Dictionary of Louisiana French

Download Dictionary of Louisiana French PDF Online Free

Author :
Publisher : Univ. Press of Mississippi
ISBN 13 : 1604734043
Total Pages : 934 pages
Book Rating : 4.6/5 (47 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Dictionary of Louisiana French by : Albert Valdman

Download or read book Dictionary of Louisiana French written by Albert Valdman and published by Univ. Press of Mississippi. This book was released on 2010 with total page 934 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Dictionary of Louisiana French (DLF) provides the richest inventory of French vocabulary in Louisiana and reflects precisely the speech of the period from 1930 to the present. This dictionary describes the current usage of French-speaking peoples in the five broad regions of South Louisiana: the coastal marshes, the banks of the Mississippi River, the central area, the north, and the western prairie. Data were collected during interviews from at least five persons in each of twenty-four areas in these regions. In addition to the data collected from fieldwork, the dictionary contains material compiled from existing lexical inventories, from texts published after 1930, and from archival recordings. The new authoritative resource, the DLF not only contains the largest number of words and expressions but also provides the most complete information available for each entry. Entries include the word in the conventional French spelling, the pronunciation (including attested variants), the part of speech classification, the English equivalent, and the word's use in common phrases. The DLF features a wealth of illustrative examples derived from fieldwork and textual sources and identification of the parish where the entry was collected or the source from which it was compiled. An English-to-Louisiana French index enables readers to find out how particular notions would be expressed in la Louisiane .

French on Shifting Ground

Download French on Shifting Ground PDF Online Free

Author :
Publisher : Univ. Press of Mississippi
ISBN 13 : 1496830962
Total Pages : 196 pages
Book Rating : 4.4/5 (968 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis French on Shifting Ground by : Nathalie Dajko

Download or read book French on Shifting Ground written by Nathalie Dajko and published by Univ. Press of Mississippi. This book was released on 2020-11-24 with total page 196 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In French on Shifting Ground: Cultural and Coastal Erosion in South Louisiana, Nathalie Dajko introduces readers to the lower Lafourche Basin, Louisiana, where the land, a language, and a way of life are at risk due to climate change, environmental disaster, and coastal erosion. Louisiana French is endangered all around the state, but in the lower Lafourche Basin the shift to English is accompanied by the equally rapid disappearance of the land on which its speakers live. French on Shifting Ground allows both scholars and the general public to get an overview of how rich and diverse the French language in Louisiana is, and serves as a key reminder that Louisiana serves as a prime repository for Native and heritage languages, ranking among the strongest preservation regions in the southern and eastern US. Nathalie Dajko outlines the development of French in the region, highlighting the features that make it unique in the world and including the first published comparison of the way it is spoken by the local American Indian and Cajun populations. She then weaves together evidence from multiple lines of linguistic research, years of extensive participant observation, and personal narratives from the residents themselves to illustrate the ways in which language—in this case French—is as fundamental to the creation of place as is the physical landscape. It is a story at once scholarly and personal: the loss of the land and the concomitant loss of the language have implications for the academic community as well as for the people whose cultures—and identities—are literally at stake.

French, Cajun, Creole, Houma

Download French, Cajun, Creole, Houma PDF Online Free

Author :
Publisher : LSU Press
ISBN 13 : 0807130362
Total Pages : 173 pages
Book Rating : 4.8/5 (71 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis French, Cajun, Creole, Houma by : Carl A. Brasseaux

Download or read book French, Cajun, Creole, Houma written by Carl A. Brasseaux and published by LSU Press. This book was released on 2005-03-01 with total page 173 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In recent years, ethnographers have recognized south Louisiana as home to perhaps the most complex rural society in North America. More than a dozen French-speaking immigrant groups have been identified there, Cajuns and white Creoles being the most famous. In this guide to the amazing social, cultural, and linguistic variation within Louisiana's French-speaking region, Carl A. Brasseaux presents an overview of the origins and evolution of all the Francophone communities. Brasseaux examines the impact of French immigration on Louisiana over the past three centuries. He shows how this once-undesirable outpost of the French empire became colonized by individuals ranging from criminals to entrepreneurs who went on to form a multifaceted society -- one that, unlike other American melting pots, rests upon a French cultural foundation. A prolific author and expert on the region, Brasseaux offers readers an entertaining history of how these diverse peoples created south Louisiana's famous vibrant culture, interacting with African Americans, Spaniards, and Protestant Anglos and encountering influences from southern plantation life and the Caribbean. He explores in detail three still cohesive components in the Francophone melting pot, each one famous for having retained a distinct identity: the Creole communities, both black and white; the Cajun people; and the state's largest concentration of French speakers -- the Houma tribe. A product of thirty years' research, French, Cajun, Creole, Houma provides a reliable and understandable guide to the ethnic roots of a region long popular as an international tourist attraction.

Folklore Figures of French and Creole Louisiana

Download Folklore Figures of French and Creole Louisiana PDF Online Free

Author :
Publisher : LSU Press
ISBN 13 : 0807175579
Total Pages : 255 pages
Book Rating : 4.8/5 (71 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Folklore Figures of French and Creole Louisiana by : Nathan Rabalais

Download or read book Folklore Figures of French and Creole Louisiana written by Nathan Rabalais and published by LSU Press. This book was released on 2021-03-10 with total page 255 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Folklore Figures of French and Creole Louisiana, Nathan J. Rabalais examines the impact of Louisiana’s remarkably diverse cultural and ethnic groups on folklore characters and motifs during the eighteenth and nineteenth centuries. Establishing connections between Louisiana and France, West Africa, Canada, and the Antilles, Rabalais explores how folk characters, motifs, and morals adapted to their new contexts in Louisiana. By viewing the state’s folklore in the light of its immigration history, he demonstrates how folktales can serve as indicators of sociocultural adaptation as well as contact among cultural communities. In particular, he examines the ways in which collective traumas experienced by Louisiana’s major ethnic groups—slavery, the grand dérangement, linguistic discrimination—resulted in fundamental changes in these folktales in relation to their European and African counterparts. Rabalais points to the development of an altered moral economy in Cajun and Creole folktales. Conventional heroic qualities, such as physical strength, are subverted in Louisiana folklore in favor of wit and cunning. Analyses of Black Creole animal tales like those of Bouki et Lapin and Tortie demonstrate the trickster hero’s ability to overcome both literal and symbolic entrapment through cleverness. Some elements of Louisiana’s folklore tradition, such as the rougarou and cauchemar, remain an integral presence in the state’s cultural landscape, apparent in humor, popular culture, regional branding, and children’s books. Through its adaptive use of folklore, French and Creole Louisiana will continue to retell old stories in innovative ways as well as create new stories for future generations.

French and Creole in Louisiana

Download French and Creole in Louisiana PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer Science & Business Media
ISBN 13 : 1475752784
Total Pages : 396 pages
Book Rating : 4.4/5 (757 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis French and Creole in Louisiana by : Albert Valdman

Download or read book French and Creole in Louisiana written by Albert Valdman and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2013-03-09 with total page 396 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Leading specialists on Cajun French and Louisiana Creole examine dialectology and sociolinguistics in this volume, the first comprehensive treatment of the linguistic situation of francophone Louisiana and its relation to the current development of French in North America outside of Quebec. Topics discussed include: language shift and code mixing speaker attitudes the role of schools and media in the maintenance of these languages and such language planning initiatives as the CODOFIL program to revive the sue of French in Louisiana. £/LIST£

Speaking French in Louisiana, 1720-1955

Download Speaking French in Louisiana, 1720-1955 PDF Online Free

Author :
Publisher : LSU Press
ISBN 13 : 0807168467
Total Pages : 269 pages
Book Rating : 4.8/5 (71 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Speaking French in Louisiana, 1720-1955 by : Sylvie Dubois

Download or read book Speaking French in Louisiana, 1720-1955 written by Sylvie Dubois and published by LSU Press. This book was released on 2018-01-08 with total page 269 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Over the course of its three-hundred-year history, the Catholic Church in Louisiana witnessed a prolonged shift from French to English, with some south Louisiana churches continuing to prepare marriage, baptism, and burial records in French as late as the mid-twentieth century. Speaking French in Louisiana, 1720–1955 navigates a complex and lengthy process, presenting a nuanced picture of language change within the Church and situating its practices within the state’s sociolinguistic evolution. Mining three centuries of evidence from the Archdiocese of New Orleans archives, the authors discover proof of an extraordinary one-hundred-year rise and fall of bilingualism in Louisiana. The multiethnic laity, clergy, and religious in the nineteenth century necessitated the use of multiple languages in church functions, and bilingualism remained an ordinary aspect of church life through the antebellum period. After the Civil War, however, the authors show a steady crossover from French to English in the Church, influenced in large part by an active Irish population. It wasn’t until decades later, around 1910, that the Church began to embrace English monolingualism and French faded from use. The authors’ extensive research and analysis draws on quantitative and qualitative data, geographical models, methods of ethnography, and cultural studies. They evaluated 4,000 letters, written mostly in French, from 1720 to 1859; sacramental registers from more than 250 churches; parish reports; diocesan council minutes; and unpublished material from French archives. Their findings illuminate how the Church’s hierarchical structure of authority, its social constraints, and the attitudes of its local priests and laity affected language maintenance and change, particularly during the major political and social developments of the nineteenth and early twentieth centuries. Speaking French in Louisiana, 1720–1955 goes beyond the “triumph of English” or “tragedy of Cajun French” stereotypes to show how south Louisiana negotiated language use and how Christianization was a powerful linguistic and cultural assimilator.

Dictionary of Louisiana French

Download Dictionary of Louisiana French PDF Online Free

Author :
Publisher : Univ. Press of Mississippi
ISBN 13 : 1628468335
Total Pages : 2218 pages
Book Rating : 4.6/5 (284 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Dictionary of Louisiana French by : Albert Valdman

Download or read book Dictionary of Louisiana French written by Albert Valdman and published by Univ. Press of Mississippi. This book was released on 2010-09-30 with total page 2218 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Dictionary of Louisiana French (DLF) provides the richest inventory of French vocabulary in Louisiana and reflects precisely the speech of the period from 1930 to the present. This dictionary describes the current usage of French-speaking peoples in the five broad regions of South Louisiana: the coastal marshes, the banks of the Mississippi River, the central area, the north, and the western prairie. Data were collected during interviews from at least five persons in each of twenty-four areas in these regions. In addition to the data collected from fieldwork, the dictionary contains material compiled from existing lexical inventories, from texts published after 1930, and from archival recordings. The new authoritative resource, the DLF not only contains the largest number of words and expressions but also provides the most complete information available for each entry. Entries include the word in the conventional French spelling, the pronunciation (including attested variants), the part of speech classification, the English equivalent, and the word's use in common phrases. The DLF features a wealth of illustrative examples derived from fieldwork and textual sources and identification of the parish where the entry was collected or the source from which it was compiled. An English-to-Louisiana French index enables readers to find out how particular notions would be expressed in la Louisiane.

Negotiating Difference in French Louisiana Music

Download Negotiating Difference in French Louisiana Music PDF Online Free

Author :
Publisher : Univ. Press of Mississippi
ISBN 13 : 162674372X
Total Pages : 400 pages
Book Rating : 4.6/5 (267 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Negotiating Difference in French Louisiana Music by : Sara Le Menestrel

Download or read book Negotiating Difference in French Louisiana Music written by Sara Le Menestrel and published by Univ. Press of Mississippi. This book was released on 2014-12-19 with total page 400 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Sara Le Menestrel explores the role of music in constructing, asserting, erasing, and negotiating differences based on the notions of race, ethnicity, class, and region. She discusses established notions and brings to light social stereotypes and hierarchies at work in the evolving French Louisiana music field. She also draws attention to the interactions between oppositions such as black and white, urban and rural, differentiation and creolization, and local and global. Le Menestrel emphasizes the importance of desegregating the understanding of French Louisiana music and situating it beyond ethnic or racial identifications, amplifying instead the importance of regional identity. Musical genealogy and categories currently in use rely on a racial construct that frames African and European lineage as an essential difference. Yet as the author samples music in the field and discovers ways music is actually practiced, she reveals how the insistence on origins continually interacts with an emphasis on cultural mixing and creative agency. This book finds French Louisiana musicians navigating between multiple identifications, musical styles, and legacies while market forces, outsiders’ interest, and geographical mobility also contribute to shape musicians’ career strategies and artistic choices. The book also demonstrates the decisive role of non-natives’ enthusiasm and mobility in the validation, evolution, and reconfiguration of French Louisiana music. Finally, the distinctiveness of South Louisiana from the rest of the country appears to be both nurtured and endured by locals, revealing how political domination and regionalism intertwine.

Cajun and Creole Folktales

Download Cajun and Creole Folktales PDF Online Free

Author :
Publisher : Univ. Press of Mississippi
ISBN 13 : 1496806565
Total Pages : 300 pages
Book Rating : 4.4/5 (968 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Cajun and Creole Folktales by :

Download or read book Cajun and Creole Folktales written by and published by Univ. Press of Mississippi. This book was released on 1994-09-01 with total page 300 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This teeming compendium of tales assembles and classifies the abundant lore and storytelling prevalent in the French culture of southern Louisiana. This is the largest, most diverse, and best annotated collection of French-language tales ever published in the United States. Side by side are dual-language retellings--the Cajun French and its English translation--along with insightful commentaries. This volume reveals the long and lively heritage of the Louisiana folktale among French Creoles and Cajuns and shows how tale-telling in Louisiana through the years has remained vigorous and constantly changing. Some of the best storytellers of the present day are highlighted in biographical sketches and are identified by some of their best tales. Their repertory includes animal stories, magic stories, jokes, tall tales, Pascal (improvised) stories, and legendary tales--all of them colorful examples of Louisiana narrative at its best. Though greatly transformed since the French arrived on southern soil, the French oral tradition is alive and flourishing today. It is even more complex and varied than has been shown in previous studies, for revealed here are African influences as well as others that have been filtered from America's multicultural mainstream.

Parle Creole French

Download Parle Creole French PDF Online Free

Author :
Publisher : Createspace Independent Pub
ISBN 13 : 9781439269299
Total Pages : 226 pages
Book Rating : 4.2/5 (692 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Parle Creole French by : Denise Labrie

Download or read book Parle Creole French written by Denise Labrie and published by Createspace Independent Pub. This book was released on 2010-02-15 with total page 226 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Product DescriptionParle Creole French: Southern Louisiana Dialect is a presentation of the unique indigenous language spoken by Inez Prejean Calegon.

Ô malheureuse

Download Ô malheureuse PDF Online Free

Author :
Publisher : University of Louisiana
ISBN 13 :
Total Pages : 176 pages
Book Rating : 4.:/5 (12 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Ô malheureuse by : Ashlee Wilson Michot

Download or read book Ô malheureuse written by Ashlee Wilson Michot and published by University of Louisiana. This book was released on 2019 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "O Malheureuse is a first of it's kind collection of womens' writings including song, poem, and prose by Louisiana woman in French. As a woman who absorbed much French language from my hometown radio station, and who, as a musician, gained familiarity with Louisiana music, I was struck at how many times the word "malheureuse!" was used in the older French lyrics. "Oh unhappy woman!". This collection is an intuitive and unselfconscious look at some of the women who are writing in Louisiana in French now. It is produced in an effort to provide more art and dialogue in Louisiana French, and to bring balance to a temporary imbalance in the public voice of women in Louisiana French literature for current and future generations of Louisiana French speakers"--

Conversational Cajun French I

Download Conversational Cajun French I PDF Online Free

Author :
Publisher : Pelican Publishing
ISBN 13 : 1455602914
Total Pages : 80 pages
Book Rating : 4.4/5 (556 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Conversational Cajun French I by : Randall P. Whatley

Download or read book Conversational Cajun French I written by Randall P. Whatley and published by Pelican Publishing. This book was released on 2016-06-30 with total page 80 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Apprendre le français cadien par la lecture! This book focuses on everyday words and common phrases that can be understood everywhere Cajun French is spoken. It teaches the Cajun words for the days and months, holidays, parts of the body, numbers, clothing, colors, rooms of the house and their furnishings, foods, animals, fruits and vegetables, tools, plants, and trees. In addition, there is a section of useful expressions and a list of traditional Cajun names.

Language in Louisiana

Download Language in Louisiana PDF Online Free

Author :
Publisher : Univ. Press of Mississippi
ISBN 13 : 1496823885
Total Pages : 322 pages
Book Rating : 4.4/5 (968 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Language in Louisiana by : Nathalie Dajko

Download or read book Language in Louisiana written by Nathalie Dajko and published by Univ. Press of Mississippi. This book was released on 2019-08-01 with total page 322 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Contributions by Lisa Abney, Patricia Anderson, Albert Camp, Katie Carmichael, Christina Schoux Casey, Nathalie Dajko, Jeffery U. Darensbourg, Dorian Dorado, Connie Eble, Daniel W. Hieber, David Kaufman, Geoffrey Kimball, Thomas A. Klingler, Bertney Langley, Linda Langley, Shane Lief, Tamara Lindner, Judith M. Maxwell, Rafael Orozco, Allison Truitt, Shana Walton, and Robin White Louisiana is often presented as a bastion of French culture and language in an otherwise English environment. The continued presence of French in south Louisiana and the struggle against the language's demise have given the state an aura of exoticism and at the same time have strained serious focus on that language. Historically, however, the state has always boasted a multicultural, polyglot population. From the scores of indigenous languages used at the time of European contact to the importation of African and European languages during the colonial period to the modern invasion of English and the arrival of new immigrant populations, Louisiana has had and continues to enjoy a rich linguistic palate. Language in Louisiana: Community and Culture brings together for the first time work by scholars and community activists, all experts on the cutting edge of research. In sixteen chapters, the authors present the state of languages and of linguistic research on topics such as indigenous language documentation and revival; variation in, attitudes toward, and educational opportunities in Louisiana’s French varieties; current research on rural and urban dialects of English, both in south Louisiana and in the long-neglected northern parishes; and the struggles more recent immigrants face to use their heritage languages and deal with language-based regulations in public venues. This volume will be of value to both scholars and general readers interested in a comprehensive view of Louisiana’s linguistic landscape.

Cajun French-English, English-Cajun French Dictionary & Phrasebook

Download Cajun French-English, English-Cajun French Dictionary & Phrasebook PDF Online Free

Author :
Publisher : Hippocrene Books
ISBN 13 : 9780781809153
Total Pages : 164 pages
Book Rating : 4.8/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Cajun French-English, English-Cajun French Dictionary & Phrasebook by : Clint Bruce

Download or read book Cajun French-English, English-Cajun French Dictionary & Phrasebook written by Clint Bruce and published by Hippocrene Books. This book was released on 2002 with total page 164 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Presents 3,800 terms in English and Cajun French and includes a historical overview of Cajun French, frequently asked questions about the language, a pronunciation guide, basic grammar, and essential phrases.

A History of French Louisiana

Download A History of French Louisiana PDF Online Free

Author :
Publisher : LSU Press
ISBN 13 : 0807156574
Total Pages : 415 pages
Book Rating : 4.8/5 (71 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis A History of French Louisiana by : Marcel Giraud

Download or read book A History of French Louisiana written by Marcel Giraud and published by LSU Press. This book was released on 1974-04 with total page 415 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Marcel Giraud has long been acknowledged as the leading European scholar in the filed of the history and development of colonial French Louisiana. Now the long-awaited English translation of Volume One of his Histoire de la Louisiana Française makes the results of his meticulous research readily available. Professor Giraud explores all phases of the beginnings of colonization in the vast Louisiana territory from the first voyage of d'Iberville to the end of the reign of Louis XIV. He examines the attitude of he French regency, the interest of the Church, and the effects of wars and private monopoly on the struggling settlements along the coast of the Gulf of Mexico and on the Mississippi. The almost unbelievable poverty with which the emigrants contended, brought on the their lack of agricultural knowledge and by France's niggardly financial support, is portrayed vividly. Professor Giraud has assembled an immense store of information bolstered by documentation from all available sources. The book includes an excellent bibliography and a list of archival resources.

Afro-Creole Poetry in French from Louisiana's Radical Civil War-era Newspapers

Download Afro-Creole Poetry in French from Louisiana's Radical Civil War-era Newspapers PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 : 9780917860799
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.8/5 (67 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Afro-Creole Poetry in French from Louisiana's Radical Civil War-era Newspapers by : Clint Bruce

Download or read book Afro-Creole Poetry in French from Louisiana's Radical Civil War-era Newspapers written by Clint Bruce and published by . This book was released on 2020 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Original French text and English translations of Afro-Creole poetry published in L'Union and La Tribune (Civil War-era New Orleans newspapers established by free people of color), with a scholarly introduction and brief biographies of the poets"--

A Cajun Alphabet Story

Download A Cajun Alphabet Story PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 : 9781532343421
Total Pages : pages
Book Rating : 4.3/5 (434 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis A Cajun Alphabet Story by : Jon Guillaume

Download or read book A Cajun Alphabet Story written by Jon Guillaume and published by . This book was released on 2017-05 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: