Travels And Translations In The Sixteenth Century

Download Travels And Translations In The Sixteenth Century full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Travels And Translations In The Sixteenth Century ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Travels and Translations in the Sixteenth Century

Author : Mike Pincombe
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1351877577
Total Pages : 284 pages
Book Rating : 4.3/5 (518 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Travels and Translations in the Sixteenth Century by : Mike Pincombe

Download or read book Travels and Translations in the Sixteenth Century written by Mike Pincombe and published by Routledge. This book was released on 2017-05-15 with total page 284 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In recent years the twin themes of travel and translation have come to be regarded as particularly significant to the study of early modern culture and literature. Traditional notions of 'The Renaissance' have always emphasised the importance of the influence of continental, as well as classical, literature on English writers of the period; and over the past twenty years or so this emphasis has been deepened by the use of more complicated and sophisticated theories of literary and cultural intertextuality, as well as broadened to cover areas such as religious and political relations, trade and traffic, and the larger formations of colonialism and imperialism. The essays collected here address the full range of traditional and contemporary issues, providing new light on canonical authors from More to Shakespeare, and also directing critical attention to many unfamiliar texts which need to be better known for our fuller understanding of sixteenth-century English literature. This volume makes a very particular contribution to current thinking on Anglo-continental literary relations in the sixteenth century. Maintaining a breadth and balance of concerns and approaches, Travels and Translations in the Sixteenth Century represents the academic throughout Europe: essays are contributed by scholars working in Hungary, Greece, Italy, and France, as well as in the UK. Arthur Kinney's introduction to the collection provides an North American overview of what is perhaps a uniquely comprehensive index to contemporary European criticism and scholarship in the area of early modern travel and translation.

Travel and Translation in the Early Modern Period

Author : Carmine Di Biase
Publisher : Rodopi
ISBN 13 : 9042017686
Total Pages : 291 pages
Book Rating : 4.0/5 (42 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Travel and Translation in the Early Modern Period by : Carmine Di Biase

Download or read book Travel and Translation in the Early Modern Period written by Carmine Di Biase and published by Rodopi. This book was released on 2006 with total page 291 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The relationship between travel and translation might seem obvious at first, but to study it in earnest is to discover that it is at once intriguing and elusive. Of course, travelers translate in order to make sense of their new surroundings; sometimes they must translate in order to put food on the table. The relationship between these two human compulsions, however, goes much deeper than this. What gets translated, it seems, is not merely the written or the spoken word, but the very identity of the traveler. These seventeen essays--which treat not only such well-known figures as Martin Luther, Erasmus, Shakespeare, and Milton, but also such lesser known figures as Konrad Grünemberg, Leo Africanus, and Garcilaso de la Vega--constitute the first survey of how this relationship manifests itself in the early modern period. As such, it should be of interest both to scholars who are studying theories of translation and to those who are studying "hodoeporics", or travel and the literature of travel.

Travels and Translations in the Sixteenth Century

Author : Tudor Symposium. International Conference
Publisher : Routledge
ISBN 13 :
Total Pages : 200 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Travels and Translations in the Sixteenth Century by : Tudor Symposium. International Conference

Download or read book Travels and Translations in the Sixteenth Century written by Tudor Symposium. International Conference and published by Routledge. This book was released on 2004 with total page 200 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume makes a very particular contribution to current thinking on Anglo-continental literary relations in the sixteenth century. Maintaining a breadth and balance of concerns and approaches, Travels and Translations in the Sixteenth Century represents the academic throughout Europe: essays are contributed by scholars working in Hungary, Greece, Italy, and France, as well as in the UK. Arthur Kinney's introduction to the collection provides a North American overview of what is perhaps a uniquely comprehensive index to contemporary European criticism and scholarship in the area of early modern travel and translation. The essays collected here address the full range of traditional and contemporary issues, providing new light on canonical authors from More to Shakespeare, and also directing critical attention to many unfamiliar texts which need to be better known for our fuller understanding of sixteenth-century English literature.

Greece in Early English Travel Writing, 1596–1682

Author : Efterpi Mitsi
Publisher : Springer
ISBN 13 : 3319626124
Total Pages : 206 pages
Book Rating : 4.3/5 (196 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Greece in Early English Travel Writing, 1596–1682 by : Efterpi Mitsi

Download or read book Greece in Early English Travel Writing, 1596–1682 written by Efterpi Mitsi and published by Springer. This book was released on 2017-09-14 with total page 206 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines the letters, diaries, and published accounts of English and Scottish travelers to Greece in the seventeenth century, a time of growing interest in ancient texts and the Ottoman Empire. Through these early encounters, this book analyzes the travelers’ construction of Greece in the early modern Mediterranean world and shows how travel became a means of collecting and disseminating knowledge about ancient sites. Focusing on the mobility and exchange of people, artifacts, texts, and opinions between the two countries, it argues that the presence of Britons in Greece and of Greeks in England aroused interest not only in Hellenic antiquity, but also in Greece’s contemporary geopolitical role. Exploring myth, perception, and trope with clarity and precision, this book offers new insight into the connections between Greece, the Ottoman Empire, and the West.

Cold Mountain Poems

Author : Anjiang Hu
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1000919730
Total Pages : 324 pages
Book Rating : 4.0/5 (9 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Cold Mountain Poems by : Anjiang Hu

Download or read book Cold Mountain Poems written by Anjiang Hu and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-07-28 with total page 324 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book unveils the legendary life and the mystic poems of the iconic Chinese Tang poet Han-shan (known by his pen name “Cold Mountain”) and investigates the dissemination and reception of the Cold Mountain Poems (CMPs) attributed to him. Han-shan and the CMPs are amongst the most legendary literary landscapes and cultural memories in the history of world scholarly exchange. The maniac poet recluse hidden in the Cold Mountains, the delicate poetic realms of Confucianism, Buddhism, Zen and Taoism contained in the Cold Mountain Poems, and the incredible pervasiveness of its text travel and canon construction worldwide, as well as the profound impact of CMPs on comparative literature, world literature and Chinese studies, provide the perfect lens to learn about Chinese language, literature, culture and society. This book is thus intended to investigate CMPs in a coherent global context. Considering the vertical studies of the Chinese literature polysystem, it highlights the horizontal influence of CMPs, literarily or non-literarily. Furthermore, it addresses the making and developing of the Han-shan phenomenon and its implications for translation studies, travel writing, canon construction and literary historiography. This book is for scholars, researchers and students in literary history and East Asian Studies focusing on Chinese literature and culture and those interested in the history of poetry in general.

Translation, Travel, Migration

Author : Loredana Polezzi
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1134951604
Total Pages : 252 pages
Book Rating : 4.1/5 (349 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation, Travel, Migration by : Loredana Polezzi

Download or read book Translation, Travel, Migration written by Loredana Polezzi and published by Routledge. This book was released on 2016-04-08 with total page 252 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The connection between travel and translation is often evoked in contemporary critical theory, both practices seen as metaphors of mobility and flux linked to globalized 'post-modern' society. Travel is a multiple activity, encompassing temporary and voluntary displacement, repeated movement, exile, economic migration, diaspora. Places of origin are often plural and unstable, in spite of the enduring appeal of traditional labels such as 'mother country' or 'patrie'. The multiple interfaces between translation, travel and migration are the focus of all contributions in this special issue. Starting from different points of view, and using a variety of methodologies, the authors raise fundamental questions about the way in which we perceive the link between language, national or ethnic identity, and individual voice. Topics range from the interaction between travel, travel narratives and translation in early English representations of China, to the special role played by interpreters in mediating the first contact between a literate and a non-literate culture; from the multiple functions and audiences addressed by contemporary Romani literature and its translation, to the political as well a cultural implications of translating popular music across the Bosporus. A number of the articles focus on detailed textual analysis, covering the intersection between exile, self-translation and translingualism in the work of Manuel Puig; the uses and limitations of translation in the works of migrant authors; or the impact on figurations of Europe of experimental work embracing polylingualism. Collectively, these contributions also underline the importance of a closer examination of our assumptions about who the translators and the interpreters are, and what roles they play in our society.

Travels and Translations

Author : Alison Yarrington
Publisher : Rodopi
ISBN 13 : 9401210160
Total Pages : 375 pages
Book Rating : 4.4/5 (12 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Travels and Translations by : Alison Yarrington

Download or read book Travels and Translations written by Alison Yarrington and published by Rodopi. This book was released on 2013-11-01 with total page 375 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume explores the fascinating interactions and exchanges between British and Italian cultures from the early modern period to the present. It looks at how these exchanges were mediated through personal encounters, travel writings, and translations, involving a variety of protagonists: explorers, writers, poets, preachers, diplomats and tourists. In particular, this book examines the understanding of Italy as a destination and set of locations, each with their own distinctive geographical character, during a period which saw the creation of the modern Italian state. It also charts the shifts in travelling activity during this period, from early explorers and cartographers, via those taking part in the Grand Tour in the 18th and 19th centuries, to more modern poet-travellers and blogging tourists. Drawing upon literary studies, history, art history, cultural studies, translation studies, sociology and socio-linguistics, this volume takes a cross-disciplinary approach to its rich constellation of ‘cultural transactions’.

Trickster Travels

Author : Natalie Zemon Davis
Publisher : Macmillan + ORM
ISBN 13 : 1466829303
Total Pages : 659 pages
Book Rating : 4.4/5 (668 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Trickster Travels by : Natalie Zemon Davis

Download or read book Trickster Travels written by Natalie Zemon Davis and published by Macmillan + ORM. This book was released on 2007-03-06 with total page 659 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An engrossing study of Leo Africanus and his famous book, which introduced Africa to European readers Al-Hasan al-Wazzan--born in Granada to a Muslim family that in 1492 went to Morocco, where he traveled extensively on behalf of the sultan of Fez--is known to historians as Leo Africanus, author of the first geography of Africa to be published in Europe (in 1550). He had been captured by Christian pirates in the Mediterranean and imprisoned by the pope, then released, baptized, and allowed a European life of scholarship as the Christian writer Giovanni Leone. In this fascinating new book, the distinguished historian Natalie Zemon Davis offers a virtuoso study of the fragmentary, partial, and often contradictory traces that al-Hasan al-Wazzan left behind him, and a superb interpretation of his extraordinary life and work. In Trickster Travels, Davis describes all the sectors of her hero's life in rich detail, scrutinizing the evidence of al-Hasan's movement between cultural worlds; the Islamic and Arab traditions, genres, and ideas available to him; and his adventures with Christians and Jews in a European community of learned men and powerful church leaders. In depicting the life of this adventurous border-crosser, Davis suggests the many ways cultural barriers are negotiated and diverging traditions are fused.

Travels in Translation

Author : Ken Frieden
Publisher : Syracuse University Press
ISBN 13 : 0815653646
Total Pages : 420 pages
Book Rating : 4.8/5 (156 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Travels in Translation by : Ken Frieden

Download or read book Travels in Translation written by Ken Frieden and published by Syracuse University Press. This book was released on 2016-07-25 with total page 420 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For centuries before its "rebirth" as a spoken language, Hebrew writing was like a magical ship in a bottle that gradually changed design but never voyaged out into the world. Isolated, the ancient Hebrew ship was torpid because the language of the Bible was inadequate to represent modern life in Europe. Early modern speakers of Yiddish and German gave Hebrew the breath of life when they translated dialogues, descriptions, and thought processes from their vernaculars into Hebrew. By narrating tales of pilgrimage and adventure, Jews pulled the ship out of the bottle and sent modern Hebrew into the world. In Travels in Translation, Frieden analyzes this emergence of modern Hebrew literature after 1780, a time when Jews were moving beyond their conventional Torah- and Zion-centered worldview. Enlightened authors diverged from pilgrimage narrative traditions and appropriated travel narratives to America, the Pacific, and the Arctic. The effort to translate sea travel stories from European languages—with their nautical terms, wide horizons, and exotic occurrences—made particular demands on Hebrew writers. They had to overcome their tendency to introduce biblical phrases at every turn in order to develop a new, vivid, descriptive language. As Frieden explains through deft linguistic analysis, by 1818, a radically new travel literature in Hebrew had arisen. Authors such as Moses Mendelsohn-Frankfurt and Mendel Lefin published books that charted a new literary path through the world and in European history. Taking a fresh look at the origins of modern Jewish literature, Frieden launches a new approach to literary studies, one that lies at the intersection of translation studies and travel writing.

Literature of Travel and Exploration: A to F

Author : Jennifer Speake
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 9781579584252
Total Pages : 516 pages
Book Rating : 4.5/5 (842 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Literature of Travel and Exploration: A to F by : Jennifer Speake

Download or read book Literature of Travel and Exploration: A to F written by Jennifer Speake and published by Taylor & Francis. This book was released on 2003 with total page 516 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Containing more than 600 entries, this valuable resource presents all aspects of travel writing. There are entries on places and routes (Afghanistan, Black Sea, Egypt, Gobi Desert, Hawaii, Himalayas, Italy, Northwest Passage, Samarkand, Silk Route, Timbuktu), writers (Isabella Bird, Ibn Battuta, Bruce Chatwin, Gustave Flaubert, Mary Kingsley, Walter Ralegh, Wilfrid Thesiger), methods of transport and types of journey (balloon, camel, grand tour, hunting and big game expeditions, pilgrimage, space travel and exploration), genres (buccaneer narratives, guidebooks, New World chronicles, postcards), companies and societies (East India Company, Royal Geographical Society, Society of Dilettanti), and issues and themes (censorship, exile, orientalism, and tourism). For a full list of entries and contributors, a generous selection of sample entries, and more, visit the Literature of Travel and Exploration: An Encyclopedia website.

Translating Travel

Author : Loredana Polezzi
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1351877933
Total Pages : 256 pages
Book Rating : 4.3/5 (518 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translating Travel by : Loredana Polezzi

Download or read book Translating Travel written by Loredana Polezzi and published by Routledge. This book was released on 2017-03-02 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating Travel examines the relationship between travel writing and translation, asking what happens when books travel beyond the narrow confines of one genre, one literary system and one culture. The volume takes as its starting point the marginal position of contemporary Italian travel writing in the Italian literary system, and proposes a comparative reading of originals and translations designed to highlight the varying reception of texts in different cultures. Two main themes in the book are the affinity between the representations produced by travel and the practices of translation, and the complex links between travel writing and genres such as ethnography, journalism, autobiography and fiction. Individual chapters are devoted to Italian travellers' accounts of Tibet and their English translations; the hybridization of journalism and travel writing in the works of Oriana Fallaci; Italo Calvino's sublimation of travel writing in the stylized fiction of Le città invisibili; and the complex network of literary references which marked the reception of Claudio Magris's Danubio in different cultures.

Literature of Travel and Exploration

Author : Jennifer Speake
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1135456631
Total Pages : 2100 pages
Book Rating : 4.1/5 (354 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Literature of Travel and Exploration by : Jennifer Speake

Download or read book Literature of Travel and Exploration written by Jennifer Speake and published by Routledge. This book was released on 2014-05-12 with total page 2100 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Containing more than 600 entries, this valuable resource presents all aspects of travel writing. There are entries on places and routes (Afghanistan, Black Sea, Egypt, Gobi Desert, Hawaii, Himalayas, Italy, Northwest Passage, Samarkand, Silk Route, Timbuktu), writers (Isabella Bird, Ibn Battuta, Bruce Chatwin, Gustave Flaubert, Mary Kingsley, Walter Ralegh, Wilfrid Thesiger), methods of transport and types of journey (balloon, camel, grand tour, hunting and big game expeditions, pilgrimage, space travel and exploration), genres (buccaneer narratives, guidebooks, New World chronicles, postcards), companies and societies (East India Company, Royal Geographical Society, Society of Dilettanti), and issues and themes (censorship, exile, orientalism, and tourism). For a full list of entries and contributors, a generous selection of sample entries, and more, visit the Literature of Travel and Exploration: An Encyclopedia website.

The Boxer Codex

Author : George Bryan Souza
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004301542
Total Pages : 747 pages
Book Rating : 4.0/5 (43 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Boxer Codex by : George Bryan Souza

Download or read book The Boxer Codex written by George Bryan Souza and published by BRILL. This book was released on 2015-11-09 with total page 747 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In The Boxer Codex, two scholars have transcribed, translated and annotated a unique and illustrated late-16th century Spanish manuscript that deals with the early-modern geography, history and ethnography of the western Pacific and maritime and continental South-east Asia and East Asia.

Victorian Women and the Economies of Travel, Translation and Culture, 1830–1870

Author : Judith Johnston
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317002040
Total Pages : 210 pages
Book Rating : 4.3/5 (17 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Victorian Women and the Economies of Travel, Translation and Culture, 1830–1870 by : Judith Johnston

Download or read book Victorian Women and the Economies of Travel, Translation and Culture, 1830–1870 written by Judith Johnston and published by Routledge. This book was released on 2016-02-24 with total page 210 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Both travel and translation involve a type of journey, one with literal and metaphorical dimensions. Judith Johnston brings together these two richly resonant modes of getting from here to there as she explores their impact on culture with respect to the work of Victorian women. Using the metaphor of the published journey, whether it involves actual travel or translation, Johnston focusses particularly on the relationships of various British women with continental Europe. At the same time, she sheds light on the possibility of appropriation and British imperial enhancement that such contact produces. Johnston's book is in part devoted to case studies of women such as Sarah Austin, Mary Busk, Anna Jameson, Charlotte Guest, Jane Sinnett and Mary Howitt who are representative of women travellers, translators and journalists during a period when women became increasingly robust participants in the publishing industry. Whether they wrote about their own travels or translated the foreign language texts of other writers, Johnston shows, women were establishing themselves as actors in the broad business of culture. In widening our understanding of the ways in which gender and modernity functioned in the early decades of the Victorian age, Johnston's book makes a strong case for a greater appreciation of the contributions nineteenth-century women made to what is termed the knowledge empire.

Travel, Translation and Transmedia Aesthetics

Author : Shuangyi Li
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 9811655626
Total Pages : 263 pages
Book Rating : 4.8/5 (116 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Travel, Translation and Transmedia Aesthetics by : Shuangyi Li

Download or read book Travel, Translation and Transmedia Aesthetics written by Shuangyi Li and published by Springer Nature. This book was released on 2022-01-03 with total page 263 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines the works of four contemporary first-generation Chinese migrant writer-artists in France: François CHENG, GAO Xingjian, DAI Sijie, and SHAN Sa. They were all born in China, moved to France in their adulthood to pursue their literary and artistic ambitions, and have enjoyed the highest French and Western institutional recognitions, from the Grand Prix de la Francophonie to the Nobel Prize in Literature. They have established themselves not only as writers, but also as translators, calligraphers, painters, playwrights, and filmmakers mainly in their host country. French has become their dominant—but not only—language of literary creation (except for Gao); yet, linguistic idioms, poetic imagery, and classical thought from Chinese cultural heritage permeate their French texts and visual artworks, reflecting a strong translingual and transmedial sensibility. The book provides not only distinctive literary and artistic examples beyond existing studies of intercultural encounter, French postcolonial, and Chinese diasporic enquiries; more importantly, it formulates a theoretical model that captures the creative dynamics between the French/francophone and Chinese/sinophone spaces of articulation, thereby contributing to contemporary debates about literary and artistic production, interpretation, and circulation in the global development of comparative/world literature, as well as intermediality studies.

Language Dynamics in the Early Modern Period

Author : Karen Bennett
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 100057461X
Total Pages : 297 pages
Book Rating : 4.0/5 (5 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Language Dynamics in the Early Modern Period by : Karen Bennett

Download or read book Language Dynamics in the Early Modern Period written by Karen Bennett and published by Routledge. This book was released on 2022-04-25 with total page 297 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the fifteenth and sixteenth centuries, the linguistic situation in Europe was one of remarkable fluidity. Latin, the great scholarly lingua franca of the medieval period, was beginning to crack as the tectonic plates shifted beneath it, but the vernaculars had not yet crystallized into the national languages that they would later become, and multilingualism was rife. Meanwhile, elsewhere in the world, languages were coming into contact with an intensity that they had never had before, influencing each other and throwing up all manner of hybrids and pidgins as peoples tried to communicate using the semiotic resources they had available. Of interest to linguists, literary scholars and historians, amongst others, this interdisciplinary volume explores the linguistic dynamics operating in Europe and beyond in the crucial centuries between 1400 and 1800. Assuming a state of individual, societal and functional multilingualism, when codeswitching was the norm, and languages themselves were fluid, unbounded and porous, it explores the shifting relationships that existed between various tongues in different geographical contexts, as well as some of the myths and theories that arose to make sense of them.

Handbook of British Travel Writing

Author : Barbara Schaff
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN 13 : 3110498979
Total Pages : 627 pages
Book Rating : 4.1/5 (14 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Handbook of British Travel Writing by : Barbara Schaff

Download or read book Handbook of British Travel Writing written by Barbara Schaff and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2020-09-07 with total page 627 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This handbook offers a systematic exploration of current key topics in travel writing studies. It addresses the history, impact, and unique discursive variety of British travel writing by covering some of the most celebrated and canonical authors of the genre as well as lesser known ones in more than thirty close-reading chapters. Combining theoretically informed, astute literary criticism of single texts with the analysis of the circumstances of their production and reception, these chapters offer excellent possibilities for understanding the complexity and cultural relevance of British travel writing.