Read Books Online and Download eBooks, EPub, PDF, Mobi, Kindle, Text Full Free.
Les Determinants De La Qualite Des Traductions Non Litteraires
Download Les Determinants De La Qualite Des Traductions Non Litteraires full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Les Determinants De La Qualite Des Traductions Non Litteraires ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Book Synopsis Les déterminants de la qualité des traductions non littéraires by : Andrew Tagoe
Download or read book Les déterminants de la qualité des traductions non littéraires written by Andrew Tagoe and published by . This book was released on 2006 with total page 888 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: En traduction la qualité est vitale. Partant du principe que les normes internationales la définissent comme l'aptitude d'un processus et du produit qui en résulte à satisfaire les exigences des parties intéressées, ce qui est une conception assez éloignée de la pratique courante de la profession, il est nécessaire d'examiner les conditions de son obtention. Alors qu'on s'accorde pour faire de l'efficacité de la communication le critère de la qualité d'une traduction, les déterminants de cette qualité (les acteurs et les ressources mobilisés dans le processus de traduction) sont mal connus, souvent négligés. Or, faute d'identifier et de reconnaître le rôle déterminant des facteurs qui interviennent en interne et en externe dans le processus, la traduction aboutit souvent à de la non-qualité. La présente étude pose le principe de la démarche qualité en traduction comme étant l'application de l'excellence - la tendance vers le zéro défaut- à tous les niveaux du processus. Ces étapes et facteurs déterminants sont organisés comme des maillons solidaires d'une chaîne constituant un tout : l'incidence d'un défaut à n'importe quel niveau entraîne inexorablement le cercle vicieux de la non-qualité. Transversale, affaire de tous, la qualité est le résultat de l'ensemble des étapes (qualité interne) et des facteurs déterminants (qualité externe) impliqués dans la réalisation de la prestation. Nous proposons d'examiner ces maillons en mettant en lumière leur indivisibilité et la responsabilité de chacun d'entre eux en tant que déterminant de la qualité de traduction
Download or read book Quality in Translation written by E. Cary and published by Elsevier. This book was released on 2014-05-16 with total page 569 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Quality in Translation is a compilation of papers from the ""Proceedings of the Third Congress of the International Federation of Translators."" This collection discusses the quality methods and criteria of translation, the training of translators, practical measures in translating, and terminologies. This text describes what a good translation should be. This book analyzes the problems encountered when translating from one language to another: language thought patterns, occurrence of transformations during translations, and the range of interpretability. Another concern this book addresses is the dilemma of quality versus quantity, especially in scientific materials when more studies need to be translated for wider exposure to the scientific community. The training of translators covers how Russian students are selected, the training methods, and emphasis on peculiarities of the English and Russian languages. Practical matters include choosing the right translator for the right job or subject, as well as some advice for clients seeking translators for embassy work. The terminological aspects in translating include the translator's confidence with his choice of words and how he uses a scientist's new coined words instead of his employing similar terminologies used by the scientist's colleagues. This book also cites the accomplishments of the International Committee for the Co-ordination of Terminological Activities. Translators and students studying foreign languages, overseas workers, consulate staff, linguists and administrators of international companies will find this book relevant.
Book Synopsis Translation and Translators by : PEN (Organization)
Download or read book Translation and Translators written by PEN (Organization) and published by . This book was released on 1963 with total page 196 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Arena written by and published by . This book was released on 1964 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Book Synopsis Translation as Intercultural Communication by : Mary Snell-Hornby
Download or read book Translation as Intercultural Communication written by Mary Snell-Hornby and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1997-01-01 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This selection of 30 contributions (3 workshop reports, 27 papers from 14 countries) concentrates on intercultural communication in its broadest sense: themes vary from dissident translation under the Marcos dictatorship in the Philippines and translation as a process of power in the 3rd world context to drama translation and the role of the cognitive sciences in translation theory. Topics of current interest such as media interpreting, news translation, advertising, subtitling and the ethics of translation have a prominent position, as does the Workshop 'Contact as Conflict' which discusses the phenomenon of the hybrid text as a result of the translation process. The volume closes with the EST Focus debate on thorny issues of Methodology, Policy and Training. The volume demonstrates clearly the richness and breadth of the topics dealt with in Translation Studies today along with its complex interaction with neighbouring disciplines.
Book Synopsis La traduction française de textes littéraires en anglais non standard by : Karen Bruneaud
Download or read book La traduction française de textes littéraires en anglais non standard written by Karen Bruneaud and published by . This book was released on 2010 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Selon Berman, une caractéristique de la grande prose consiste à « capter et condenser tout l'espace polylangagier d'une communauté ». Certains écrivains, comme Twain, Faulkner, Steinbeck et Salinger, ont ainsi puisé dans l'ensemble des ressources de l'anglais, pour recréer des parlers vernaculaires ou des idiolectes dits « non standard ». Cette stratégie stylistique, qui engage l'auteur idéologiquement et politiquement, passe souvent mal l'épreuve de la traduction en français. La traduction de ces « écritures-déviances » pose des problèmes spécifiques tout en étant paradigmatique de la manière dont le traducteur s'inscrit dans le texte traduit : ce type de stylisation discursive offre donc une perspective privilégiée pourétudier l'action du traducteur ainsi que les stratégies qu'il met en oeuvre pour véhiculer, dans le texte traduit, le projet sthético-idéologique de l'original. Notre étude s'ouvre sur l'analyse de la nature sociolinguistique de l'anglais non standard, avant d'examiner son emploi en littérature, afin de comprendre le rapport de « tension et d'intégration » qui lie les sociolectes littéraires à la réalité linguistique dont ils sont issus. Nous explorons ensuite les mécanismesqui orientent le travail du traducteur et son traitement des écritures non standard à travers la tradition théorique et pratique de la traduction littéraire, avant d'analyser un corpus de traductions. En nous appuyant sur l'éclairage théorique de la sociologie bourdieusienne et le système analytique des « tendances déformantes » (Berman), nous analysons les stratégies de« ré-énonciation » (Folkart) adoptées par différents traducteurs et les « effets de lecture » qui en découlent.
Book Synopsis La Traduction, Notre Avenir by : Paul Nekeman
Download or read book La Traduction, Notre Avenir written by Paul Nekeman and published by . This book was released on 1988 with total page 622 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Book Synopsis Annales Universitatis Scientiarum Budapestinensis de Rolando Eötvös Nominatae by : Eötvös Loránd Tudományegyetem
Download or read book Annales Universitatis Scientiarum Budapestinensis de Rolando Eötvös Nominatae written by Eötvös Loránd Tudományegyetem and published by . This book was released on 1975 with total page 1024 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Book Synopsis La-préhension du réel by : Andre Coret
Download or read book La-préhension du réel written by Andre Coret and published by Routledge. This book was released on 2021-09-01 with total page 290 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Le réel est (réellement) non représentable: telle est la découverte majeure que les scientifiques et les physiciens en particulier, ont faite pour leur compte au cours du XXe siècle. Mais, le savent-ils? The real is (really) unrepresentable: this is the major discovery that scientists and physicists in particular have made on their own during the twentieth century.
Download or read book "Scientia", rivista di scienza written by and published by . This book was released on 1925 with total page 584 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author :Canada. Parliament. House of Commons. Standing Committee on Communications and Culture Publisher : ISBN 13 : Total Pages :878 pages Book Rating :4.3/5 (91 download)
Book Synopsis Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Communications and Culture by : Canada. Parliament. House of Commons. Standing Committee on Communications and Culture
Download or read book Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Communications and Culture written by Canada. Parliament. House of Commons. Standing Committee on Communications and Culture and published by . This book was released on with total page 878 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Book Synopsis Wartime Journalism, 1939-1943 by : Paul De Man
Download or read book Wartime Journalism, 1939-1943 written by Paul De Man and published by . This book was released on 1988 with total page 424 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In occupied Belgium during World War II, Paul de Man (1919-1983) wrote music, lecture, and exhibition reviews, a regular book column, interviews, and articles on cultural politics for the Brussels daily newspaper Le Soir. From December 1940 until he resigned in November 1942, de Man contributed almost 200 articles to this and another newspaper, both then controlled by Nazi sympathizers and vocal advocates of the "new order." Later to become one of the most respected and influential literary theorists in America, de Man, then 21 and 22 years old, wrote primarily as the chief literary critic for Le Soir. His weekly column reviewed the latest novels and poetry from Belgium, France, Germany, and England. De Man commented extensively on major propaganda expositions, and interviewed leading writers and cultural figures, including Paul Valery and the future Vichy Education minister Abel Bonnard. The political extremes of de Man's wartime writing are marked by two articles. His single anti-Semitic article, "Les Juifs dans la litterature actuelle" (4 March 1941), acquiesces in the deportation of Jews to "a Jewish colony isolated from Europe." But de Man later argued in defense of a Resistance-linked journal ("A propos de la revue Messages," 14 July 1942) against the "totalitarian" censors' "unconsidered attacks." This volume reprints in facsimile all of de Man's articles in Le Soir as well as three articles he wrote prior to the occupation in 1940 as editor of the liberal Cahiers du Libre Examen. It also includes English translations of the ten articles written in Flemmish for the Antwerp paper Het Vlaamsche Land, in March-October 1942. The collection appears under the auspices of the Oxford Literary Review, England's leading theoretical journal for over a decade.
Download or read book Afrikanistische Arbeitspapiere written by and published by . This book was released on 1988 with total page 712 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Book Synopsis WIPO Collection of Leading Judgments on Intellectual Property Rights: Members of the African Intellectual Property Organization (1997-2018) / Collection OMPI des jugements les plus déterminants en matière de propriété intellectuelle Membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (1997-2018) by : World Intellectual Property Organization
Download or read book WIPO Collection of Leading Judgments on Intellectual Property Rights: Members of the African Intellectual Property Organization (1997-2018) / Collection OMPI des jugements les plus déterminants en matière de propriété intellectuelle Membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (1997-2018) written by World Intellectual Property Organization and published by WIPO. This book was released on 2023-03-08 with total page 332 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This casebook of selected judgments from the member states of the African Intellectual Property Organization (OAPI) is the second volume in the WIPO Collection of Leading Judgments on Intellectual Property Rights. This collection gives the global intellectual property (IP) community access to landmark judgments from jurisdictions that are among the most dynamic litigation venues or whose jurisprudence is not readily available to an international audience, through a succession of volumes that illustrate IP adjudication approaches and trends by jurisdiction or by theme. / Ce recueil de décisions retenues par les États membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) est le second volume de la Collection OMPI des jugements les plus déterminants en matière de propriété intellectuelle. La collection de l’OMPI, qui consiste en une série visant à illustrer dans chaque volume les approches et les tendances concernant la détermination des droits de propriété intellectuelle, par système juridique ou par thème, permet à la communauté mondiale de la propriété intellectuelle d’avoir accès aux jugements les plus déterminants rendus dans certains des systèmes juridiques les plus dynamiques au monde ou dont la jurisprudence n’est pas facilement accessible au public à l’échelon international.
Download or read book La tradition vive written by Louis Holtz and published by . This book was released on 2003 with total page 550 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Babel written by and published by . This book was released on 1968 with total page 266 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Includes articles on translation theory and practice, as well as discussions of the legal, financial and social aspects of the translator's profession. It also reports on new methods of translating, such as machine-aided translation, the use of computerized dictionaries or word banks.
Book Synopsis Constructing a Sociology of Translation by : Michaela Wolf
Download or read book Constructing a Sociology of Translation written by Michaela Wolf and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2007 with total page 246 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The view of translation as a socially regulated activity has opened up a broad field of research in the last few years. This volume deals with central questions of the new domain and aims to contribute to the conceptualisation of a general sociology of translation. Interdisciplinary in approach, it discusses the role of major representatives of sociology like Pierre Bourdieu, Bruno Latour, Bernard Lahire, Anthony Giddens or Niklas Luhmann in establishing a theoretical framework for a sociology of translation. Drawing on methodologies from sociology and integrating them into translation studies, the book questions some of the established categories in this discipline and calls for a redefinition of long-assumed principles. The contributions show the social involvement of translation in various fields and focus especially on the translator s position in an emerging sociology of translation, Bourdieu s influence in conceptualising this new sub-discipline, methodological questions and a sociologically oriented meta-discussion of translation studies.
