Read Books Online and Download eBooks, EPub, PDF, Mobi, Kindle, Text Full Free.
Download Il Cinema Come Traduzione full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Il Cinema Come Traduzione ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Author : Nicola Dusi
Publisher : UTET Università
ISBN 13 :
Total Pages : 358 pages
Book Rating : 4.F/5 ( download)
Download or read book Il cinema come traduzione written by Nicola Dusi and published by UTET Università. This book was released on 2003 with total page 358 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : C. O'Sullivan
Publisher : Springer
ISBN 13 : 0230317545
Total Pages : 254 pages
Book Rating : 4.2/5 (33 download)
Download or read book Translating Popular Film written by C. O'Sullivan and published by Springer. This book was released on 2011-08-26 with total page 254 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A ground-breaking study of the roles played by foreign languages in film and television and their relationship to translation. The book covers areas such as subtitling and the homogenising use of English, and asks what are the devices used to represent foreign languages on screen?
Author : Lars Elleström
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027243484
Total Pages : 368 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)
Download or read book Iconic Investigations written by Lars Elleström and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2013 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The contributions to Iconic Investigations deal with linguistic or literary aspects of language. While some studies analyze the cognitive structures of language, others pay close attention to the sounds of spoken language and the visual characteristics of written language. In addition this volume also contains studies of media types such as music and visual images that are integrated into the overall project to deepen the understanding of iconicity the creation of meaning by way of similarity relations. Iconicity is a fundamental but relatively unexplored part of signification in language and other media types. During the last decades, the study of iconicity has emerged as a vital research area with far-reaching interdisciplinary scope and the volume should be of interest for students and researchers interested in scholarly fields such as semiotics, cognitive linguistics, conceptual metaphor studies, poetry, intermediality, and multimodality.
Author : Michela Canepari
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004526218
Total Pages : 402 pages
Book Rating : 4.0/5 (45 download)
Download or read book A New Paradigm for Translators of Literary and Non-Literary Texts written by Michela Canepari and published by BRILL. This book was released on 2022-07-18 with total page 402 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A guide for translators, translation trainees and students working with different (written, graphic and audiovisual) text typologies, presenting critical and systematic analyses of several examples and case studies.
Author : Maria Bonaria Urban
Publisher : Rodopi
ISBN 13 : 9401210012
Total Pages : 570 pages
Book Rating : 4.4/5 (12 download)
Download or read book Sardinia on Screen written by Maria Bonaria Urban and published by Rodopi. This book was released on 2013-11-01 with total page 570 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume explores how Sardinians and Sardinia have been portrayed in Italian cinema from the beginning of the 20th century until now, starting from the examination of Sardinian tropes in a wide range of texts – travel writing, fictional sources, essays and academic works. The purpose is to shed light on the cultural construction of the Sardinian character and to reveal the ideology that is behind this process. Hence the volume challenges topics such as the dynamics between verbal and visual imagery, and the intertwining between discourse, images and audience. It addresses the following questions: how was the Sardinian character translated from texts into films? Which strategies were developed to define Sardinian images on screen? For whom were these images intended? Which ideology lies behind the images? Focusing on cultural images within film and literature, this volume is of interest to those working in imagology, comparative, cultural and Italian studies.
Author : Daniela De Pau
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
ISBN 13 : 1443803022
Total Pages : 435 pages
Book Rating : 4.4/5 (438 download)
Download or read book Watching Pages, Reading Pictures written by Daniela De Pau and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2008-12-18 with total page 435 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Italian cinema is internationally well-known for the ground-breaking experience of Neo-Realism, comedy "Italian-Style," Spaghetti Westerns, and the horror movies of the seventies. However, what is rather unfamiliar to wider audiences is Italian cinema's crucial and enduring affair with literature. In fact, since the very beginning, literature has deeply influenced how Italian cinema has defined itself and grown. This book provides an empirical approach to this complex and fruitful relationship. The aim is to present discussions dealing with significant Italian film adaptations from literary materials which greatly exemplify the variety of styles, view-points, and attitudes produced by such an alliance, throughout the different periods. Among the adaptations discussed, are those that have followed trends and critical debates, making them, at times, rather problematic.
Author : Loredana Salis
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
ISBN 13 : 1443853356
Total Pages : 185 pages
Book Rating : 4.4/5 (438 download)
Download or read book Adapting Gaskell written by Loredana Salis and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2014-02-28 with total page 185 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: “This book offers a range of perspectives on Elizabeth Gaskell and adaptation. The contributors – Alan Shelston, Raffaella Antinucci, Thomas Recchio, Brenda McKay, Katherine Byrne, Patricia Marchesi, Marcia Marchesi and Loredana Salis – discuss the afterlives of Gaskell’s fiction, from the author as adaptor of her own work to the role of the BBC in re-inventing Gaskell’s narratives. Loredana Salis is to be congratulated for bringing together a collection that tackles the remediation of Gaskell’s fiction from Gaskell’s own time to the 21st century, enabling her to join those authors, most prominently, Shakespeare, Austen and Dickens, who have received full-length book studies on adaptations of their work. The collection, as a whole, seems to confirm the notion that since the inception of film, the number of adaptations of an author’s work equates to the writer’s canonical status. No doubt, this book will prompt many more investigations into the adaptability of Elizabeth Gaskell’s fiction.” – Deborah Cartmell, De Montfort University, Leicester
Author : Arnd Witte
Publisher : Peter Lang
ISBN 13 : 9783039118977
Total Pages : 430 pages
Book Rating : 4.1/5 (189 download)
Download or read book Translation in Second Language Learning and Teaching written by Arnd Witte and published by Peter Lang. This book was released on 2009 with total page 430 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Proceedings of a conference, "Translation in second language teaching and learning", that took place at the National University of Ireland, Maynooth, March 27-29, 2008
Author : G. Mazzalovo
Publisher : Springer
ISBN 13 : 1137025603
Total Pages : 243 pages
Book Rating : 4.1/5 (37 download)
Download or read book Brand Aesthetics written by G. Mazzalovo and published by Springer. This book was released on 2012-07-24 with total page 243 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Explores the growing importance of aesthetic factors in the success of brands and the reluctance of brand managers and academics to deal with these issues. Proposes a series of theoretical and practical managerial instruments which analyse the aesthetic aspects of various brand manifestations.
Author : V. S Editore
Publisher : Independently Published
ISBN 13 : 9781795697255
Total Pages : 66 pages
Book Rating : 4.6/5 (972 download)
Download or read book La Traduzione Audiovisiva - Tradurre Per Il Cinema written by V. S Editore and published by Independently Published. This book was released on 2019-02-02 with total page 66 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Esempi di traduzione audiovisiva sono presenti ormai quotidianamente sotto gli occhi di tutti, ma, il più delle volte, ci si dimentica del lavoro dei professionisti che si nascondono dietro questo processo traduttivo, dandolo quasi per scontato.Spesso si ignorano le difficoltà che questo tipo di traduzione comporta avendo a che fare con un prodotto che coinvolge oltre al codice verbale e scritto anche quello visivo, legato alle immagini, e uditivo, legato a voci, suoni, musiche e effetti sonori.È proprio in quest'ambito che hanno trovato spazio nuove figure professionali altamente specializzate come il dialoghista ed il traduttore audiovisivo. Scopo principale del presente lavoro è stato quello di chiarire le differenze tra i diversi metodi di traduzione audiovisiva e di osservare come il loro utilizzo possa variare in base al pubblico di destinazione e all'uso che se ne deve fare.
Author : Marcel Danesi
Publisher : University of Toronto Press
ISBN 13 : 1442611693
Total Pages : 753 pages
Book Rating : 4.4/5 (426 download)
Download or read book Encyclopedia of Media and Communication written by Marcel Danesi and published by University of Toronto Press. This book was released on 2013-01-01 with total page 753 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The first comprehensive encyclopedia for the growing fields of media and communication studies, the Encyclopedia of Media and Communication is an essential resource for beginners and seasoned academics alike. Contributions from over fifty experts and practitioners provide an accessible introduction to these disciplines' most important concepts, figures, and schools of thought from Jean Baudrillard to Tim Berners Lee, and podcasting to Peircean semiotics. Detailed and up-to-date, the Encyclopedia of Media and Communication synthesizes a wide array of works and perspectives on the making of meaning. The appendix includes timelines covering the whole historical record for each medium, from either antiquity or their inception to the present day. Each entry also features a bibliography linking readers to relevant resources for further reading. The most coherent treatment yet of these fields, the Encyclopedia of Media and Communication promises to be the standard reference text for the next generation of media and communication students and scholars.
Author : Giorgia Alu
Publisher : University of Toronto Press
ISBN 13 : 144266990X
Total Pages : 320 pages
Book Rating : 4.4/5 (426 download)
Download or read book Enlightening Encounters written by Giorgia Alu and published by University of Toronto Press. This book was released on 2015-01-15 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Enlightening Encounters traces the impact of photography on Italian literature from the medium’s invention in 1839 to the present day. Investigating the ways in which Italian literature has responded to photographic practice and aesthetics, the contributors use a wide range of theoretical perspectives to examine a variety of canonical and non-canonical authors and a broad selection of literary genres, including fiction, autobiography, photo-texts, and migration literature. The first collection in English to focus on photography’s reciprocal relationship to Italian literature, Enlightening Encounters represents an important resource for a number of fields, including Italian studies, literary studies, visual studies, and cultural studies.
Author : María José de Córdoba Serrano
Publisher : Fundación Internacional artecittà
ISBN 13 : 8494866508
Total Pages : 306 pages
Book Rating : 4.4/5 (948 download)
Download or read book VI CONGRESO INTERNACIONAL DE SINESTESIA, CIENCIA Y ARTE 2018 + ACTIVIDADES PARALELAS written by María José de Córdoba Serrano and published by Fundación Internacional artecittà. This book was released on 2018-05-01 with total page 306 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: ACTAS DEL “VI CONGRESO INTERNACIONAL DE SINESTESIA, CIENCIA Y ARTE + ACTIVIDADES PARALELAS 2018”. Alcalá la Real, Jaén (España). Sedes: Convento de Capuchinos, Palacio Abacial, Teatro Martínez Montañés, Alcalá la Real (Jaén) y Conservatorio Superior de Música Victoria Eugenia, Granada, España. Facultad de Bellas Artes, UGR Granada, España Versión digital, Abril de 2018. Primera Edición/First edition: April 2018 E-book ISBN: 978-84-948665-0-0 Comité editorial: Mª José de Córdoba Serrano; Julia López de la Torre Lucha; Timothy B. Leyden. Diseño imagen, trípticos de promoción y cartel: Víctor Parra ©Editorial: Fundación Internacional Artecittà. Granada. 2018 C/Doctor Medina Olmos nº 44. 18015-Granada, España [email protected] http://www.artecitta.es Nota aclaratoria: E-book interactivo. Formato PDF. Todo el material recogido en este libro de Actas está protegido por copyright, ley internacional, y no debe ser reproducido, distribuido, ni publicado sin el permiso expreso solicitado previamente a sus autores/ All materials contained on this Book are protected by International copyright laws and cannot be reproduced, distributed, transmitted, displayed, published or broadcasted without the prior written permission of the publisher. Los textos se presentan como han sido enviados por los congresistas/ investigadores, respetando si han querido publicar sus textos completos o sólo los resúmenes. Comité Organizador/Organization Committee: Comité de dirección: Dra. Mª José de Córdoba. F.I.A.C. y UGR. Coordinador General: Dr. Francisco Toro Ceballos. Jefe de servicio. Técnico de Cultura del Excmo. Ayuntamiento de Alcalá la Real, Jaén. España. [email protected] Juan M. Martín Afán de Rivera. Técnico de Cultura. Excmo. Ayuntamiento de Alcalá la Real, Jaén. España. [email protected] Dirección MuVi5: Dra. Dina Riccò (Univ. Politecnico di Milano) & Dra. María José de Córdoba UGR. Coordinador Internacional: Dr. Sean A Day (IASAS) and Dr. Antón Sidoroff Dorso (Artecitta Ru). Coordinación Interna: Dr.Timothy B Layden y Julia López de la Torre Lucha (Artecittà) Comité Científico: Dr. Edward M. Hubbard (University of Wisconsin-Madison); Dr. Joerg Jewansky; Dr. Markus Zedler; Dr. Sean A Day, Dra. DinaRiccò (Politecnico di Milano) Coordinador interuniversitario: Dr. Juan García Villar (FIAC). Colaboradores / Delegaciones: Dr. Víctor Parra (UPEL, Venezuela); Dr. Wilmer Chávez (UCLA, Venezuela); José Antonio Fernández (Synlogic, FIAC. Asesor psicopedagógico FIAC); Dr. Mohamed Radi Abouarab y Prof. Dr. Maged ABDELTAWAB AHMED ELKEMARY, Rector de la Universidad de Kafrelsheikh, (Egipto). Dra. Helena Melero (Univ. Rey Juan Carlos III. Madrid y FIAC, Madrid); Master Dibujo, Producción y Difusión, Dra. Mari Carmen Hidalgo y Dr. Jesús Pertíñez López. UGR; Ninghui Xiong and Tong Jung Ding (Artecittà China); Dra. Coral Morales, Ciencias de la Educación, UJA. Instituto de Estudios Giennenses (IEG): Dr. Pedro Galera Andreu y Dra. Adela Tarifa Fernández. Concejalía de Cultura, Excmo. Ayuntamiento de Alcalá la Real: Sr. D. Juan Francisco Martínez. Ayudante Comunicación Diseño e Imagen Ayto. Alcalá la Real, Jaén Federico Barquero Mesa. Traducción simultánea: Julia López de la Torre, Timothy B Layden (FIAC). y Dr. Víctor Parra, (F.I.A.C). Colaboración especial: Sr. D. Jesús Caicedo Bernabé. Presidente de la F.I.A.C.
Author : Loukia Kostopoulou
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1003826733
Total Pages : 264 pages
Book Rating : 4.0/5 (38 download)
Download or read book Transmedial Perspectives on Humour and Translation written by Loukia Kostopoulou and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-12-22 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This innovative collection spotlights the role of media crossovers in humour translation and how the latter is conveyed through new means of communication. The volume offers an in-depth exploration of the entanglements of film, theatre, literature, TV, the Internet, etc., within the framework of transmediality and their influence on the practice of translating humour. Chapters focus on the complex web of interrelationships shaped by and shaping the process(es) of transformation and adaptation that take place across media and across languages and cultures. Situating translation practices and innovations within an interdisciplinary context, the volume underscores the hybrid nature and complex semiotics of humour and the plurality of possibilities for new insights that contemporary approaches offer driven by technological advancements in the industry. The book will be of particular interest to scholars and researchers in the fields of Translation Studies, Humour Studies, Audiovisual Translation, Media Studies, and Adaptation Studies.
Author : Eduardo Navas
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1134748744
Total Pages : 557 pages
Book Rating : 4.1/5 (347 download)
Download or read book The Routledge Companion to Remix Studies written by Eduardo Navas and published by Routledge. This book was released on 2014-11-27 with total page 557 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Companion to Remix Studies comprises contemporary texts by key authors and artists who are active in the emerging field of remix studies. As an organic international movement, remix culture originated in the popular music culture of the 1970s, and has since grown into a rich cultural activity encompassing numerous forms of media. The act of recombining pre-existing material brings up pressing questions of authenticity, reception, authorship, copyright, and the techno-politics of media activism. This book approaches remix studies from various angles, including sections on history, aesthetics, ethics, politics, and practice, and presents theoretical chapters alongside case studies of remix projects. The Routledge Companion to Remix Studies is a valuable resource for both researchers and remix practitioners, as well as a teaching tool for instructors using remix practices in the classroom.
Author : Donella Antelmi
Publisher : Universitas Studiorum
ISBN 13 : 8833690601
Total Pages : 240 pages
Book Rating : 4.8/5 (336 download)
Download or read book Testi brevi di accompagnamento. Linguistica, semiotica, traduzione written by Donella Antelmi and published by Universitas Studiorum. This book was released on 2019-04-15 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: La brevitas non è certo una invenzione recente. Incisioni e graffiti, fin da tempi remoti, rappresentano forme espressive concise, lapidarie, affidate a supporti che, per loro natura, non lasciano spazio a messaggi di ampio respiro: pietra, muro, manufatti. Tuttavia, la brevità non coincide necessariamente con la (poca) lunghezza: essa ha, al contrario, una propria retorica, stilistica e poetica, poiché riguarda le caratteristiche di una scrittura che tende a una concisione formale ottenuta attraverso specifici fattori di condensazione, sintesi ed economia. Di conseguenza, a dispetto della – o grazie alla – concisione, le forme brevi rappresentano unità di informazione ad alto contenuto. L’estetica del corto è insomma caratterizzata da una ricercata densità semantica, per cui la brevità “non è un ripiego, bensì un punto di forza” (A. Abruzzese) grazie alla sua intensità comunicativa. I contributi del libro prendono in considerazione la brevitas nell’interazione tra modi semiotici differenti (linguaggio, immagini, simboli, oggetti, voce) in ambiti di varia natura: espografica, giornalismo, pubblicità, cinema, traduzione, interpretazione.
Author : Delia Chiaro
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027216878
Total Pages : 304 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)
Download or read book Between Text and Image written by Delia Chiaro and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2008 with total page 304 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This book sets out to establish the state of the art of screen translation and at the same time to underscore the work of scholars following new paths of investigation both in terms of innovative linguistic mediations being examined and pioneering experimental design." "The volume includes descriptions of sophisticated electronic databases and corpora of audiovisual products for the big and small screen, and the rationale behind them. Furthermore, Between Text and Image also includes a number of cutting edge studies in audience perception of audiovisual products." "Finally, the volume does not fail to ignore examples of original research carried out from both a traditional linguistic viewpoint and from a more cultural perspective."--P. [4] de la couv.
