A Bookseller's Hobby-horse and the Rhetoric of Translation

Download A Bookseller's Hobby-horse and the Rhetoric of Translation PDF Online Free

Author :
Publisher : Rodopi
ISBN 13 : 9789051839562
Total Pages : 256 pages
Book Rating : 4.8/5 (395 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis A Bookseller's Hobby-horse and the Rhetoric of Translation by : Agnes Maria Zwaneveld

Download or read book A Bookseller's Hobby-horse and the Rhetoric of Translation written by Agnes Maria Zwaneveld and published by Rodopi. This book was released on 1996 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Bookseller's Hobby-Horse, and the Rhetoric of Translationis a study of the first Dutch translation of Tristram Shandy(1759-67) as a product of and factor in the reception of Sterne's novel in the Netherlands, and as a specific manifestation of this reception: a derived text based on interpretation of the original. It took sixteen years for this translation to appear. Why was this so? And why did its publication (1776-79) prove unrewarding to the publisher? To answer the first question, Agnes Zwaneveld relates the development of Sterne appreciation in the Netherlands -- from neglect in the 1760s to a literary craze in the 1780s -- to a number of socio-cultural factors, including a growing interest in German literature. This relation with German literature is reflected in the choice of books published by A.E. Munnikhuisen, a Sterne-enthusiast and conscientious publisher, but also an outsider in the book trade, whose audacity led to the commercial failure of his enterprise. A different question tackled in this study is to what extent the translation reflects the original text. Can it be accepted as a faithful rendering, or rather as an adaptation, an imitatioin the classical tradition? To understand what norms the translator, Bernardus Brunius, followed and what effects he can have been aiming at, his work is described in terms of the -- rhetorical -- theory of translation adhered to in his day. To avoid subjectivity in assessing the resemblance between translation and original, the comparison focuses on composition and the use of rhetorical figures as formal aspects which can be easily recognised across the centuries. The textual comparison was limited to the opening chapter of Tristram Shandy, seen as the novel's exordium, in which both author and translator are likely to have made a show of their intentions. Close reading of this chapter resulted in an interpretation of Tristram's authorial performance as inspired by both Quintilian and Longinus.

A Bookseller's Hobby-Horse, and the Rhetoric of Translation

Download A Bookseller's Hobby-Horse, and the Rhetoric of Translation PDF Online Free

Author :
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004488766
Total Pages : 249 pages
Book Rating : 4.0/5 (44 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis A Bookseller's Hobby-Horse, and the Rhetoric of Translation by : Agnes M. Zwaneveld

Download or read book A Bookseller's Hobby-Horse, and the Rhetoric of Translation written by Agnes M. Zwaneveld and published by BRILL. This book was released on 2022-06-13 with total page 249 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Bookseller's Hobby-Horse, and the Rhetoric of Translation is a study of the first Dutch translation of Tristram Shandy (1759-67) as a product of and factor in the reception of Sterne's novel in the Netherlands, and as a specific manifestation of this reception: a derived text based on interpretation of the original. It took sixteen years for this translation to appear. Why was this so? And why did its publication (1776-79) prove unrewarding to the publisher? To answer the first question, Agnes Zwaneveld relates the development of Sterne appreciation in the Netherlands — from neglect in the 1760s to a literary craze in the 1780s — to a number of socio-cultural factors, including a growing interest in German literature. This relation with German literature is reflected in the choice of books published by A.E. Munnikhuisen, a Sterne-enthusiast and conscientious publisher, but also an outsider in the book trade, whose audacity led to the commercial failure of his enterprise. A different question tackled in this study is to what extent the translation reflects the original text. Can it be accepted as a faithful rendering, or rather as an adaptation, an imitatio in the classical tradition? To understand what norms the translator, Bernardus Brunius, followed and what effects he can have been aiming at, his work is described in terms of the — rhetorical — theory of translation adhered to in his day. To avoid subjectivity in assessing the resemblance between translation and original, the comparison focuses on composition and the use of rhetorical figures as formal aspects which can be easily recognised across the centuries. The textual comparison was limited to the opening chapter of Tristram Shandy, seen as the novel's exordium, in which both author and translator are likely to have made a show of their intentions. Close reading of this chapter resulted in an interpretation of Tristram's authorial performance as inspired by both Quintilian and Longinus.

International Bibliography of Book Reviews of Scholarly Literature Chiefly in the Fields of Arts and Humanities and the Social Sciences

Download International Bibliography of Book Reviews of Scholarly Literature Chiefly in the Fields of Arts and Humanities and the Social Sciences PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 984 pages
Book Rating : 4.F/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis International Bibliography of Book Reviews of Scholarly Literature Chiefly in the Fields of Arts and Humanities and the Social Sciences by :

Download or read book International Bibliography of Book Reviews of Scholarly Literature Chiefly in the Fields of Arts and Humanities and the Social Sciences written by and published by . This book was released on 1997 with total page 984 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

American Book Publishing Record

Download American Book Publishing Record PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 1230 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis American Book Publishing Record by :

Download or read book American Book Publishing Record written by and published by . This book was released on 1997-05 with total page 1230 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

The Life and Times of Laurence Sterne

Download The Life and Times of Laurence Sterne PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 588 pages
Book Rating : 4.3/5 (2 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Life and Times of Laurence Sterne by : Wilbur Lucius Cross

Download or read book The Life and Times of Laurence Sterne written by Wilbur Lucius Cross and published by . This book was released on 1909 with total page 588 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

The Memoirs of Catherine the Great

Download The Memoirs of Catherine the Great PDF Online Free

Author :
Publisher : Modern Library
ISBN 13 : 0307432432
Total Pages : 362 pages
Book Rating : 4.3/5 (74 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Memoirs of Catherine the Great by : Catherine the Great

Download or read book The Memoirs of Catherine the Great written by Catherine the Great and published by Modern Library. This book was released on 2007-12-18 with total page 362 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Empress Catherine II brought Europe to Russia, and Russia to Europe, during her long and eventful reign (1762—96). She fostered the culture of the Enlightenment and greatly expanded the immense empire created by Czar Ivan the Terrible, shifting the balance of power in Europe eastward. Famous for her will to power and for her dozen lovers, Catherine was also a prolific and gifted writer. Fluent in French, Russian, and German, Catherine published political theory, journalism, comedies, operas, and history, while writing thousands of letters as she corresponded with Voltaire and other public figures. The Memoirs of Catherine the Great provides an unparalleled window into eighteenth-century Russia and the mind of an absolute ruler. With insight, humor, and candor, Catherine presents her eyewitness account of history, from her whirlwind entry into the Russian court in 1744 at age fourteen as the intended bride of Empress Elizabeth I’s nephew, the eccentric drunkard and future Peter III, to her unhappy marriage; from her two children, several miscarriages, and her and Peter’s numerous affairs to the political maneuvering that enabled Catherine to seize the throne from him in 1762. Catherine’s eye for telling details makes for compelling reading as she describes the dramatic fall and rise of her political fortunes. This definitive new translation from the French is scrupulously faithful to her words and is the first for which translators have consulted original manuscripts written in Catherine’s own hand. It is an indispensable work for anyone interested in Catherine the Great, Russian history, or the eighteenth century.

Catherine the Great

Download Catherine the Great PDF Online Free

Author :
Publisher : Yale University Press
ISBN 13 : 030017344X
Total Pages : 310 pages
Book Rating : 4.3/5 (1 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Catherine the Great by : Isabel de Madariaga

Download or read book Catherine the Great written by Isabel de Madariaga and published by Yale University Press. This book was released on 1991-01-01 with total page 310 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: There is no shortage of biographies of Catherine the Great, of varying quality and degrees of sensationalism. But there exists no brief account of her reign that incorporates the extensive research findings of the last twenty years and presents them accessibly, accurately, and concisely to the student and the general reader. Following her magisterial Russia in the Age of Catherine the Great, Isabel de Madariaga has written the most informative, balanced and up-to-date short study of this spectacular period in Russian history. De Madariaga establishes an authoritative account of the events of Catherine's life, disentangling the myth from the verifiable reality. But her principal aim is to provide an account of the achievements of the thirty-four-year reign. Well-read and intelligent, Catherine presided over a fundamental reorganization of central and local government, of financial administration, of law, and of literary and cultural life. De Madariaga tracks the changes and explains the reforms, placing them in the context of eighteenth-century Europe and the ideas of the Enlightenment and of the French Revolution. Chapters on the wars against the Turkish empire, the annexation of the Crimea in 1783, and the partition of Poland demonstrate Catherine's part in building Russia into a formidable European power. The text is distinguished throughout by the attention paid to historical controversies over the interpretation of Catherine's policies and to teh historiography on the period in general. Praised by French writers of her day and attacked by later historians for her neglect of the welfare of the serfs, Catherine's achievements are now measured against the difficulties she met. The book points to the problems Catherine faced, the human and material resources on which she could draw, and the intellectual climate in which she operated. De Madariaga considers past and present assessments of Catherine and consolidates balanced judgments, profound understanding, and exhaustive reserach into a highly assimilable form.

The Pleasures of the Imagination

Download The Pleasures of the Imagination PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 113591236X
Total Pages : 566 pages
Book Rating : 4.1/5 (359 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Pleasures of the Imagination by : John Brewer

Download or read book The Pleasures of the Imagination written by John Brewer and published by Routledge. This book was released on 2013-03-12 with total page 566 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Pleasures of the Imagination examines the birth and development of English "high culture" in the eighteenth century. It charts the growth of a literary and artistic world fostered by publishers, theatrical and musical impresarios, picture dealers and auctioneers, and presented to th public in coffee-houses, concert halls, libraries, theatres and pleasure gardens. In 1660, there were few professional authors, musicians and painters, no public concert series, galleries, newspaper critics or reviews. By the dawn of the nineteenth century they were all aprt of the cultural life of the nation. John Brewer's enthralling book explains how this happened and recreates the world in which the great works of English eighteenth-century art were made. Its purpose is to show how literature, painting, music and the theatre were communicated to a public increasingly avid for them. It explores the alleys and garrets of Grub Street, rummages the shelves of bookshops and libraries, peers through printsellers' shop windows and into artists' studios, and slips behind the scenes at Drury Lane and Covent Garden. It takes us out of Gay and Boswell's London to visit the debating clubs, poetry circles, ballrooms, concert halls, music festivals, theatres and assemblies that made the culture of English provincial towns, and shows us how the national landscape became one of Britain's greatest cultural treasures. It reveals to us a picture of English artistic and literary life in the eighteenth century less familiar, but more suprising, more various and more convincing than any we have seen before.

Letters Supposed to Have Been Written by Yorick and Eliza (1779)

Download Letters Supposed to Have Been Written by Yorick and Eliza (1779) PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 206 pages
Book Rating : 4.:/5 (318 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Letters Supposed to Have Been Written by Yorick and Eliza (1779) by : Laurence Sterne

Download or read book Letters Supposed to Have Been Written by Yorick and Eliza (1779) written by Laurence Sterne and published by . This book was released on 1974 with total page 206 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Letters from Yorick to Eliza

Download Letters from Yorick to Eliza PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 114 pages
Book Rating : 4.R/5 (5 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Letters from Yorick to Eliza by : Laurence Sterne

Download or read book Letters from Yorick to Eliza written by Laurence Sterne and published by . This book was released on 1775 with total page 114 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Imperial Russia

Download Imperial Russia PDF Online Free

Author :
Publisher : Indiana University Press
ISBN 13 : 9780253212412
Total Pages : 388 pages
Book Rating : 4.2/5 (124 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Imperial Russia by : Jane Burbank

Download or read book Imperial Russia written by Jane Burbank and published by Indiana University Press. This book was released on 1998-09-22 with total page 388 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "On the basis of the work presented here, one can say that the future of American scholarship on imperial Russia is in good hands." —American Historial Review " . . . innovative and substantive research . . . " —The Russian Review "Anyone wishing to understand the 'state of the field' in Imperial Russian history would do well to start with this collection." —Theodore W. Weeks, H-Net Reviews "The essays are impressive in terms of research conceptualization, and analysis." —Slavic Review Presenting the results of new research and fresh approaches, the historians whose work is highlighted here seek to extend new thinking about the way imperial Russian history is studied and taught. Populating their essays are a varied lot of ordinary Russians of the 18th and 19th centuries, from a luxury-loving merchant and his extended family to reform-minded clerics and soldiers on the frontier. In contrast to much of traditional historical writing on Imperial Russia, which focused heavily on the causes of its demise, the contributors to this volume investigate the people and institutions that kept Imperial Russia functioning over a long period of time.

The Politics of Sensibility

Download The Politics of Sensibility PDF Online Free

Author :
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 9780521604277
Total Pages : 284 pages
Book Rating : 4.6/5 (42 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Politics of Sensibility by : Markman Ellis

Download or read book The Politics of Sensibility written by Markman Ellis and published by Cambridge University Press. This book was released on 2004-07-29 with total page 284 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The sentimental novel has long been noted for its liberal and humanitarian interests, but also for its predilection for refined feeling, the privilege it accords emotion over reason, and its preference for the private over the public sphere. In The Politics of Sensibility, however, Markman Ellis argues that sentimental fiction also consciously participated in some of the most keenly contested public controversies of the late eighteenth century, including the emergence of anti-slavery opinion, discourse on the morality of commerce, and the movement for the reformation of prostitutes. By investigating the significance of political material in the fictional text, and by exploring the ways in which the novels themselves take part in historical disputes, Ellis shows that the sentimental novel was a political tool of considerable cultural significance.

The Cambridge History of Russian Literature

Download The Cambridge History of Russian Literature PDF Online Free

Author :
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 9780521425674
Total Pages : 724 pages
Book Rating : 4.4/5 (256 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Cambridge History of Russian Literature by : Charles Moser

Download or read book The Cambridge History of Russian Literature written by Charles Moser and published by Cambridge University Press. This book was released on 1992-04-30 with total page 724 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An updated edition of this comprehensive narrative history, first published in 1989, incorporating a new chapter on the latest developments in Russian literature and additional bibliographical information. The individual chapters are by well-known specialists, and provide chronological coverage from the medieval period on, giving particular attention to the nineteenth and twentieth centuries, and including extensive discussion of works written outside the Soviet Union. The book is accessible to students and non-specialists, as well as to scholars of literature, and provides a wealth of information.

Letters of Laurence Sterne

Download Letters of Laurence Sterne PDF Online Free

Author :
Publisher : Oxford, Blackwell, publisher to the Shakespeare Head Press of Stratford-upon-Avon
ISBN 13 :
Total Pages : 358 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Letters of Laurence Sterne by : Laurence Sterne

Download or read book Letters of Laurence Sterne written by Laurence Sterne and published by Oxford, Blackwell, publisher to the Shakespeare Head Press of Stratford-upon-Avon. This book was released on 1927 with total page 358 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Catherine the Great

Download Catherine the Great PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer
ISBN 13 : 1349014672
Total Pages : 339 pages
Book Rating : 4.3/5 (49 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Catherine the Great by : Marc Raeff

Download or read book Catherine the Great written by Marc Raeff and published by Springer. This book was released on 1972-06-18 with total page 339 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Laurence Sterne

Download Laurence Sterne PDF Online Free

Author :
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1000784517
Total Pages : 373 pages
Book Rating : 4.0/5 (7 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Laurence Sterne by : Arthur Cash

Download or read book Laurence Sterne written by Arthur Cash and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-11-30 with total page 373 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: First published in 1986, Laurence Sterne follows Sterne’s life and career from the moment of recognition brought by the successful publication of the first two volumes of Tristram Shandy, to the publication in 1768 of A Sentimental Journey and its author’s death three weeks later. Sterne, a consumptive who knew that he would meet an early death, was determined to pack into his life all the writing, adventure and play he could, believing implicitly ‘that every time a man smiles, -- but much more so, when he laughs, that it adds something to this Fragment of Life.’ We see him in his study at Shandy Hall, among the philosophes in Paris, with his family at Toulouse and Montpellier, preaching before the villagers of Coxworld or before the duke of York, and entertaining the bluestockings, the intellectuals, the wits and rakes of 18th century London. We witness Sterne’s struggle, after sailing through the early volumes of Tristram Shandy, to find ways to continue or complete the novel. We watch the disintegration of any meaningful relationship with his wife, his secret amours, his public sentimental flirtations and his hopeless passion for Eliza Draper. This book will be of interest to students of literature, literary history as well as to any casual reader of Sterne’s novels.

The Fame Machine

Download The Fame Machine PDF Online Free

Author :
Publisher : Stanford University Press
ISBN 13 : 9780804725637
Total Pages : 246 pages
Book Rating : 4.7/5 (256 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Fame Machine by : Frank Donoghue

Download or read book The Fame Machine written by Frank Donoghue and published by Stanford University Press. This book was released on 1996 with total page 246 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Principally on Sterne, Goldsmith and Smollett.