Information-Structural Perspectives on Discourse Particles

Download Information-Structural Perspectives on Discourse Particles PDF Online Free

Author :
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 9027261466
Total Pages : 312 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Information-Structural Perspectives on Discourse Particles by : Pierre-Yves Modicom

Download or read book Information-Structural Perspectives on Discourse Particles written by Pierre-Yves Modicom and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2020-03-15 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The articles collected in this volume offer new perspectives into the relevance of notions such as topic, antitopic, contrastive topic, focus, verum focus and theticity for the analysis of the syntax and semantics of modal particles, sentence-final particles and other medial, sentential and illocutive particles. This book addresses three great questions in a variety of languages ranging from Japanese to Mohawk, including Basque, French, German, Italian, Kazakh, Spanish and Turkish, with some insights from English and Russian. The first question is the role played by information-structural strategies such as left dislocations, clefts or the morphological marking of focus in the rise of discourse particles. In the second part, papers are concerned with the relevance of information structure for the study of polysemic and polyfunctional discourse particles. Finally, the contribution of particles to the determination of the information-structural profile of the clause is examined, as well as their role in the information-structural specification of illocutionary types. Language-specific papers alternate with comparative approaches in order to show how newer insights on information structure can help resolve some of the classical issues of the linguistic research on particles.

Discourse Particles

Download Discourse Particles PDF Online Free

Author :
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN 13 : 3110493489
Total Pages : 322 pages
Book Rating : 4.1/5 (14 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Discourse Particles by : Josef Bayer

Download or read book Discourse Particles written by Josef Bayer and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2016-12-19 with total page 322 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Particles have for the longest time been ignored by linguistic research. School-type grammars ignored them since they did not fit into pre-conceived notions of categories, and since they did not seem to enter into grammatical relations commonly discussed in the genre. Only in the last century did some publications discuss particles – and even then only from the perspective of their discourse and pragmatic functions, i.e. their dependance on certain previous contexts, and concluded that the function of particles for the grammar of sentences and their interpretation remains obscure. The current volume presents 11 new articles that take a fresh look at particles: As it turns out, particles inform many aspects of syntax and semantics, too – both diachronically and synchronically: Particles are shown to have fascinating syntactic properties with respect to projection, locality, movement and scope. Their interpretative contributions can be studied with the rigorous methods of formal semantics. Cross-linguistic and diachronic investigations shed new light on the genesis and development of these intriguing – and under-estimated – kinds of lexical elements.

Semantics - Sentence and Information Structure

Download Semantics - Sentence and Information Structure PDF Online Free

Author :
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN 13 : 3110589869
Total Pages : 554 pages
Book Rating : 4.1/5 (15 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Semantics - Sentence and Information Structure by : Paul Portner

Download or read book Semantics - Sentence and Information Structure written by Paul Portner and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2019-02-19 with total page 554 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Read this book to get a deeper understanding of a wide range of semantics research on complex sentences and meaning in discourse. These in-depth articles from leading names in their fields cover the core concepts of sentential semantics such as tense, modality, conditionality, propositional attitudes, scope, negation, and coordination. The highly cited material, covers questions, imperatives, copular clauses, and existential sentences. It also includes essential research on sentence types, and explains central concepts in the theory of information structure and discourse structure, such as topics, cohesion and coherence, accessibility and discourse particles.

Discourse Particles

Download Discourse Particles PDF Online Free

Author :
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027250227
Total Pages : 347 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Discourse Particles by : Werner Abraham

Download or read book Discourse Particles written by Werner Abraham and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1991 with total page 347 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is about particles in the narrower sense of the word as opposed to the broader meaning covering all uninflected words of a language. In the narrower meaning of the linguistic term particles can be distinguished between logical, or scalar particles and modal, or pragmatic particles. The semantic, pragmatic and syntactic properties of modal particles differ vastly from those of the scalar particles, on the one hand, and their homonymic counterparts functioning in different syntactic categories, on the other hand. The contributions to this volume offer the latest research on the semantic, pragmatic and syntactic properties of particles in the English and German language.

Discourse Particles

Download Discourse Particles PDF Online Free

Author :
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 9027257760
Total Pages : 266 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Discourse Particles by : Xabier Artiagoitia

Download or read book Discourse Particles written by Xabier Artiagoitia and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2022-05-17 with total page 266 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Discourse particles have often been treated as a phenomenon restricted to Germanic languages (Abraham 2020) and they still raise questions about their nature as an independent category. This book reveals that this phenomenon exists in other languages as well, and provides evidence for their nature as a separate category. The volume brings together a collection of nine papers that focus on three research topics: a) the diachronic development of discourse particles; b) their syntactic analysis; and c) the study of their semantic-pragmatics. Furthermore, it also discusses other issues less often dealt with in the literature but of great interest for linguistic theory, such as the acquisition of discourse particles by children or the analysis of elements not usually considered discourse particles but whose historical path or microvariation indicates otherwise. Additionally, the book offers a cross-linguistic perspective as it discusses various languages including Basque, Catalan, German, Italian, Laz, Mandarin Chinese, Old English, Portuguese, and Spanish.

Discourse Particles in Asian Languages Volume II

Download Discourse Particles in Asian Languages Volume II PDF Online Free

Author :
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1351057731
Total Pages : 298 pages
Book Rating : 4.3/5 (51 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Discourse Particles in Asian Languages Volume II by : Hiroki Nomoto

Download or read book Discourse Particles in Asian Languages Volume II written by Hiroki Nomoto and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-08-29 with total page 298 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume is the second in a two-part collection of research on discourse particles focusing exclusively on the languages of Asia from the perspective of formal as well as non-formal semantics and pragmatics. Despite increasing interest in discourse particles, most research in the area (particularly within formal semantics and pragmatics) focuses on a restricted set of languages, and there has been little consensus on the proper formal treatment of particles. The term "discourse particles" has been used to cover a broad range of phenomena, including such things as "sentence-final particles," "discourse adverbs," and other related phenomena. In recent years, there has been extensive development of the formal approach to discourse particles, which often treats these words as devices for marking information updates. It is vital however, to extend this data to non-Western languages, like Malay, Thai, or Vietnamese. These two volumes are the first to give an exclusive focus on particles in non-European languages (in this case, Asian languages), from the perspective of formal and non-formal semantics and pragmatics. This second volume includes chapters on Tagalog, Kimaragang Dusun (Malaysia), Malay, Singlish (Colloquial Singapore English), Thai, and Vietnamese. The chapters are informed by recent theoretical work in formal and non-formal semantics and pragmatics relating to the meaning of particles. The collection contributes to our theoretical understanding of the meaning of discourse particles and to empirical knowledge of discourse particles in the languages of Asia. It will be of interest to postgraduate students and scholars of semantics and pragmatics.

The Oxford Handbook of Information Structure

Download The Oxford Handbook of Information Structure PDF Online Free

Author :
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 0199642672
Total Pages : 993 pages
Book Rating : 4.1/5 (996 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Oxford Handbook of Information Structure by : Caroline Féry

Download or read book The Oxford Handbook of Information Structure written by Caroline Féry and published by Oxford University Press. This book was released on 2016 with total page 993 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Researchers survey the main theories of information structure in syntax, phonology, and semantics as well as perspectives from psycholinguistics and other relevant fields"--Del editor.

Empirical Studies of the Construction of Discourse

Download Empirical Studies of the Construction of Discourse PDF Online Free

Author :
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 9027262268
Total Pages : 329 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Empirical Studies of the Construction of Discourse by : Óscar Loureda

Download or read book Empirical Studies of the Construction of Discourse written by Óscar Loureda and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2019-08-06 with total page 329 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume assembles eleven articles addressing current concerns in discourse studies from an empirical perspective. Engaging with highly topical issues, they indicate the potential of an approach to the construction of discourse via corpus-based analysis, experimentation, or combined methodologies. The subject matters of the contributions, delivered by renowned scholars and dealing with either one or several languages, range from mechanisms through which information structure, connection and discourse organization are realized, to prosody as a determinant of hierarchy and specific functions of discourse markers, as well as innovative tools for visualizing discourse structure. The resulting volume addresses scholars working in a variety of topics, who either wish to incorporate empirical methods to their research or whose work is already empirically oriented and wish to gain insight into empirical evidence on state-of-the-art discursive phenomena.

Pragmatic Markers, Discourse Markers and Modal Particles

Download Pragmatic Markers, Discourse Markers and Modal Particles PDF Online Free

Author :
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 9027265496
Total Pages : 504 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Pragmatic Markers, Discourse Markers and Modal Particles by : Chiara Fedriani

Download or read book Pragmatic Markers, Discourse Markers and Modal Particles written by Chiara Fedriani and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2017-11-15 with total page 504 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book offers new perspectives into the description of the form, meaning and function of Pragmatic Markers, Discourse Markers and Modal Particles in a number of different languages, along with new methods for identifying their ‘prototypical’ instances in situated language contexts, often based on cross-linguistic comparisons. The papers collected in this volume also discuss different factors at play in processes of grammaticalization and pragmaticalization, which include contact-induced change and pragmatic borrowing, socio-interactional functional pressures and sociopragmatic indexicalities, constraints of cognitive processing, together with regularities in semantic change. Putting the traditional issues concerning the status, delimitation and categorization of Pragmatic Markers, Discourse Markers and Modal Particles somewhat off the stage, the eighteen articles collected in this volume deal instead with general questions concerning the development and use of such procedural elements, explored from different approaches, both formal and functional, and from a variety of perspectives – including corpus-based, sociolinguistic, and contrastive perspectives – and offering language-specific synchronic and diachronic studies.

Information Structuring in Discourse

Download Information Structuring in Discourse PDF Online Free

Author :
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004436723
Total Pages : 304 pages
Book Rating : 4.0/5 (44 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Information Structuring in Discourse by :

Download or read book Information Structuring in Discourse written by and published by BRILL. This book was released on 2020-11-30 with total page 304 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection presents current work on discourse structuring from a theoretical as well as a processing perspective. The main objectives are the investigation of appropriate levels of analysis for discourse segmentation and criteria for the identification of basic discourse units.

Pragmatic Markers and Peripheries

Download Pragmatic Markers and Peripheries PDF Online Free

Author :
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 9027259089
Total Pages : 460 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Pragmatic Markers and Peripheries by : Daniël Van Olmen

Download or read book Pragmatic Markers and Peripheries written by Daniël Van Olmen and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2021-10-15 with total page 460 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The relation between pragmatic markers and the peripheries of clauses, utterances and/or turns has been a topic of linguistic interest for the last few decades. Many issues continue to be debated, however, such as “how should the notion of periphery be defined?”, “to what extent do pragmatic markers in the left versus the right periphery fulfill different functions?” and “which factors determine the order of multiple pragmatic markers in a periphery?”. This volume brings together a number of studies addressing these and other questions. It presents new data from a diverse range of languages – including less researched ones in this context like Ainu, Latvian and Lithuanian – and on a variety of types of pragmatic marker – including emoji. The volume as a whole offers new insights into, among other things, the subjectivity intersubjectivity peripheries hypothesis, the idea of left-to-right movement and the matrix clauses hypothesis.

Linguistische Berichte Heft 277

Download Linguistische Berichte Heft 277 PDF Online Free

Author :
Publisher : Helmut Buske Verlag
ISBN 13 : 3967693953
Total Pages : 126 pages
Book Rating : 4.9/5 (676 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Linguistische Berichte Heft 277 by : Markus Steinbach

Download or read book Linguistische Berichte Heft 277 written by Markus Steinbach and published by Helmut Buske Verlag. This book was released on 2024-02-16 with total page 126 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Beiträge aus Forschung und Anwendung – Milena Belosevic: Die Semantik ereignisbasierter Personennamenkomposita im Deutschen Abstract: The paper aims to account for the semantic properties of eventive personal name compounds in German (e.g. Brezel-Bush/Pretzel-Bush). These are compounds where the compound constituents are combined based on the discursive event in which the name bearer has participated. In this regard, the question arises of how the relationship between the compound constituents can be modelled given that the knowledge about the discursive event plays a central role. Starting from the corpus data collected from the German Reference Corpus (DeReKo), the Digital Dictionary of the German Language (DWDS) and Twitter (X), we test the hypothesis that the relationships between the constituents of eventive personal name compounds cannot be captured by existing approaches to the semantics of compounds. Instead we apply two frame semantics approaches to this compound type: an approach based on the German FrameNet and an approach based on Barsalou frames and show how they contribute to the linguistic operationalization of discursive events that underlie the relationship between the constituents. The analysis indicates that well-known advantages and disadvantages of both frame semantic approaches also apply to the eventive personal name compounds. Whereas the limited set of frame elements from the German FrameNet in combination with construction morphology can account for the non-compositional compound meaning, Barsalou-Frames are recursive and therefore provide better evidence for different aspects of knowledge involved in the interpretation of eventive personal name compounds. – Wei Gu: Geburtstagsglückwünsche in digitalen Dialogen: Ein Vergleich zwischen deutschsprachigen WhatsApp- und chinesischen WeChat-Messengernachrichten Abstract: This article is a contrastive study of birthday interactions in German and Chinese on WhatsApp and WeChat, respectively. The congratulatory formulas of both languages are examined, along with communicative and culture-specific phenomena related to written languages and pictograms in digital writing. This article attempts to explain the theoretical basis of general routine formulas and formulaic language, as well as greetings in messenger writing, and linguistic cultural analysis. In addition, the author has conducted an empirical investigation. At the textual level, high-frequency expressions in German and Chinese congratulatory dialogues have been collected quantitatively and presented in two word clouds. Apart from this, concrete acts of communication in both contexts will be analyzed qualitatively. The associated image-related discussion is conducted based on an overview of the general use of image symbols in messenger messages and, in particular, of the 15 emojis that are identified to be most frequently used as non-verbal components of congratulations. This is followed by examples of the use of figurative signs and a qualitative discussion of their culture-specific characteristics. This article also identifies the relationship building in birthday congratulations in Chinese WeChat and German WhatsApp. This research explains the change of the use of emojis and stickers in messenger writing and whether new communication possibilities in messenger messages can be expected in the future. – Judith Kalinowski: 'Leichte Sprache' in German as a foreign language: an empirical study about compound separation and pronoun use Abstract: 'Leichte Sprache' is a variety of German that is linguistically and structurally reduced in its complexity. It intends to facilitate reading and thus to make it easier for people with poor reading skills to participate in society. The target groups of Leichte Sprache are very heterogeneous, therefore, it is an open question which target groups benefit from which rules of Leichte Sprache.

Modal particles in Italian

Download Modal particles in Italian PDF Online Free

Author :
Publisher : Language Science Press
ISBN 13 : 396110428X
Total Pages : 246 pages
Book Rating : 4.9/5 (611 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Modal particles in Italian by : Marco Favaro

Download or read book Modal particles in Italian written by Marco Favaro and published by Language Science Press. This book was released on 2023-12-20 with total page 246 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This study investigates the properties of a set of Italian adverbs (among others: pure ‘also’, solo ‘only’, un po’ ‘a bit’) that, in specific contexts of use, modify the speech acts in which they appear. On the one hand, these elements specify the way in which a speech act should be interpreted with reference to the specific interactional context, modifying its illocutionary force. On the other hand, they index presupposed/inferred meanings active in the common ground of the interaction, integrating the speech act in the common ground. These functions closely resemble those of the elements that, especially in the German linguistic tradition, are called modal particles. Drawing on original data from Italian – both from the standard language and regional varieties – the goal of the study is to describe the synchronic features of these elements and to explain the emergence of the modal uses. For this purpose, it jointly employs theoretical notions of pragmatics (speech act theory, inferences in interaction), models of language change (reanalysis and conventionalization) and the descriptive tools of sociolinguistic approaches. Through the presentation of four case studies, integrating corpus and questionnaire data, the present work gives a thorough analysis of the modal functions and the contexts of use of the adverbs under investigation: it explores their role at the semantics/pragmatics interface, it discusses their place in a layered model of grammar and it examines their distribution across different language varieties.

The Oxford Handbook of Information Structure

Download The Oxford Handbook of Information Structure PDF Online Free

Author :
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 0191005401
Total Pages : 800 pages
Book Rating : 4.1/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Oxford Handbook of Information Structure by : Caroline Féry

Download or read book The Oxford Handbook of Information Structure written by Caroline Féry and published by Oxford University Press. This book was released on 2016-07-21 with total page 800 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book provides linguists with a clear, critical, and comprehensive overview of theoretical and experimental work on information structure. Leading researchers survey the main theories of information structure in syntax, phonology, and semantics as well as perspectives from psycholinguistics and other relevant fields. Following the editors' introduction the book is divided into four parts. The first, on theories of and theoretical perspectives on information structure, includes chapters on focus, topic, and givenness. Part 2 covers a range of current issues in the field, including quantification, dislocation, and intonation, while Part 3 is concerned with experimental approaches to information structure, including language processing and acquisition. The final part contains a series of linguistic case studies drawn from a wide variety of the world's language families. This volume will be the standard guide to current work in information structure and a major point of departure for future research.

Why is ‘Why’ Unique?

Download Why is ‘Why’ Unique? PDF Online Free

Author :
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN 13 : 3110675218
Total Pages : 439 pages
Book Rating : 4.1/5 (16 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Why is ‘Why’ Unique? by : Gabriela Soare

Download or read book Why is ‘Why’ Unique? written by Gabriela Soare and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2021-09-07 with total page 439 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Why is ‘Why’ Unique? Its Syntactic and Semantic Properties considers the behaviour of this peculiar wh-element across many different languages, including Ewe, Trevisan, Italian, Basque, German, Dutch, Cantonese, Mandarin, English and Hebrew. In ten original chapters, the authors explore various aspects of why-questions, such as the way why interacts with V2 constructions in Basque, with a subject clitic in Trevisan or how its morpho-syntactic make-up determines its merge position in Ewe, to mention but a few. Furthermore, a clear-cut distinction is established between high and low reason adverbials which are subsequently examined in why-stripping environments in Dutch. Beyond why proper, the book explores a special class of wh-expressions in some in-situ languages which give rise to unexpected why-construals with a touch of whining force. The objective is to explain the unusual syntactic position of these wh-expressions as well as their association with peculiar pragmatics. The questions are addressed for Cantonese: are what-initial sentences genuine questions? To what extent are Cantonese what-initial sentences similar to how-initial sentences in Mandarin? Beside these what-as-why questions, a special class of rhetorical questions, the doubly-marked interrogatives in Hebrew, come under scrutiny. Why is ‘why’ unique also concerns the interface with prosody and several experimental studies investigate precisely this aspect.

Interaction Between Linguistic and Nonlinguistic Factors

Download Interaction Between Linguistic and Nonlinguistic Factors PDF Online Free

Author :
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN 13 : 3110778939
Total Pages : 332 pages
Book Rating : 4.1/5 (17 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Interaction Between Linguistic and Nonlinguistic Factors by : Masatoshi Koizumi

Download or read book Interaction Between Linguistic and Nonlinguistic Factors written by Masatoshi Koizumi and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2023-12-04 with total page 332 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Issues in Japanese Psycholinguistics from Comparative Perspectives compiles over 30 state-of-the-art articles on Japanese psycholinguistics. It emphasizes the importance of using comparative perspectives when conducting psycholinguistic research. Psycholinguistic studies of Japanese have contributed greatly to the field from a cross-linguistic perspective. However, the target languages for comparison have been limited. Most research focuses on English and a few other typologically similar languages. As a result, many current theories of psycholinguistics fail to acknowledge the nature of ergative-absolutive and/or object-before-subject languages. The cross-linguistic approach is not the only method of comparison in psycholinguistics. Other prominent comparative aspects include comprehension vs. production, native speakers vs. second language learners, typical vs. aphasic language development. Many of these approaches are underrepresented in Japanese psycholinguistics. The studies reported in the volumes attempt to bridge these gaps. Using various experimental and/or computational methods, they address issues of the universality/diversity of the human language and the nature of the relationship between human cognitive modules. Volume 2, Interaction Between Linguistic and Nonlinguistic Factors, provides studies on the interaction between linguistic and non-linguistic factors.

Information Structure in a Cross-Linguistic Perspective

Download Information Structure in a Cross-Linguistic Perspective PDF Online Free

Author :
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004334254
Total Pages : 233 pages
Book Rating : 4.0/5 (43 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Information Structure in a Cross-Linguistic Perspective by :

Download or read book Information Structure in a Cross-Linguistic Perspective written by and published by BRILL. This book was released on 2016-08-29 with total page 233 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The present volume draws together contributions from a number of scholars with an interest in empirical, cross-linguistic description. Most of the papers were first presented at the symposium Information Structure in a Cross-linguistic Perspective held in Oslo in November/December 2000. The descriptions are functionally oriented, and their common focus is how information structure – in a broad sense – can be compared across languages. 'Information structure' has been approached in a variety of ways by the authors, so as to give a broad picture of this fundamental principle of text production, involving the way in which a speaker/writer chooses to present a message in terms of given/new information, focus, cohesion, and point of view. Central to much of the research is the problem of establishing criteria for isolating linguistic constraints on language use from cultural-linguistic conventions in text production. The linguistic comparison includes English, German and/or one of the Scandinavian languages, with sidelights to other languages. Most of the papers are text- or corpus-based, and the ongoing work on parallel corpora in Scandinavia is reflected in several contributions.