La Traversee Des Langues

Download La Traversee Des Langues full books in PDF, epub, and Kindle. Read online La Traversee Des Langues ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

The Frontiers of the Other

Author : Gaetano Chiurazzi
Publisher : LIT Verlag Münster
ISBN 13 : 3643904347
Total Pages : 242 pages
Book Rating : 4.6/5 (439 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Frontiers of the Other by : Gaetano Chiurazzi

Download or read book The Frontiers of the Other written by Gaetano Chiurazzi and published by LIT Verlag Münster. This book was released on 2013 with total page 242 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In recent years, the problem of translation has received renewed attention, but it has been mostly approached from a linguistic or ontological perspective. This book focuses on another aspect, i.e. the political and ethical implications of translation. Engaged in a debate, which encompasses various philosophers - such as Schleiermacher, Benjamin, Ortega y Gasset, Quine, Gadamer, Derrida, and Ricur - the book's contributions show that translation can be considered in an ambivalent way (which has a great ethical and political significance) as an attempt to bring the other back to one's own world or, vice versa, as an attempt to open up one's own world and to experience different cultures. Translation is in fact, inevitably, an experience of alterity. (Series: Philosophy - Language - Literature / Philosophie - Sprache - Literatur - Vol. 4)

Colonizer and Colonized

Author : International Comparative Literature Association. Congress
Publisher : Rodopi
ISBN 13 : 9789042004108
Total Pages : 656 pages
Book Rating : 4.0/5 (41 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Colonizer and Colonized by : International Comparative Literature Association. Congress

Download or read book Colonizer and Colonized written by International Comparative Literature Association. Congress and published by Rodopi. This book was released on 2000 with total page 656 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Over the last two decades, the experiences of colonization and decolonization, once safely relegated to the margins of what occupied students of history and literature, have shifted into the latter's center of attention, in the West as elsewhere. This attention does not restrict itself to the historical dimension of colonization and decolonization, but also focuses upon their impact upon the present, for both colonizers and colonized. The nearly fifty essays here gathered examine how literature, now and in the past, keeps and has kept alive the experiences - both individual and collective - of colonization and decolonization. The contributors to this volume hail from the four corners of the earth, East and West, North and South. The authors discussed range from international luminaries past and present such as Aphra Behn, Racine, Blaise Cendrars, Salman Rushdie, Graham Greene, Derek Walcott, Guimarães Rosa, J.M. Coetzee, André Brink, and Assia Djebar, to less known but certainly not lesser authors like Gioconda Belli, René Depestre, Amadou Koné, Elisa Chimenti, Sapho, Arthur Nortje, Es'kia Mphahlele, Mark Behr, Viktor Paskov, Evelyn Wilwert, and Leïla Houari. Issues addressed include the role of travel writing in forging images of foreign lands for domestic consumption, the reception and translation of Western classics in the East, the impact of contemporary Chinese cinema upon both native and Western audiences, and the use of Western generic novel conventions in modern Egyptian literature.

Reconstructing Cultural Memory

Author :
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004484450
Total Pages : 184 pages
Book Rating : 4.0/5 (44 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Reconstructing Cultural Memory by :

Download or read book Reconstructing Cultural Memory written by and published by BRILL. This book was released on 2021-11-22 with total page 184 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Comment les littératures du monde entier ont elles, chacune à sa façon ou s'inspirant mutuellement, vécu, assumé, rejeté les modèles culturels, artistiques et linguistiques, que de force ou de gré elles ont été amenées à accueillir au long des siècles? Comment les traductions, vecteurs premiers des relations interlittéraires, ont elles joué de leurs immenses ressources pour dissimuler, encourager ou décourager la constante et périlleuse mise en cause des traditions nationales?Les quatorze contributions de ce volume nous offrent un éventail de réponses à ces deux questions. De la France au Japon, de la Chine aux Etats-Unis, du Brésil à la Pologne, nous voyons se déployer les multiples stratégies médiatrices de la traduction, toutes révélatrices des tensions qui traversent les cultures où elle prend naissance, que ces tensions soient de nature culturelle, langagière ou littéraire.Ni simples transferts linguistiques, ni fenêtres transparentes sur l'Ailleurs, ni discours désincarnés sur l'Autre, les traductions relèvent plus exactement d'un processus complexe de communication, auquel prennent également part tant les traducteurs que leurs lecteurs: vivant et agissant au coeur des littératures adoptives, ils en investissent aussi bien les grands genres que la paralittérature, ils en infléchissent, souvent de concert, les valeurs et les modes d'écrire, et en démontent, pour mieux les exhiber, les rouages intimes.

Jean-Claude Charles: A Reader’s Guide

Author : Martin Munro
Publisher : Liverpool University Press
ISBN 13 : 1802070699
Total Pages : 296 pages
Book Rating : 4.8/5 (2 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Jean-Claude Charles: A Reader’s Guide by : Martin Munro

Download or read book Jean-Claude Charles: A Reader’s Guide written by Martin Munro and published by Liverpool University Press. This book was released on 2022-04-15 with total page 296 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Despite being a major figure of Haitian literature, Jean-Claude Charles (1949-2008) has received relatively little scholarly attention to date. The present volume seeks to serve as an introduction to the work and universe of this unique and capital writer to an English-language readership. The essays in the collection are organized along three major axes: contextual articles, placing Charles’ work within the larger Haitian literary landscape, punctual articles, addressing specific themes in a selection of Charles’ books, and author testimonials, attesting to Charles’ work’s importance both to his contemporaries and to a new generation of writers. With the ongoing republication of Charles’ work by Mémoire d’encrier in Montreal, and the increasing interest in the author, the proposed volume is timely and necessary, and is in large part a critical accompaniment to the republishing programme. Described by Dany Laferrière as “most brilliant Haitian author of his generation,” Charles has until recently remained largely unread and little understood. As the various chapters in the volume show, Charles is an author for now, and the collection will accompany readers seeking strikingly original insights on issues such as race, migration, and exile, and the role of the author and literature in times of crisis.

LA LANGUE FRANCAISE, METHODE PRATIQUE

Author : Paul Bercy
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 324 pages
Book Rating : 4.:/5 (31 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis LA LANGUE FRANCAISE, METHODE PRATIQUE by : Paul Bercy

Download or read book LA LANGUE FRANCAISE, METHODE PRATIQUE written by Paul Bercy and published by . This book was released on 1896 with total page 324 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Critical Perspectives on Conflict in Caribbean Societies of the Late 20th and Early 21st Centuries

Author : Patricia Donatien
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
ISBN 13 : 144388247X
Total Pages : 165 pages
Book Rating : 4.4/5 (438 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Critical Perspectives on Conflict in Caribbean Societies of the Late 20th and Early 21st Centuries by : Patricia Donatien

Download or read book Critical Perspectives on Conflict in Caribbean Societies of the Late 20th and Early 21st Centuries written by Patricia Donatien and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2015-09-10 with total page 165 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Critical Perspectives on Conflict in Caribbean Societies of the Late 20th and Early 21st Centuries intervenes to enrich existing scholarship on postcolonial Caribbean literature and art. Using interdisciplinary, cultural studies and Caribbean cultural studies methodologies, in addition to more classical literary readings of works, this book adopts a fresh approach to conflict, bringing a variety of new perspectives to the analysis of conflict dynamics in the Caribbean. Focusing on issues of the late 20th and early 21st centuries, as well as on contemporary representation and analysis of conflict related to other periods in the development of Caribbean societies, this volume provides explorations of conflict in the Caribbean region, in the transnational relationships between this region and North America, and in the transcolonial relationships between the French Caribbean and France. This bi-lingual publication will particularly appeal to scholars and students of Caribbean Literature in English and French, Postcolonial and African Diasporic Literatures and Cultures, Feminist Literary Studies, and Contemporary Art Studies. Critical Perspectives on Conflict in Caribbean Societies of the Late 20th and Early 21st Centuries offers studies of recent fiction and works of art by established and emerging Caribbean writers and artists. In addition, as articles are dedicated to discussions of particular authors, such as Earl Lovelace, Ramabai Espinet, Edwidge Danticat, Raphaël Confiant, Patrick Chamoiseau, Gerty Dambury, and Gisèle Pineau, the range of perspectives found in this volume covers fiction published by male and female writers from both the Francophone and Anglophone Caribbean.

Contemporary French Poetics

Author : Michael Bishop
Publisher : Rodopi
ISBN 13 : 9789042009837
Total Pages : 228 pages
Book Rating : 4.0/5 (98 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Contemporary French Poetics by : Michael Bishop

Download or read book Contemporary French Poetics written by Michael Bishop and published by Rodopi. This book was released on 2002 with total page 228 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book finds its origin partly in the International Colloquium on French and Francophone Literature in the 1990's at Dalhousie University, September 1998. number of the papers, since reworked, take their place here alongside other studies subsequently invited. They form a broad and varyingly focused set of cogent and pertinent appraisals of very recent French, and francophone, poetic practice and its shifting, becoming conceptual underpinnings.

New Readings of Yiddish Montreal - Traduire le Montréal yiddish

Author : Pierre Anctil
Publisher : University of Ottawa Press
ISBN 13 : 2760316637
Total Pages : 137 pages
Book Rating : 4.7/5 (63 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis New Readings of Yiddish Montreal - Traduire le Montréal yiddish by : Pierre Anctil

Download or read book New Readings of Yiddish Montreal - Traduire le Montréal yiddish written by Pierre Anctil and published by University of Ottawa Press. This book was released on 2007-06-30 with total page 137 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The texts collected in this volume unveil the practice and the methods of the translators and scholars who contributed to the reemergence of Yiddish in contemporary Canada. Each of the personalities discussed enlarged the historical position and interpreted various aspects of the Yiddish language in Montreal that until recently remained obscure or inaccessible. -- Les textes rassemblés dans ce volume tentent de lever le voile sur la démarche et les méthodes des traducteurs et chercheurs qui ont contribué à la réémergence du yiddish dans le Canada contemporain. Ces traducteurs et chercheurs ont élargi l’assise historique et interprété de nombreux aspects de la langue yiddish à Montréal, aspects qui jusque-là demeuraient obscurs et inaccessibles.

Ex(tra)territorial

Author : Didier Lassalle
Publisher : Rodopi
ISBN 13 : 9401211086
Total Pages : 318 pages
Book Rating : 4.4/5 (12 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Ex(tra)territorial by : Didier Lassalle

Download or read book Ex(tra)territorial written by Didier Lassalle and published by Rodopi. This book was released on 2014-08-01 with total page 318 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As a judicial concept dating back to the 17th century, the term ex(tra)territoriality has long excited the interest of scholars and writers who have, since the 20th century, not hesitated to appropriate the notion, widening and transforming it in the process. This transfer to the field of humanities has opened a new space of reflection, a space for imagination, through the means of a creative re-reading, among others, which has given rise to new but related concepts such as “deterritorialization”. To take into account the growing importance of this extraterritoriality paradigm reassessing the idea of territory in literature, culture and languages, this book offers an interdisciplinary and plurilingual journey through four centuries, four continents and a dozen languages, from literature to new media, encompassing philosophy, history, linguistics, the press, the cinema... Notion juridique remontant au XVIIe siècle, le terme d’ex(tra)territorialité suscite depuis longtemps l’intérêt des sciences humaines et de la littérature qui, depuis le XXe siècle, n’ont pas hésité à se l’approprier pour l’élargir et le transformer. Ce transfert du qualificatif ex(tra)territorial vers les humanités a ouvert un autre espace de réflexion, un espace d’imagination, grâce notamment à une relecture créatrice, ce qui a pu donner lieu à de nouveaux concepts apparentés comme celui de « déterritorialisation ». Pour tenir compte de l’importance grandissante d’une pensée de l’ex(tra)territorialité, mettant en question de la notion de territoire dans les domaines littéraire, culturel et linguistique, le présent ouvrage propose un parcours interdisciplinaire et plurilingue à travers quatre siècles, quatre continents et une dizaine de langues, de la littérature aux nouveaux médias, en passant par la philosophie, l’histoire, la linguistique, la presse, le cinéma, etc.

Friedrich Schleiermacher and the Question of Translation

Author : Larisa Cercel
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN 13 : 3110375915
Total Pages : 274 pages
Book Rating : 4.1/5 (13 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Friedrich Schleiermacher and the Question of Translation by : Larisa Cercel

Download or read book Friedrich Schleiermacher and the Question of Translation written by Larisa Cercel and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2015-09-14 with total page 274 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The aim of this volume is to assess Friedrich Schleiermacher’s contribution to the theory of translation two centuries after his address “On the Different Methods of Translating” at the Academy of Sciences in Berlin, and to explore its potential for generating future innovative work. For the first time this classic text forms the object of a focused, interdisciplinary approach. Scholars of philosophy and translation, working in English, French and German, provide a close reading of Schleiermacher’s lecture and combine their efforts in order to highlight the fundamental role translation plays in his hermeneutic thinking and the importance of hermeneutics for his theorisation of translation, within the historical and literary context of Romanticism. The various contributions revisit key concepts in Schleiermacher’s thought, in particular the famous metaphor of movement; examine the relation between his theoretical writings and his practice as translator of Plato, unearthing some of their philosophical and linguistic implications; discuss Schleiermacher’s reception in Germany and abroad; and assess the relevance of his ideas in the beginning of the 21st century as well as their potential to inspire further research in translation and interpreting.

Julia Kristeva

Author : Anne-Marie Smith
Publisher : Pluto Press
ISBN 13 : 9780745310572
Total Pages : 134 pages
Book Rating : 4.3/5 (15 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Julia Kristeva by : Anne-Marie Smith

Download or read book Julia Kristeva written by Anne-Marie Smith and published by Pluto Press. This book was released on 1998-07-20 with total page 134 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Anne-Marie Smith’s concise introductory study examines Kristeva in the light of her contemporary activity as writer, teacher and psychoanalyst.

Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting

Author : Anthony Pym
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027293414
Total Pages : 266 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting by : Anthony Pym

Download or read book Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting written by Anthony Pym and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2006-08-10 with total page 266 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation Studies has recently been searching for connections with Cultural Studies and Sociology. This volume brings together a range of ways in which the disciplines can be related, particularly with respect to research methodologies. The key aspects covered are the agents behind translation, the social histories revealed by translations, the perceived roles and values of translators in social contexts, the hidden power relations structuring publication contexts, and the need to review basic concepts of the way social and cultural systems work. Special importance is placed on Community Interpreting as a field of social complexity, the lessons of which can be applied in many other areas. The volume studies translators and interpreters working in a wide range of contexts, ranging from censorship in East Germany to English translations in Gujarat. Major contributions are made by Agnès Whitfield, Daniel Gagnon, Franz Pöchhacker, Michaela Wolf, Pekka Kujamäki and Rita Kothari, with an extensive introduction on methodology by Anthony Pym.

Proceedings of the ... Congress of the International Comparative Literature Association

Author : International Comparative Literature Association. Congress
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 198 pages
Book Rating : 4.3/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Proceedings of the ... Congress of the International Comparative Literature Association by : International Comparative Literature Association. Congress

Download or read book Proceedings of the ... Congress of the International Comparative Literature Association written by International Comparative Literature Association. Congress and published by . This book was released on 1997 with total page 198 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Language Learning and the Mother Tongue

Author : Sara Greaves
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 1009034626
Total Pages : 207 pages
Book Rating : 4.0/5 (9 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Language Learning and the Mother Tongue by : Sara Greaves

Download or read book Language Learning and the Mother Tongue written by Sara Greaves and published by Cambridge University Press. This book was released on 2022-06-30 with total page 207 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Innovative and interdisciplinary in approach, this book explores the role of the mother tongue in second language learning. It brings together contributions from a diverse team of authors, to showcase a range of Francophone perspectives from the fields of linguistics, psychology, cross-cultural psychiatry, psychoanalysis, translation studies, literature, creative writing, the neurosciences, and more. The book introduces a major new concept: the (M)other tongue, and shows its relevance to language learning and pediatrics in a multicultural society. The first chapter explores this concept from different angles, and the subsequent chapters present a range of theoretical and practical perspectives, including counselling case studies, literary examples and creative plurilingual pedagogies, to highlight how this theory can inform practical approaches to language learning. Engaging and accessible, readers will find new ideas and methods to adopt to their own thinking and practices, whether their background is in language and linguistics, psychiatry, psychology, or neuroscience.

The Languages of World Literature

Author : Achim Hermann Hölter
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN 13 : 3110645033
Total Pages : 764 pages
Book Rating : 4.1/5 (16 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Languages of World Literature by : Achim Hermann Hölter

Download or read book The Languages of World Literature written by Achim Hermann Hölter and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2024-03-04 with total page 764 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume opens the series of papers presented at the Vienna Congress of AILC/ICLA 2016, beginning with eight keynotes. Thirty-four further papers are dedicated to the central theme of the conference: the linguistic side of world literature, under different focal points. The volume further contains five roundtables, the papers of a workshop of the UNESCO memory of the worlds programme, a presentation of the avldigital.de platform, as well as several bibliographically enriched overviews of the special lexicography of comparative literature, up to date versions of the ICLA publications, and an example of multiple translations of a famous modern classic.

Constructing Languages

Author : Francesc Feliu
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 9027266638
Total Pages : 426 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Constructing Languages by : Francesc Feliu

Download or read book Constructing Languages written by Francesc Feliu and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2016-08-25 with total page 426 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As language historians we believe that the subject of our study is neither natural languages nor idiolects which speakers have always been able to develop individually (loosely what Chomsky calls L-i), but rather the social constructions of reference shared by all speakers (basically what Chomsky terms as L-e ). In this context the language historian essentially studies how a public L-e is built such that it can be understood as the language of all (i.e. hiding L-i variations) and also how L-e succeed in replacing the primary reality of idiolects, even if only in the imagination. Writing represents a crucial turning point in language construction, because it made it possible to materialize the abstraction that, until then, related speakers could only guess and besides it comes into competition with individual languages. In modern centuries, the provision of grammars, dictionaries and other such learning tools and systematizing instruments strengthens the idea that, because of their normative character, languages can be learned through study. Mythical stories encourage the achievement of prescriptive rules and lead speakers to link emotions to their language. Therefore, the topics of reflection that we want to discuss in this volume are: Norms, Myths and Emotions related to language construction.

Pacifist Invasions

Author : Yasser Elhariry
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 178694040X
Total Pages : 303 pages
Book Rating : 4.7/5 (869 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Pacifist Invasions by : Yasser Elhariry

Download or read book Pacifist Invasions written by Yasser Elhariry and published by Oxford University Press. This book was released on 2017 with total page 303 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume is about what happens to the contemporary French lyric in the translingual Arabic context. Drawing on lyric theory, comparative poetics, and linguistics, it reveals three generic modes of translating Arabic poetics into French in works by Habib Tengour (Algeria), Edmond Jabès (Egypt), Salah Stétié (Lebanon), Abdelwahab Meddeb (Tunisia), and Ryoko Sekiguchi (Japan).