Read Books Online and Download eBooks, EPub, PDF, Mobi, Kindle, Text Full Free.
A Journey In Translation
Download A Journey In Translation full books in PDF, epub, and Kindle. Read online A Journey In Translation ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Book Synopsis A Journey in Translation by : Lee Skallerup Bessette
Download or read book A Journey in Translation written by Lee Skallerup Bessette and published by University of Ottawa Press. This book was released on 2016-08-03 with total page 324 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book traces the remarkable journey of Hébert’s shifting authorial identity as versions of her work traveled through complex and contested linguistic and national terrain from the late 1950s until today. At the center of this exploration of Hébert’s work are the people who were inspired by her poetry to translate and more widely disseminate her poems to a wider audience. Exactly how did this one woman’s work travel so much farther than the vast majority of Québécois authors? Though the haunting quality of her art partly explains her wide appeal, her work would have never traveled so far without the effort of scores of passionately committed translators, editors, and archivists. Though the work of such “middle men” is seldom recognized, much less scrutinized as a factor in shaping the meaning and reach of an artist, in Herbert’s case, the process of translating Hébert’s poetry has left in its wake a number of archival and other paratextual resources that chronicle the individual acts of translation and their reception. Though the impact of translation, editions, and archival work has been largely ignored in studies of Canadian literary history, the treasure trove of such paratextual records in Hébert’s case allows us to better understand the reach of her work. More importantly, it provides insight into and raises critical questions about the textually mediated process of nation-building and literary canon formation.
Download or read book In Other Words written by Mustafa Kayyali and published by . This book was released on 2024-04-29 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the labyrinth of human experience, language stands as both a monument to our ingenuity and a barrier to our understanding. It is the medium through which we convey not just thoughts and ideas but the very essence of our cultures, emotions, and identities. Yet, in its complexity lies a challenge-a challenge that has persisted through the ages, morphing with the times but never diminishing in significance. This challenge is translation: the art and science of carrying meaning from one language into another, of finding equivalence where none seems to exist, and of bridging the vast chasms that separate human experiences. In Other Words: A Journey through Translation, Interpretation, and Meaning is an exploration of this intricate process, a deep dive into the heart of how we understand and misunderstand each other across the linguistic divides that define us.
Book Synopsis The Monkey and the Monk by : Anthony C. Yu
Download or read book The Monkey and the Monk written by Anthony C. Yu and published by University of Chicago Press. This book was released on 2008-09-15 with total page 1026 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Anthony C. Yu’s celebrated translation of The Journey to the West reinvigorated one of Chinese literature’s most beloved classics for English-speaking audiences when it first appeared thirty years ago. Yu’s abridgment of his four-volume translation, The Monkey and the Monk, finally distills the epic novel’s most exciting and meaningful episodes without taking anything away from their true spirit. These fantastic episodes recount the adventures of Xuanzang, a seventh-century monk who became one of China’s most illustrious religious heroes after traveling for sixteen years in search of Buddhist scriptures. Powerfully combining religious allegory with humor, fantasy, and satire, accounts of Xuanzang’s journey were passed down for a millennium before culminating in the sixteenth century with The Journey to the West. Now, readers of The Monkey and the Monk can experience the full force of his lengthy quest as he travels to India with four animal disciples, most significant among them a guardian-monkey known as “the Great Sage, Equal to Heaven.” Moreover, in its newly streamlined form, this acclaimed translation of a seminal work of world literature is sure to attract an entirely new following of students and fans. “A new translation of a major literary text which totally supersedes the best existing version. . . . It establishes beyond contention the position of The Journey to the West in world literature, while at the same time throwing open wide the doors to interpretive study on the part of the English audience.”—Modern Language Notes, on the unabridged translation
Book Synopsis The Journey to the West, Revised Edition, Volume 1 by : Cheng'en Wu
Download or read book The Journey to the West, Revised Edition, Volume 1 written by Cheng'en Wu and published by University of Chicago Press. This book was released on 2012-12-21 with total page 574 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Anthony C. Yu’s translation of The Journey to the West,initially published in 1983, introduced English-speaking audiences to the classic Chinese novel in its entirety for the first time. Written in the sixteenth century, The Journey to the West tells the story of the fourteen-year pilgrimage of the monk Xuanzang, one of China’s most famous religious heroes, and his three supernatural disciples, in search of Buddhist scriptures. Throughout his journey, Xuanzang fights demons who wish to eat him, communes with spirits, and traverses a land riddled with a multitude of obstacles, both real and fantastical. An adventure rich with danger and excitement, this seminal work of the Chinese literary canonis by turns allegory, satire, and fantasy. With over a hundred chapters written in both prose and poetry, The Journey to the West has always been a complicated and difficult text to render in English while preserving the lyricism of its language and the content of its plot. But Yu has successfully taken on the task, and in this new edition he has made his translations even more accurate and accessible. The explanatory notes are updated and augmented, and Yu has added new material to his introduction, based on his original research as well as on the newest literary criticism and scholarship on Chinese religious traditions. He has also modernized the transliterations included in each volume, using the now-standard Hanyu Pinyin romanization system. Perhaps most important, Yu has made changes to the translation itself in order to make it as precise as possible. One of the great works of Chinese literature, The Journey to the West is not only invaluable to scholars of Eastern religion and literature, but, in Yu’s elegant rendering, also a delight for any reader.
Book Synopsis Medicine in Translation by : Danielle Ofri, MD
Download or read book Medicine in Translation written by Danielle Ofri, MD and published by Beacon Press. This book was released on 2010-01-01 with total page 203 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From a doctor Oliver Sacks has called a “born storyteller,” a riveting account of practicing medicine at a fast-paced urban hospital For two decades, Dr. Danielle Ofri has cared for patients at Bellevue, the oldest public hospital in the country and a crossroads for the world’s cultures. In Medicine in Translation she introduces us, in vivid, moving portraits, to her patients, who have braved language barriers, religious and racial divides, and the emotional and practical difficulties of exile in order to access quality health care. Living and dying in the foreign country we call home, they have much to teach us about the American way, in sickness and in health.
Book Synopsis Journey to the West (2018 Edition - PDF) by : Wu Cheng'en
Download or read book Journey to the West (2018 Edition - PDF) written by Wu Cheng'en and published by Asiapac Books Pte Ltd. This book was released on 2018-08-14 with total page 177 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The bestselling Journey to the West comic book by artist Chang Boon Kiat is now back in a brand new fully coloured edition. Journey to the West is one of the greatest classics in Chinese literature. It tells the epic tale of the monk Xuanzang who journeys to the West in search of the Buddhist sutras with his disciples, Sun Wukong, Sandy and Pigsy. Along the way, Xuanzang's life was threatened by the diabolical White Bone Spirit, the menacing Red Child and his fearsome parents and, a host of evil spirits who sought to devour Xuanzang's flesh to attain immortality. Bear witness to the formidable Sun Wukong's (Monkey God) prowess as he takes them on, using his Fiery Eyes, Golden Cudgel, Somersault Cloud, and quick wits! Be prepared for a galloping read that will leave you breathless!
Book Synopsis Over Land, Over Sea by : Kathleen Bell
Download or read book Over Land, Over Sea written by Kathleen Bell and published by . This book was released on 2015-12-31 with total page 142 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An anthology of 101 poems expressing solidarity with the refugees who are currently receiving so little welcome as they take to boats and rafts to cross the Mediterranean and make their way with difficulty through Europe. Readers are invited to take a view of the situation which is not governed by the fear and hatred whipped up by the language of media and many politicians. All proceeds from sales of the book will be shared between the charities: Medecins Sans Frontieres, Leicester City of Sanctuary and Nottingham Refugee Forum.
Book Synopsis Found in Translation by : Frank Wynne
Download or read book Found in Translation written by Frank Wynne and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2018-09-06 with total page 1763 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'Without translation, we would be living in provinces bordering on silence' George Steiner. It is impossible to overstate the influence world literatures have had in defining each other. No culture exists in isolation; all writers are part of the intertwining braid of literature. Found In Translation brings together one hundred glittering diamonds of world literature, celebrating not only the original texts themselves but also the art of translation. From Azerbijan to Uzbekistan, by way of China and Bengal, Suriname and Slovenia, some of the greatest voices of world literature come together in a thunderous chorus. If the authors include Nobel Prize winners, some of the translators are equally famous – here, Saul Bellow translates Isaac Beshevis Singer, D.H. Lawrence and Edith Wharton translate classic Italian short stories, and Victoria Hislop has taken her first venture into translation with the only short story written by Constantine P. Cavafy. This exciting, original and brilliantly varied collection of stories takes the reader literally on a journey, exploring the best short stories the globe has to offer.
Book Synopsis Lost in Translation by : Nicole Mones
Download or read book Lost in Translation written by Nicole Mones and published by Delta. This book was released on 1999-05-11 with total page 385 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A novel of searing intelligence and startling originality, Lost in Translation heralds the debut of a unique new voice on the literary landscape. Nicole Mones creates an unforgettable story of love and desire, of family ties and human conflict, and of one woman's struggle to lose herself in a foreign land--only to discover her home, her heart, herself. At dawn in Beijing, Alice Mannegan pedals a bicycle through the deserted streets. An American by birth, a translator by profession, she spends her nights in Beijing's smoke-filled bars, and the Chinese men she so desires never misunderstand her intentions. All around her rushes the air of China, the scent of history and change, of a world where she has come to escape her father's love and her own pain. It is a world in which, each night as she slips from her hotel, she hopes to lose herself forever. For Alice, it began with a phone call from an American archaeologist seeking a translator. And it ended in an intoxicating journey of the heart--one that would plunge her into a nation's past, and into some of the most rarely glimpsed regions of China. Hired by an archaeologist searching for the bones of Peking Man, Alice joins an expedition that penetrates a vast, uncharted land and brings Professor Lin Shiyang into her life. As they draw closer to unearthing the secret of Peking Man, as the group's every move is followed, their every whisper recorded, Alice and Lin find shelter in each other, slowly putting to rest the ghosts of their pasts. What happens between them becomes one of the most breathtakingly erotic love stories in recent fiction. Indeed, Lost in Translation is a novel about love--between a nation and its past, between a man and a memory, between a father and a daughter. Its powerful impact confirms the extraordinary gifts of a master storyteller, Nicole Mones.
Book Synopsis Across the Lines by : Michael Cronin
Download or read book Across the Lines written by Michael Cronin and published by Cork University Press. This book was released on 2000 with total page 216 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Across the Lines is a study of how language mediates experience across cultures with regard to travel. The study is partly based on the books of various travel writers with no grasp of a foreign tongue & their perceptions using interpreters & guides.
Book Synopsis Hamlet's Arab Journey by : Margaret Litvin
Download or read book Hamlet's Arab Journey written by Margaret Litvin and published by Princeton University Press. This book was released on 2011-10-23 with total page 293 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For the past five decades, Arab intellectuals have seen themselves in Shakespeare's Hamlet: their times "out of joint," their political hopes frustrated by a corrupt older generation. Hamlet's Arab Journey traces the uses of Hamlet in Arabic theatre and political rhetoric, and asks how Shakespeare's play developed into a musical with a happy ending in 1901 and grew to become the most obsessively quoted literary work in Arab politics today. Explaining the Arab Hamlet tradition, Margaret Litvin also illuminates the "to be or not to be" politics that have turned Shakespeare's tragedy into the essential Arab political text, cited by Arab liberals, nationalists, and Islamists alike. On the Arab stage, Hamlet has been an operetta hero, a firebrand revolutionary, and a muzzled dissident. Analyzing productions from Egypt, Syria, Iraq, Jordan, and Kuwait, Litvin follows the distinct phases of Hamlet's naturalization as an Arab. Her fine-grained theatre history uses personal interviews as well as scripts and videos, reviews, and detailed comparisons with French and Russian Hamlets. The result shows Arab theatre in a new light. Litvin identifies the French source of the earliest Arabic Hamlet, shows the outsize influence of Soviet and East European Shakespeare, and explores the deep cultural link between Egypt's Gamal Abdel Nasser and the ghost of Hamlet's father. Documenting how global sources and models helped nurture a distinct Arab Hamlet tradition, Hamlet's Arab Journey represents a new approach to the study of international Shakespeare appropriation.
Download or read book Monkey written by Wu Ch'eng-en and published by Penguin UK. This book was released on 2005-01-27 with total page 352 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Monkey depicts the adventures of Prince Tripitaka, a young Buddhist priest on a dangerous pilgrimage to India to retrieve sacred scriptures accompanied by his three unruly disciples: the greedy pig creature Pipsy, the river monster Sandy – and Monkey. Hatched from a stone egg and given the secrets of heaven and earth, the irrepressible trickster Monkey can ride on the clouds, become invisible and transform into other shapes – skills that prove very useful when the four travellers come up against the dragons, bandits, demons and evil wizards that threaten to prevent them in their quest. Wu Ch’êng-ên wrote Monkey in the mid-sixteenth century, adding his own distinctive style to an ancient Chinese legend, and in so doing created a dazzling combination of nonsense with profundity, slapstick comedy with spiritual wisdom.
Book Synopsis The Grammar of God by : Aviya Kushner
Download or read book The Grammar of God written by Aviya Kushner and published by . This book was released on 2015 with total page 274 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "The author recalls how, after becoming very familiar with the Biblical Old Testament in its original Hebrew growing up, an encounter with an English language version led her on a ten-year project of examining various translations of the Old Testament and their histories, "--Novelist.
Book Synopsis Travel and Translation in the Early Modern Period by : Carmine Di Biase
Download or read book Travel and Translation in the Early Modern Period written by Carmine Di Biase and published by Rodopi. This book was released on 2006 with total page 291 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The relationship between travel and translation might seem obvious at first, but to study it in earnest is to discover that it is at once intriguing and elusive. Of course, travelers translate in order to make sense of their new surroundings; sometimes they must translate in order to put food on the table. The relationship between these two human compulsions, however, goes much deeper than this. What gets translated, it seems, is not merely the written or the spoken word, but the very identity of the traveler. These seventeen essays--which treat not only such well-known figures as Martin Luther, Erasmus, Shakespeare, and Milton, but also such lesser known figures as Konrad Grünemberg, Leo Africanus, and Garcilaso de la Vega--constitute the first survey of how this relationship manifests itself in the early modern period. As such, it should be of interest both to scholars who are studying theories of translation and to those who are studying "hodoeporics", or travel and the literature of travel.
Book Synopsis Erik and the Gods by : Lars-Henrik Olsen
Download or read book Erik and the Gods written by Lars-Henrik Olsen and published by Aurora Metro Publications Ltd.. This book was released on 2017-07-12 with total page 397 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A classic of Danish children's literature, translated into over a dozen languages.. Winner Best Children's Book and PEN award The Norse Gods have been fighting an endless war with the Giants and now they’re growing weak and losing their powers, so the God of Thunder, Thor, travels to earth to find help. He asks Erik, an ordinary teenage boy, to go on a secret mission to Asgard and the Land of the Giants. Once in the Land of the Gods, Erik has to train to gain the skills to outwit and outrun the Giants. Together with Thor’s daughter, Trud, Erik ventures to the Land of the Giants to search for magic apples - the only thing which can revive the dying Gods. But time is running out. Can they rescue the Goddess and prevent Ragnarok, the End of the World? Reviews "Erik and the Gods: Journey to Valhalla is an exciting retelling of Norse myths and legends that many of us have most likely heard of at some point in our lives. The author brings old myths and legends vividly to life with his story and whisks readers off on a magical adventure into the epic world of Norse mythology where adventure abounds. I was positively surprised by this novel, because it has the feel of an epic adventure due to the author's way of writing about the various Gods and their deeds in a marvellous way. The author effortlessly evokes a sense of an adventure and makes sure that his readers are having a good time." **** - Seregil of Rhiminee "When the great hammer-wielding Thor whisks Erik off to Asgard, the boy finds himself in a new (and very ancient) world preparing to embark on a perilous quest. It will be an action-packed journey on a mythological scale, with Gods and giants, with monsters and magical knives, with dragons and wolves and serpents, with treachery and heroism. Olsen's breathless new adventure is filled with the old stories, which it conjures back into life an exciting and original introduction to one of the greatest of all mythological universes." --Daniel Hahn, Oxford Companion to Children's Literature "Famous myths and legends burst into life again when 13-year-old Erik is enlisted to help out the Norse gods, now fallen on hard times. His adventures that follow are in the same epic league as Tolkien's The Lord of the Rings, but delivered with a lighter touch as Erik brings in his own modern perspective to all he sees and hears now going on around him. Packing each chapter with incident and extraordinary detail concerning everyday life in Valhalla, the ancient home of the gods, Lars-Henrik Olsen provides readers of all ages with an unfailingly good-humoured feast for the imagination. Published thirty years ago in Danish, this wonderfully entertaining story, the first of four involving Erik, richly deserves a wider audience today." --Nicholas Tucker, Rough Guide to Children s Books "Lars-Henrik Olsen s epic novel of Erik s adventures with the Viking gods is a main reason why the powerful tales of Norse mythology continue to be shared by generations of Danes. When, as a young teenager, I first encountered Erik and the Gods, I discovered what would become a lifelong passion for fantasy and, not least, reading. I am delighted that this novel has been translated into English for the first time and will be available to a whole new generation of readers." --Jakob Stougaard-Nielsen, UCL Scandinavian Studies Lars-Henrik Olsen is a Danish author. His writing spans both children's, youth and adult books. He has written over 70 books including non-fiction about animals and nature, Nordic mythology and several historical novels. His books have been translated into a total of 13 different languages and sold millions of copies. He also helped found the Panda Club for the World Wildlife Fund. His novel Erik and the Gods: Journey to Valhalla (Erik Menneskeson) was awarded The Danish Children's Book Award in 1986. A film is now being made of the book in Denmark.
Book Synopsis Chasing The Monk's Shadow by : Mishi Saran
Download or read book Chasing The Monk's Shadow written by Mishi Saran and published by Penguin Books India. This book was released on 2012-07 with total page 460 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: No Marketing Blurb
Book Synopsis The Journey from Texts to Translations by : Paul D. Wegner
Download or read book The Journey from Texts to Translations written by Paul D. Wegner and published by Baker Academic. This book was released on 2004-08 with total page 464 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Traces the history of the Bible from the earliest manuscripts to contemporary translations.
