Adaptions Of Western Literature In Meiji Japan

Download Adaptions Of Western Literature In Meiji Japan full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Adaptions Of Western Literature In Meiji Japan ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Adaptions of Western Literature in Meiji Japan

Author : J. Miller
Publisher : Springer
ISBN 13 : 0230107559
Total Pages : 185 pages
Book Rating : 4.2/5 (31 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Adaptions of Western Literature in Meiji Japan by : J. Miller

Download or read book Adaptions of Western Literature in Meiji Japan written by J. Miller and published by Springer. This book was released on 2001-12-06 with total page 185 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines three examples of late nineteenth-century Japanese adaptations of Western literature: a biography of U.S. Grant recasting him as a Japanese warrior, a Victorian novel reset as oral performance, and an American melodrama redone as a serialized novel promoting the reform of Japanese theater. Written from a comparative perspective, it argues that adaptation (hon'an) was a valid form of contemporary Japanese translation that fostered creative appropriation across many genres and among a diverse group of writers and artists. In addition, it invites readers to reconsider adaptation in the context of translation theory.

Book History

Author : Ezra Greenspan
Publisher : Penn State Press
ISBN 13 : 9780271023304
Total Pages : 320 pages
Book Rating : 4.0/5 (233 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Book History by : Ezra Greenspan

Download or read book Book History written by Ezra Greenspan and published by Penn State Press. This book was released on 2003-09-01 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Book History is the annual journal of the Society for the History of Authorship, Reading and Publishing, Inc. (SHARP). Book History is devoted to every aspect of the history of the book, broadly defined as the history of the creation, dissemination, and the reception of script and print. Book History publishes research on the social, economic, and cultural history of authorship, editing, printing, the book arts, publishing, the book trade, periodicals, newspapers, ephemera, copyright, censorship, literary agents, libraries, literary criticism, canon formation, literacy, literacy education, reading habits, and reader response.

Writing Technology in Meiji Japan

Author : Seth Jacobowitz
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 1684175623
Total Pages : 320 pages
Book Rating : 4.6/5 (841 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Writing Technology in Meiji Japan by : Seth Jacobowitz

Download or read book Writing Technology in Meiji Japan written by Seth Jacobowitz and published by BRILL. This book was released on 2020-05-11 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Writing Technology in Meiji Japan boldly rethinks the origins of modern Japanese language, literature, and visual culture from the perspective of media history. Drawing upon methodological insights by Friedrich Kittler and extensive archival research, Seth Jacobowitz investigates a range of epistemic transformations in the Meiji era (1868–1912), from the rise of communication networks such as telegraph and post to debates over national language and script reform. He documents the changing discursive practices and conceptual constellations that reshaped the verbal, visual, and literary regimes from the Tokugawa era. These changes culminate in the discovery of a new vernacular literary style from the shorthand transcriptions of theatrical storytelling (rakugo) that was subsequently championed by major writers such as Masaoka Shiki and Natsume Sōseki as the basis for a new mode of transparently objective, “transcriptive” realism. The birth of modern Japanese literature is thus located not only in shorthand alone, but within the emergent, multimedia channels that were arriving from the West. This book represents the first systematic study of the ways in which media and inscriptive technologies available in Japan at its threshold of modernization in the late nineteenth to early twentieth century shaped and brought into being modern Japanese literature.

The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature

Author : J. Thomas Rimer
Publisher : Columbia University Press
ISBN 13 : 9780231518178
Total Pages : 872 pages
Book Rating : 4.5/5 (181 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature by : J. Thomas Rimer

Download or read book The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature written by J. Thomas Rimer and published by Columbia University Press. This book was released on 2007-04-24 with total page 872 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Volume 2 of Columbia's comprehensive anthology of modern Japanese literature, thoughtfully selected and carefully translated readings portray the vast changes that have transformed Japanese culture since the end of the Pacific War. Beginning with the Allied Occupation in 1945 and concluding with the early twenty-first century, these stories, poems, plays, and essays reflect Japan's heady transition from poverty to prosperity, its struggle with conflicting ideologies and political beliefs, and the growing influence of popular culture on the country's artistic and intellectual traditions. Organized chronologically and by genre within each period, readings include fiction by Hayashi Fumiko and Oe Kenzaburo; poems by Ayukawa Nobuo, Katsura Nobuko, and Saito Fumi; plays by Mishima Yukio and Shimizu Kunio; and a number of essays, among them Eto Jun on Natsume Soseki and his brilliant novel Kokoro (The Heart of Things), and Kawabata Yasunari on the shape of his literary career and the enduring influence of classical Japanese literature. Some authors train a keen eye on the contemporary world, while others address the historical past and its relationship to modern culture. Some adopt an even broader scope and turn to European models for inspiration, while others look inward, exploring psychological and sexual terrain in new, often daring ways. Spanning almost six decades, this anthology provides a thorough introduction to a profound period of creative activity.

Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries

Author : Wong Lawrence Wangchi
Publisher : The Chinese University of Hong Kong Press
ISBN 13 : 9882370519
Total Pages : 400 pages
Book Rating : 4.8/5 (823 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries by : Wong Lawrence Wangchi

Download or read book Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries written by Wong Lawrence Wangchi and published by The Chinese University of Hong Kong Press. This book was released on 2018-03-15 with total page 400 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book discusses how Western ideas, knowledge, concepts and practices were imported, adapted and even transformed into varied contexts in East Asia. In particular, authors in this rich volume focus on the role translation played in the processes of modernization in China, Japan, and Korea in the 19th and early 20th centuries.

The British Stake In Japanese Modernity

Author : Michael Gardiner
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1351757466
Total Pages : 270 pages
Book Rating : 4.3/5 (517 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The British Stake In Japanese Modernity by : Michael Gardiner

Download or read book The British Stake In Japanese Modernity written by Michael Gardiner and published by Routledge. This book was released on 2019-09-30 with total page 270 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book describes firstly a Japanese modernity which is readable not only as a modernising, but also as a Britishing, and secondly modernist attempts to overhaul this British universalism in some well-known and some less-known Japanese texts. From the mid-nineteenth century, and particularly as hastened by the spectre of China in the First Opium War, Japan’s modernity was bound up with a convergence with British Newtonian cosmology, something underscored by the British presence in Meiji Japan and the British education of key Meiji state-makers. Moreover the thinking behind Britain’s own unification in the long eighteenth century, particularly the Scottish Enlightenment, is echoed strikingly faithfully in the 1860s-70s work of Fukuzawa Yukichi, Nakamura Masanao, and other writers in the ‘Japanese Enlightenment’. However, from around the end of the Meiji era, we can see a concerted and pointed response to this British universalism, its historiography, its basis in the sovereign individual subject, and its spatial mapping of the world. Elements of this response can be read in texts including Natsume Sōseki’s Kokoro, Watsuji Tetsurō’s Fūdo (Climate and Culture), Tanizaki Jun’ichirō’s In’ei Raisan (In Praise of Shadows), Kawabata Yasunari’s Yukiguni (Snow Country), and various work of the mid-period Kyoto School. Rarely understood in terms of its British specificity, this response should have something to say to modernist studies more generally, since it aimed at a pluralism and de-universalisation that was difficult for mainstream British modernism itself. Indeed the strength of this de-universalisation may be precisely why these ‘native’ Japanese modernist tendencies have not much been accepted as modernism within the Anglophone academy, despite this field’s apparent widening of its ground in the twenty-first century.

A Cultural History of Translation in Early Modern Japan

Author : Rebekah Clements
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 1316272680
Total Pages : 289 pages
Book Rating : 4.3/5 (162 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis A Cultural History of Translation in Early Modern Japan by : Rebekah Clements

Download or read book A Cultural History of Translation in Early Modern Japan written by Rebekah Clements and published by Cambridge University Press. This book was released on 2015-03-05 with total page 289 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The translation of texts has played a formative role in Japan's history of cultural exchange as well as the development of literature, and indigenous legal and religious systems. This is the first book of its kind, however, to offer a comprehensive survey of the role of translation in Japan during the Tokugawa period, 1600–1868. By examining a wide range of translations into Japanese from Chinese, Dutch and other European texts, as well as the translation of classical Japanese into the vernacular, Rebekah Clements reveals the circles of intellectual and political exchange that existed in early modern Japan, arguing that, contrary to popular belief, Japan's 'translation' culture did not begin in the Meiji period. Examining the 'crisis translation' of military texts in response to international threats to security in the nineteenth century, Clements also offers fresh insights into the overthrow of the Tokugawa shogunate in 1868.

Translation’s Forgotten History

Author : Heekyoung Cho
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 1684175690
Total Pages : 264 pages
Book Rating : 4.6/5 (841 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation’s Forgotten History by : Heekyoung Cho

Download or read book Translation’s Forgotten History written by Heekyoung Cho and published by BRILL. This book was released on 2020-05-11 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation’s Forgotten History investigates the meanings and functions that translation generated for modern national literatures during their formative period and reconsiders literature as part of a dynamic translational process of negotiating foreign values. By examining the triadic literary and cultural relations among Russia, Japan, and colonial Korea and revealing a shared sensibility and literary experience in East Asia (which referred to Russia as a significant other in the formation of its own modern literatures), this book highlights translation as a radical and ineradicable part—not merely a catalyst or complement—of the formation of modern national literature. Translation’s Forgotten History thus rethinks the way modern literature developed in Korea and East Asia. While national canons are founded on amnesia regarding their process of formation, framing literature from the beginning as a process rather than an entity allows a more complex and accurate understanding of national literature formation in East Asia and may also provide a model for world literature today.

The Bloomsbury Handbook of Modernist Archives

Author : Jamie Callison
Publisher : Bloomsbury Publishing
ISBN 13 : 1350450561
Total Pages : 417 pages
Book Rating : 4.3/5 (54 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Bloomsbury Handbook of Modernist Archives by : Jamie Callison

Download or read book The Bloomsbury Handbook of Modernist Archives written by Jamie Callison and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2024-06-13 with total page 417 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Providing a broad, definitive account of how the 'archival turn' in humanities scholarship has shaped modernist studies, this book also functions as an ongoing 'practitioner's toolkit' (including useful bibliographical resources) and a guide to avenues for future work. Archival work in modernist studies has revolutionised the discipline in the past two decades, fuelled by innovative and ambitious scholarly editing projects and a growing interest in fresh types of archival sources and evidence that can re-contextualise modernist writing. Several theoretical trends have prompted this development, including the focus on compositional process within genetic manuscript studies, the emphasis on book history, little magazines, and wider publishing contexts, and the emphasis on new material evidence and global and 'non-canonical' authors and networks within the 'New Modernist Studies'. This book provides a guide to the variety of new archival research that will point to fresh avenues and connect the methodologies and resources being developed across modernist studies. Offering a variety of single-author case studies on recent archival developments and editing projects, including Samuel Beckett, Hart Crane, H.D., James Joyce, Dorothy Richardson, May Sinclair and Virginia Woolf, it also offers a range of thematic essays that examine an array of underused sources as well as the challenges facing archival researchers of modernism

A Beggar's Art

Author : M. Cody Poulton
Publisher : University of Hawaii Press
ISBN 13 : 0824833414
Total Pages : 298 pages
Book Rating : 4.8/5 (248 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis A Beggar's Art by : M. Cody Poulton

Download or read book A Beggar's Art written by M. Cody Poulton and published by University of Hawaii Press. This book was released on 2010-05-31 with total page 298 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Essential reading for the growing number of Westerners interested in the roots of modern Japanese theatre

Asian Translation Traditions

Author : Eva Tsoi Hung Hung
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317640489
Total Pages : 295 pages
Book Rating : 4.3/5 (176 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Asian Translation Traditions by : Eva Tsoi Hung Hung

Download or read book Asian Translation Traditions written by Eva Tsoi Hung Hung and published by Routledge. This book was released on 2014-07-16 with total page 295 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation Studies, one of the fastest developing fields in the humanities since the early 1980s, has so far been Euro-centric both in its theoretical explorations and in its historical grounding. One of the major reasons for this is the unavailability of reliable data and systematic analysis of translation activities in non-Eurpean cultures. While a number of scholars in the Western tradition of translation studies have become increasingly aware of this bias and its problems, practically indicates that the burden of addressing such defiencies and imbalances should be on the shoulders of scholars who are conversant with the non-Western translation traditions and capable of engaging in much-nedded basic research. This book brings together eleven scholars with expertise in different Asian translation traditions, who highlight language and cultural environments as well as perceptions and modes of operation often different from those in the Western tradition. Their contributions enhance our understanding of the various elements that influence the transfer of knowledge across cultures and provide invaluable data for the study of translation as a force for cultural development and cultural planning. Contributors include Eva Hung, Judy Wakabayashi, Lawrence Wong, Yoshihiro Osawa, Teresa Hyun, Keith Taylor, Rita Kothari, Doris Jedamski, Raniela Barbaza and Bill Cummings.

The Cambridge History of Japanese Literature

Author : Haruo Shirane
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 1316368289
Total Pages : pages
Book Rating : 4.3/5 (163 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Cambridge History of Japanese Literature by : Haruo Shirane

Download or read book The Cambridge History of Japanese Literature written by Haruo Shirane and published by Cambridge University Press. This book was released on 2015-12-31 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Cambridge History of Japanese Literature provides, for the first time, a history of Japanese literature with comprehensive coverage of the premodern and modern eras in a single volume. The book is arranged topically in a series of short, accessible chapters for easy access and reference, giving insight into both canonical texts and many lesser known, popular genres, from centuries-old folk literature to the detective fiction of modern times. The various period introductions provide an overview of recurrent issues that span many decades, if not centuries. The book also places Japanese literature in a wider East Asian tradition of Sinitic writing and provides comprehensive coverage of women's literature as well as new popular literary forms, including manga (comic books). An extensive bibliography of works in English enables readers to continue to explore this rich tradition through translations and secondary reading.

Lin Shu, Inc.

Author : Michael Gibbs Hill
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 0199996199
Total Pages : 320 pages
Book Rating : 4.1/5 (999 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Lin Shu, Inc. by : Michael Gibbs Hill

Download or read book Lin Shu, Inc. written by Michael Gibbs Hill and published by Oxford University Press. This book was released on 2012-11-01 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How could a writer who knew no foreign languages call himself a translator? How, too, did he become a major commercial success, churning out nearly two hundred translations over twenty years? Lin Shu, Inc. crosses the fields of literary studies, intellectual history, and print culture, offering new ways to understand the stakes of translation in China and beyond. With rich detail and lively prose, Michael Gibbs Hill shows how Lin Shu (1852-1924) rose from obscurity to become China's leading translator of Western fiction at the beginning of the twentieth century. Well before Ezra Pound's and Bertolt Brecht's "inventions" of China revolutionized poetry and theater, Lin Shu and his assistants--who did, in fact, know languages like English and French--had already given many Chinese readers their first taste of fiction from the United States, France, and England. After passing through Lin Shu's "factory of writing," classic novels like Uncle Tom's Cabin and Oliver Twist spoke with new meaning for audiences concerned with the tumultuous social and political change facing China. Leveraging his success as a translator of foreign books, Lin Shu quickly became an authority on traditional Chinese culture who upheld the classical language as a cornerstone of Chinese national identity. Eventually, younger intellectuals--who had grown up reading his translations--turned on Lin Shu and tarred him as a symbol of backward conservatism. Ultimately, Lin's defeat and downfall became just as significant as his rise to fame in defining the work of the intellectual in modern China.

Eleanor H. Porter's Pollyanna

Author : Roxanne Harde
Publisher : Univ. Press of Mississippi
ISBN 13 : 1626743339
Total Pages : 394 pages
Book Rating : 4.6/5 (267 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Eleanor H. Porter's Pollyanna by : Roxanne Harde

Download or read book Eleanor H. Porter's Pollyanna written by Roxanne Harde and published by Univ. Press of Mississippi. This book was released on 2014-11-06 with total page 394 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Appearing first as a weekly serial in The Christian Herald, Eleanor H. Porter's Pollyanna was first published in book form in 1913. This popular story of an impoverished orphan girl who travels from America's western frontier to live with her wealthy maternal Aunt Polly in the fictional east coast town of Beldingsville went through forty-seven printings in seven years and remains in print today in its original version, as well as in various translations and adaptations. The story's enduring appeal lies in Pollyanna's sunny personality and in her glad game, her playful attempt to accentuate the positive in every situation. In celebration of its centenary, this collection of thirteen original essays examines a wide variety of the novel's themes and concerns, as well as adaptations in film, manga, and translation. In this edited collection on Pollyanna, internationally respected and emerging scholars of children's literature consider Porter's work from modern critical perspectives. Contributors focus primarily on the novel itself but also examine Porter's sequel, Pollyanna Grows Up, and the various film versions and translations of the novel. With backgrounds in children's literature, cultural and film studies, philosophy, and religious studies, these scholars extend critical thinking about Porter's work beyond the thematic readings that have dominated previous scholarship. In doing so, the authors approach the novel from theoretical perspectives that examine what happens when Pollyanna engages with the world around her—her community and the natural environment—exposing the implicit philosophical, religious, and nationalist ideologies of the era in which Pollyanna was written. The final section is devoted to studies of adaptations of Porter's protagonist.

Performing Hybridity in Colonial-Modern China

Author : S. Liu
Publisher : Springer
ISBN 13 : 1137306114
Total Pages : 254 pages
Book Rating : 4.1/5 (373 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Performing Hybridity in Colonial-Modern China by : S. Liu

Download or read book Performing Hybridity in Colonial-Modern China written by S. Liu and published by Springer. This book was released on 2013-03-20 with total page 254 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Shanghai in the early twentieth century, a hybrid theatrical form, wenmingxi, emerged that was based on Western spoken theatre, classical Chinese theatre, and a Japanese hybrid form known as shinpa. This book places it in the context of its hybridized literary and performance elements, giving it a definitive place in modern Chinese theatre.

The Arden Research Handbook of Shakespeare and Adaptation

Author : Diana E. Henderson
Publisher : Bloomsbury Publishing
ISBN 13 : 1350110310
Total Pages : 433 pages
Book Rating : 4.3/5 (51 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Arden Research Handbook of Shakespeare and Adaptation by : Diana E. Henderson

Download or read book The Arden Research Handbook of Shakespeare and Adaptation written by Diana E. Henderson and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2022-03-24 with total page 433 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Arden Research Handbook of Shakespeare and Adaptation explores the dynamics of adapted Shakespeare across a range of literary genres and new media forms. This comprehensive reference and research resource maps the field of Shakespeare adaptation studies, identifying theories of adaptation, their application in practice and the methodologies that underpin them. It investigates current research and points towards future lines of enquiry for students, researchers and creative practitioners of Shakespeare adaptation. The opening section on research methods and problems considers definitions and theories of Shakespeare adaptation and emphasises how Shakespeare is both adaptor and adapted.A central section develops these theoretical concerns through a series of case studies that move across a range of genres, media forms and cultures to ask not only how Shakespeare is variously transfigured, hybridised and valorised through adaptational play, but also how adaptations produce interpretive communities, and within these potentially new literacies, modes of engagement and sensory pleasures. The volume's third section provides the reader with uniquely detailed insights into creative adaptation, with writers and practice-based researchers reflecting on their close collaborations with Shakespeare's works as an aesthetic, ethical and political encounter. The Handbook further establishes the conceptual parameters of the field through detailed, practical resources that will aid the specialist and non-specialist reader alike, including a guide to research resources and an annotated bibliography.

Historical Dictionary of Modern Japanese Literature and Theater

Author : J. Scott Miller
Publisher : Rowman & Littlefield
ISBN 13 : 1538124424
Total Pages : 263 pages
Book Rating : 4.5/5 (381 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Historical Dictionary of Modern Japanese Literature and Theater by : J. Scott Miller

Download or read book Historical Dictionary of Modern Japanese Literature and Theater written by J. Scott Miller and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2021-06-05 with total page 263 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: With the Meiji Restoration in 1868, Japan opened its doors to the West and underwent remarkable changes as it sought to become a modern nation. Accompanying the political changes that Western trade ushered in were widespread social and cultural changes. Newspapers, novels, poems, and plays from the Western world were soon adapted and translated into Japanese. The combination of the rich storytelling tradition of Japan with the realism and modernism of the West produced some of the greatest literature of the modern age. Historical Dictionary of Modern Japanese Literature and Theater, Second Edition contains a chronology, an introduction, and an extensive bibliography. The dictionary section has more than 500 cross-referenced entries authors, literary and historical developments, trends, genres, and concepts that played a central role in the evolution of modern Japanese literature.