already had an interpretation before he started the process of translation that shaped his translation of the Hebrew text into Greek. Features: An introduction sketching the history of research on LXX Isa 24:1–26:6 A focused comparision of the Masoretic Text to the Septuagint A thorough discussion of the coherence of LXX Isa 24:1–26:6

A Plague of Texts?

Author : Bénédicte Lemmelijn
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004172351
Total Pages : 397 pages
Book Rating : 4.0/5 (41 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis A Plague of Texts? by : Bénédicte Lemmelijn

Download or read book A Plague of Texts? written by Bénédicte Lemmelijn and published by BRILL. This book was released on 2009 with total page 397 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Prior to any attempt to study a text at the literary level, the textual material itself has to be carefully established. It is for this reason that the present volume is devoted to a detailed text-critical study of the 'physical' text of the Plagues Narrative in Exod. 7:14 11:10. In the first chapter, the author formulates a number of prolegomena relating to textual criticism as a discipline, the extant textual material, the terminology employed and the methodological model that serves as the basis of this study. In the second chapter, data provided by the various textual forms of the Plagues Narrative in Exod. 7:14 11:10, namely MT, LXX, SamP, 4QpaleoExodm, 4QpaleoGen-Exodl, 2QExoda, 4QExodc, 4QGen-Exoda and 4QExodj, are registered and described. The extant textual versions themselves are presented in the form of a synopsis, added as an appendix to this book. The third and final chapter offers the text-critical evaluation of all 'text-relevant' variants.

The Septuagint in Context

Author : Natalio Fernández Marcos
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004498087
Total Pages : 410 pages
Book Rating : 4.0/5 (44 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Septuagint in Context by : Natalio Fernández Marcos

Download or read book The Septuagint in Context written by Natalio Fernández Marcos and published by BRILL. This book was released on 2021-11-15 with total page 410 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This comprehensive introduction to the Septuagint and other Greek versions of the Hebrew Bible will prove indispensable to the study of the textual and cultural aspects of the first translation of the Bible, and of its reception by Jews and Christians.

Bibliography of the Septuagint / Bibliographie de la Septante (1970-1993)

Author : Cécile Dogniez
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004275843
Total Pages : 364 pages
Book Rating : 4.0/5 (42 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Bibliography of the Septuagint / Bibliographie de la Septante (1970-1993) by : Cécile Dogniez

Download or read book Bibliography of the Septuagint / Bibliographie de la Septante (1970-1993) written by Cécile Dogniez and published by BRILL. This book was released on 2014-09-03 with total page 364 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ce volume est Ia suite de S. P. Brock, C.T. Fritsch et S. Jellicoe, A Classified Bibliography of the Septuagint (Brill, Leiden 1973) pour les publications parues sur la Septante entre 1970 et 1993. Cette bibliographie regroupe d'abord les études sur le texte grec proprement dit- éditions, langue des traducteurs, techniques de traduction, critique textuelle, manuscrits de Ia Septante trouvés à Qumrân, réception dans le judaïsme hellénistique (Philon, Flavius Josèphe) et le christianisme ancien (Nouveau Testament et Pères). Viennent ensuite les études particulières, classées par livre biblique, suivies des études sur les versions, orientales et latines, issues de la Septante. Le volume s'achève sur les travaux consacrés aux illustrations de la Septante. Cet instrument de travail s'adresse à tous ceux qui s'intéressent à la Bible, au judaïsme et au christianisme de l'Antiquité. This volume is a successor to A Classified Bibliography of the Septuagint (Brill, Leiden 1973), by S.P. Brock, C.T. Fritsch and S. Jellicoe, for the literature on the Septuagint published between 1970 and 1993. It includes general publications on the Greek text — editions, language, translators' techniques, textual criticism, Septuagint manuscripts from Qumran and the use of the Septuagint in Ancient Judaism (Philon, Josephus) and Christianity (New Testament and Patristica). Particular studies are then classified by the individual books of the Bible, followed by literature on Oriental and Latin versions derived from the Septuagint. The studies on the illustrations of the Septuagint are included at the end. This reference tool will be indispensable for scholars or students interested in Bible, Judaism and Christianity in Late Antiquity.

LXX Song of Songs and Descriptive Translation Studies

Author : Dries De Crom
Publisher : Vandenhoeck & Ruprecht
ISBN 13 : 3647570710
Total Pages : 357 pages
Book Rating : 4.6/5 (475 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis LXX Song of Songs and Descriptive Translation Studies by : Dries De Crom

Download or read book LXX Song of Songs and Descriptive Translation Studies written by Dries De Crom and published by Vandenhoeck & Ruprecht. This book was released on 2019-01-21 with total page 357 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Dries De Crom intends to stimulate the cross-fertilization of Septuagint Studies and Translation Studies, particularly the theoretical framework of Descriptive Translation Studies (DTS). It engages with concepts and theories from DTS in order to demonstrate their applicability to the study of the Septuagint. The aim is not to replace the established methods of Septuagint Studies, but rather to show that they are fully compatible with descriptive approaches to translation. The greater part of the volume is dedicated to a meticulous verse-by-verse comparison between the LXX and MT texts of Song of Songs. As there is at present no full critical edition of the Greek texts of Song of Songs, due attention is given to the most important witnesses to the pre-Hexaplaric text. The textual study engages with matters of translation technique, textual criticism, linguistic interference and the interpretation of LXX Song of Songs. On the basis of this textual analysis, the volume explores the question of Kaige-Theodotion and LXX Song of Song's relation to it, as well as the peculiar textual-linguistic profile of LXX Songs of Songs, against the background of translational norms, interference, interlanguage and literary code.

Invitation to the Septuagint

Author : Karen H. Jobes
Publisher : Baker Academic
ISBN 13 : 1493400045
Total Pages : 432 pages
Book Rating : 4.4/5 (934 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Invitation to the Septuagint by : Karen H. Jobes

Download or read book Invitation to the Septuagint written by Karen H. Jobes and published by Baker Academic. This book was released on 2015-11-24 with total page 432 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This comprehensive yet user-friendly primer to the Septuagint (LXX) acquaints readers with the Greek versions of the Old Testament. It is accessible to students, assuming no prior knowledge about the Septuagint, yet is also informative for seasoned scholars. The authors, both prominent Septuagint scholars, explore the history of the LXX, the various versions of it available, and its importance for biblical studies. This new edition has been substantially revised, expanded, and updated to reflect major advances in Septuagint studies. Appendixes offer helpful reference resources for further study.

The Septuagint of Proverbs - Jewish and/or Hellenistic Proverbs?

Author : Edward Cook
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004275932
Total Pages : 416 pages
Book Rating : 4.0/5 (42 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Septuagint of Proverbs - Jewish and/or Hellenistic Proverbs? by : Edward Cook

Download or read book The Septuagint of Proverbs - Jewish and/or Hellenistic Proverbs? written by Edward Cook and published by BRILL. This book was released on 2014-09-03 with total page 416 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This monograph deals with an important but unexplored document of Hellenistic Judaism. The question of "Hellenistic influence" is addressed on the basis of an analysis of a representative number of chapters of Septuagint Proverbs (1, 2, 6, 8, 9, 24, 29, 30 and 31). Scholars have argued that this book was influenced extensively by Greek philosophy. The author follows a contextual cultural method. The Greek text is analysed on four levels: the semantic, syntactical, stylistic (which represents the translation technique of the translator), and finally the "theological" level. This study represents the first exhaustive analysis of the theme. The conclusion is that the impact of Stoicism on this Greek version has been overestimated in the past. Novel views are also formulated concerning the role of the law in LXX Proverbs, its historical setting and its text-critical value.

A Bibliography of the Finds in the Desert of Judah, 1970-95

Author : Donald Parry
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004350217
Total Pages : 573 pages
Book Rating : 4.0/5 (43 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis A Bibliography of the Finds in the Desert of Judah, 1970-95 by : Donald Parry

Download or read book A Bibliography of the Finds in the Desert of Judah, 1970-95 written by Donald Parry and published by BRILL. This book was released on 2018-11-26 with total page 573 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume contains a bibliography of the research on the Dead Sea Scrolls published during the last 25 years, and as such it provides scholars with an indispensable tool for further research. Although originally planned as a continuation of B. Jongeling's A Classified Bibliography of the Finds of the Desert of Judah 1958-1969, the materials are presented in a different way in order to avoid unnecessary duplications of entries. Each bibliographical entry is alphabetically listed in the first part of the book and is provided with an identification number which allows for multiple classifications. The second part offers a sophisticated classification of the materials by themes, topics and key words, but also by manuscript numbers and titles of the compositions as well as by authors.