Translations On Latin America

Download Translations On Latin America full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Translations On Latin America ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Mapping Spaces of Translation in Twentieth-Century Latin American Print Culture

Author : María Constanza Guzmán
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1000098176
Total Pages : 172 pages
Book Rating : 4.0/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Mapping Spaces of Translation in Twentieth-Century Latin American Print Culture by : María Constanza Guzmán

Download or read book Mapping Spaces of Translation in Twentieth-Century Latin American Print Culture written by María Constanza Guzmán and published by Routledge. This book was released on 2020-07-14 with total page 172 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book reflects on translation praxis in 20th century Latin American print culture, tracing the trajectory of linguistic heterogeneity in the region and illuminating collective efforts to counteract the use of translation as a colonial tool and affirm cultural production in Latin America. In investigating the interplay of translation and the Americas as a geopolitical site, Guzmán Martínez unpacks the complex tensions that arise in these “spaces of translation” as embodied in the output of influential publishing houses and periodicals during this time period, looking at translation as both a concept and a set of narrative practices. An exploration of these spaces not only allows for an in-depth analysis of the role of translation in these institutions themselves but also provides a lens through which to uncover linguistic plurality and hybridity past borders of seemingly monolingual ideologies. A concluding chapter looks ahead to the ways in which strategic and critical uses of translation can continue to build on these efforts and contribute toward decolonial narrative practices in translation and enhance cultural production in the Americas in the future. This book will be of particular interest to scholars in translation studies, Latin American studies, and comparative literature.

The Contemporary History of Latin America

Author : Tulio Halperín Donghi
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 462 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Contemporary History of Latin America by : Tulio Halperín Donghi

Download or read book The Contemporary History of Latin America written by Tulio Halperín Donghi and published by . This book was released on 1993 with total page 462 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Whether you stitch up a pair of cute baby shoes, knit a clever cardigan, or upcycle adult sweaters into children's sweaters, Sweet & Simple Handmade Melissa Wastney has something for all the little ones in your life. This how-to book features 25 adorable--and very practical--projects designed for babies and young children up to age 10. Inside you'll find reusable patterns, detailed instructions, and endless inspiration for garments, bags, quilts, and much more!

The Oxford Book of Latin American Poetry

Author : Cecilia Vicuña
Publisher :
ISBN 13 : 0195124545
Total Pages : 603 pages
Book Rating : 4.1/5 (951 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Oxford Book of Latin American Poetry by : Cecilia Vicuña

Download or read book The Oxford Book of Latin American Poetry written by Cecilia Vicuña and published by . This book was released on 2009 with total page 603 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The most inclusive single-volume anthology of Latin American poetry intranslation ever produced.

Translation and the Spanish Empire in the Americas

Author : Roberto A. Valdeón
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 9027269408
Total Pages : 285 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation and the Spanish Empire in the Americas by : Roberto A. Valdeón

Download or read book Translation and the Spanish Empire in the Americas written by Roberto A. Valdeón and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2014-11-15 with total page 285 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Two are the starting points of this book. On the one hand, the use of Doña Marina/La Malinche as a symbol of the violation of the Americas by the Spanish conquerors as well as a metaphor of her treason to the Mexican people. On the other, the role of the translations of Bartolomé de las Casas’s Brevísima relación de la destrucción de las Indias in the creation and expansion of the Spanish Black Legend. The author aims to go beyond them by considering the role of translators and interpreters during the early colonial period in Spanish America and by looking at the translations of the Spanish chronicles as instrumental in the promotion of other European empires. The book discusses literary, religious and administrative documents and engages in a dialogue with other disciplines that can provide a more nuanced view of the role of translation, and of the mediators, during the controversial encounter/clash between Europeans and Amerindians.

The Haitians

Author : Jean Casimir
Publisher : UNC Press Books
ISBN 13 : 1469660490
Total Pages : 453 pages
Book Rating : 4.4/5 (696 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Haitians by : Jean Casimir

Download or read book The Haitians written by Jean Casimir and published by UNC Press Books. This book was released on 2020-09-29 with total page 453 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this sweeping history, leading Haitian intellectual Jean Casimir argues that the story of Haiti should not begin with the usual image of Saint-Domingue as the richest colony of the eighteenth century. Rather, it begins with a reconstruction of how individuals from Africa, in the midst of the golden age of imperialism, created a sovereign society based on political imagination and a radical rejection of the colonial order, persisting even through the U.S. occupation in 1915. The Haitians also critically retheorizes the very nature of slavery, colonialism, and sovereignty. Here, Casimir centers the perspectives of Haiti's moun andeyo—the largely African-descended rural peasantry. Asking how these systematically marginalized and silenced people survived in the face of almost complete political disenfranchisement, Casimir identifies what he calls a counter-plantation system. Derived from Caribbean political and cultural practices, the counter-plantation encompassed consistent reliance on small-scale landholding. Casimir shows how lakou, small plots of land often inhabited by generations of the same family, were and continue to be sites of resistance even in the face of structural disadvantages originating in colonial times, some of which continue to be maintained by the Haitian government with support from outside powers.

The Discovery and Conquest of Peru

Author : Pedro de Cieza de Leon
Publisher : Duke University Press
ISBN 13 : 0822382504
Total Pages : 522 pages
Book Rating : 4.8/5 (223 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Discovery and Conquest of Peru by : Pedro de Cieza de Leon

Download or read book The Discovery and Conquest of Peru written by Pedro de Cieza de Leon and published by Duke University Press. This book was released on 1999-02-11 with total page 522 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Dazzled by the sight of the vast treasure of gold and silver being unloaded at Seville’s docks in 1537, a teenaged Pedro de Cieza de León vowed to join the Spanish effort in the New World, become an explorer, and write what would become the earliest historical account of the conquest of Peru. Available for the first time in English, this history of Peru is based largely on interviews with Cieza’s conquistador compatriates, as well as with Indian informants knowledgeable of the Incan past. Alexandra Parma Cook and Noble David Cook present this recently discovered third book of a four-part chronicle that provides the most thorough and definitive record of the birth of modern Andean America. It describes with unparalleled detail the exploration of the Pacific coast of South America led by Francisco Pizarro and Diego de Almagro, the imprisonment and death of the Inca Atahualpa, the Indian resistance, and the ultimate Spanish domination. Students and scholars of Latin American history and conquest narratives will welcome the publication of this volume.

Artificial Respiration

Author : Ricardo Piglia
Publisher : Duke University Press
ISBN 13 : 9780822314141
Total Pages : 244 pages
Book Rating : 4.3/5 (141 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Artificial Respiration by : Ricardo Piglia

Download or read book Artificial Respiration written by Ricardo Piglia and published by Duke University Press. This book was released on 1994 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A novel set in Argentina just after the military coup in 1976.

Style and Ideology in Translation

Author : Jeremy Munday
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1134235232
Total Pages : 332 pages
Book Rating : 4.1/5 (342 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Style and Ideology in Translation by : Jeremy Munday

Download or read book Style and Ideology in Translation written by Jeremy Munday and published by Routledge. This book was released on 2013-05-24 with total page 332 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Adopting an interdisciplinary approach, this book investigates the style, or ‘voice,’ of English language translations of twentieth-century Latin American writing, including fiction, political speeches, and film. Existing models of stylistic analysis, supported at times by computer-assisted analysis, are developed to examine a range of works and writers, selected for their literary, cultural, and ideological importance. The style of the different translators is subjected to a close linguistic investigation within their cultural and ideological framework.

Selected Translations

Author : Ilan Stavans
Publisher : University of Pittsburgh Press
ISBN 13 : 082298833X
Total Pages : 208 pages
Book Rating : 4.8/5 (229 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Selected Translations by : Ilan Stavans

Download or read book Selected Translations written by Ilan Stavans and published by University of Pittsburgh Press. This book was released on 2021-02-23 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For twenty years, Ilan Stavans has been translating poetry from Spanish, Yiddish, Hebrew, French, Portuguese, Russian, German, Georgian, and other languages. His versions of Borges, Neruda, Sor Juana Inés de la Cruz, Ferreira Gullar, Raúl Zurita, and dozens of others have become classics. This volume, which includes poems from more than forty poets from all over the world, is testimony to a life dedicated to the pursuit of beauty through poetry in different languages. “Lightning from the Stable” by Elizabeth Schön (Venezuela, 1921–2007) You don’t choose the abyss, the chaos, the nothingness They reach you in water running slowly for you not to be surprised by the absence of matter around you near the light of the soul calling the wing’s passing flap of the earth you live in.

Television Drama in Spain and Latin America

Author : Paul Julian Smith
Publisher : University of London Press
ISBN 13 : 9780854572656
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.5/5 (726 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Television Drama in Spain and Latin America by : Paul Julian Smith

Download or read book Television Drama in Spain and Latin America written by Paul Julian Smith and published by University of London Press. This book was released on 2018 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Customers in the USA and Canada ONLY can purchase the book from here: https: //bit.ly/2nm5ZkR Television Drama in Spain and Latin America addresses two major topics within current cultural, media, and television studies: the question of fictional genres and that of transnational circulation. While much research has been carried out on both TV formats and remakes in the English-speaking world, almost nothing has been published on the huge and dynamic Spanish-speaking sector. This book discusses and analyses series since 2000 from Spain (in both Spanish and Catalan), Mexico, Venezuela, and (to a lesser extent) the US, employing both empirical research on production and distribution and textual analysis of content. The three genres examined are horror, biographical series, and sports-themed dramas; the three examples of format remakes are of a period mystery (Spain, Mexico), a romantic comedy (Venezuela, US), and a historical epic (Catalonia, Spain). Paul Julian Smith is Distinguished Professor at the Graduate Center, City University of New York. He was previously Professor of Spanish at the University of Cambridge. He is the author of twenty books and one hundred academic articles.

Dance for Me When I Die

Author : Cristian Alarcón
Publisher : Duke University Press
ISBN 13 : 147800441X
Total Pages : 144 pages
Book Rating : 4.4/5 (78 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Dance for Me When I Die by : Cristian Alarcón

Download or read book Dance for Me When I Die written by Cristian Alarcón and published by Duke University Press. This book was released on 2019-04-05 with total page 144 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: On the morning of February 6, 1999, Buenos Aires police officers shot and killed seventeen-year-old Víctor Manuel Vital, better known as Frente, while he was unarmed, hiding under a table, and trying to surrender. Widely known and respected throughout Buenos Aires's shantytowns for his success as a thief, commitment to a code of honor, and generosity to his community, Frente became a Robin Hood--style legend who, in death, was believed to have the power to make bullets swerve and save gang members from shrapnel. In Dance for Me When I Die—first published in Argentina in 2004 and appearing here in English for the first time—Cristian Alarcón tells the story and legacy of Frente's life and death in the context of the everyday experiences of love and survival, murder and addiction, and crime and courage of those living in the slums. Drawing on interviews with Frente's friends, family, and ex-girlfriends, as well as with local thieves and drug dealers, and having immersed himself in Frente's neighborhood for eighteen months, Alarcón captures the world of the urban poor in all of its complexity and humanity.

Translocalities/Translocalidades

Author : Sonia E. Alvarez
Publisher : Duke University Press
ISBN 13 : 0822376822
Total Pages : 513 pages
Book Rating : 4.8/5 (223 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translocalities/Translocalidades by : Sonia E. Alvarez

Download or read book Translocalities/Translocalidades written by Sonia E. Alvarez and published by Duke University Press. This book was released on 2014-03-05 with total page 513 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translocalities/Translocalidades is a path-breaking collection of essays on Latin American, Caribbean, and United States–based Latina feminisms and their multiple translations and cross-pollinations. The contributors come from countries throughout the Américas and are based in diverse disciplines, including media studies, literature, Chicana/o studies, and political science. Together, they advocate a hemispheric politics based on the knowledge that today, many sorts of Latin/o-americanidades—Afro, queer, indigenous, feminist, and so on—are constructed through processes of translocation. Latinidad in the South, North and Caribbean "middle" of the Américas, is constituted out of the intersections of the intensified cross-border, transcultural, and translocal flows that characterize contemporary transmigration throughout the hemisphere, from La Paz to Buenos Aires to Chicago and back again. Rather than immigrating and assimilating, many people in the Latin/a Américas increasingly move back and forth between localities, between historically situated and culturally specific, though increasingly porous, places, across multiple borders, and not just between nations. The contributors deem these multidirectional crossings and movements, and the positionalities engendered, translocalities/translocalidades. Contributors. Sonia E. Alvarez, Kiran Asher, Victoria (Vicky) M. Bañales, Marisa Belausteguigoitia Rius, Maylei Blackwell, Cruz C. Bueno, Pascha Bueno-Hansen, Mirangela Buggs, Teresa Carrillo, Claudia de Lima Costa, Isabel Espinal, Verónica Feliu, Macarena Gómez-Barris, Rebecca J. Hester, Norma Klahn, Agustín Lao-Montes, Suzana Maia, Márgara Millán, Adriana Piscitelli, Ana Rebeca Prada, Ester R. Shapiro, Simone Pereira Schmidt, Millie Thayer

I the Supreme

Author : Augusto Roa Bastos
Publisher : Vintage
ISBN 13 : 1984898140
Total Pages : 450 pages
Book Rating : 4.9/5 (848 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis I the Supreme by : Augusto Roa Bastos

Download or read book I the Supreme written by Augusto Roa Bastos and published by Vintage. This book was released on 2019-02-26 with total page 450 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: I the Supreme imagines a dialogue between the nineteenth-century Paraguayan dictator known as Dr. Francia and Policarpo Patiño, his secretary and only companion. The opening pages present a sign that they had found nailed to the wall of a cathedral, purportedly written by Dr. Francia himself and ordering the execution of all of his servants upon his death. This sign is quickly revealed to be a forgery, which takes leader and secretary into a larger discussion about the nature of truth: “In the light of what Your Eminence says, even the truth appears to be a lie.” Their conversation broadens into an epic journey of the mind, stretching across the colonial history of their nation, filled with surrealist imagery, labyrinthine turns, and footnotes supplied by a mysterious “compiler.” A towering achievement from a foundational author of modern Latin American literature, I the Supreme is a darkly comic, deeply moving meditation on power and its abuse—and on the role of language in making and unmaking whole worlds.

The Cuban Connection

Author : Eduardo Sáenz Rovner
Publisher : Univ of North Carolina Press
ISBN 13 : 0807888583
Total Pages : 262 pages
Book Rating : 4.8/5 (78 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Cuban Connection by : Eduardo Sáenz Rovner

Download or read book The Cuban Connection written by Eduardo Sáenz Rovner and published by Univ of North Carolina Press. This book was released on 2009-06-01 with total page 262 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A comprehensive history of crime and corruption in Cuba, The Cuban Connection challenges the common view that widespread poverty and geographic proximity to the United States were the prime reasons for soaring rates of drug trafficking, smuggling, gambling, and prostitution in the tumultuous decades preceding the Cuban revolution. Eduardo Saenz Rovner argues that Cuba's historically well-established integration into international migration, commerce, and transportation networks combined with political instability and rampant official corruption to help lay the foundation for the development of organized crime structures powerful enough to affect Cuba's domestic and foreign politics and its very identity as a nation. Saenz traces the routes taken around the world by traffickers and smugglers. After Cuba, the most important player in this story is the United States. The involvement of gangsters and corrupt U.S. officials and businessmen enabled prohibited substances to reach a strong market in the United States, from rum running during Prohibition to increased demand for narcotics during the Cold War. Originally published in Colombia in 2005, this first English-language edition has been revised and updated by the author.

The Latin American Ecocultural Reader

Author : Jennifer French
Publisher : Northwestern University Press
ISBN 13 : 0810142651
Total Pages : 602 pages
Book Rating : 4.8/5 (11 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Latin American Ecocultural Reader by : Jennifer French

Download or read book The Latin American Ecocultural Reader written by Jennifer French and published by Northwestern University Press. This book was released on 2020-11-15 with total page 602 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Latin American Ecocultural Reader is a comprehensive anthology of literary and cultural texts about the natural world. The selections, drawn from throughout the Spanish-speaking countries and Brazil, span from the early colonial period to the present. Editors Jennifer French and Gisela Heffes present work by canonical figures, including José Martí, Bartolomé de las Casas, Rubén Darío, and Alfonsina Storni, in the context of our current state of environmental crisis, prompting new interpretations of their celebrated writings. They also present contemporary work that illuminates the marginalized environmental cultures of women, indigenous, and Afro-Latin American populations. Each selection is introduced with a short essay on the author and the salience of their work; the selections are arranged into eight parts, each of which begins with an introductory essay that speaks to the political, economic, and environmental history of the time and provides interpretative cues for the selections that follow. The editors also include a general introduction with a concise overview of the field of ecocriticism as it has developed since the 1990s. They argue that various strands of environmental thought—recognizable today as extractivism, eco-feminism, Amerindian ontologies, and so forth—can be traced back through the centuries to the earliest colonial period, when Europeans first described the Americas as an edenic “New World” and appropriated the bodies of enslaved Indians and Africans to exploit its natural bounty.

Bogotá 39

Author : Various
Publisher : Simon and Schuster
ISBN 13 : 178607334X
Total Pages : 359 pages
Book Rating : 4.7/5 (86 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Bogotá 39 by : Various

Download or read book Bogotá 39 written by Various and published by Simon and Schuster. This book was released on 2018-06-07 with total page 359 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: ‘This new generation of Latin American writers has exchanged history for memory, dictators for narcos and political engagement for gender and class consciousness.’ El País Ten years on from the first Bogotá 39 selection, which brought writers such as Juan Gabriel Vásquez, Alejandro Zambra and Junot Díaz to fame, comes this story collection showcasing thirty-nine exceptional new talents. Chosen by some of the biggest names in Latin American literature, together with publishers, writers and literary critics and a panel of expert judges, this exciting anthology paves the way for a new generation of household names. These stories have been brought into English by some of the finest translators around, including familiar names such as Daniel Hahn, Christina MacSweeney and Megan McDowell, as well as many new and exciting translators who are just launching their careers. With authors from fifteen different countries, this diverse collection of stories transports readers to a host of new worlds, and represents the very best writing coming out of Latin America today.

Writing Across Cultures

Author : Angel Rama
Publisher : Duke University Press
ISBN 13 : 0822352931
Total Pages : 266 pages
Book Rating : 4.8/5 (223 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Writing Across Cultures by : Angel Rama

Download or read book Writing Across Cultures written by Angel Rama and published by Duke University Press. This book was released on 2012-05-29 with total page 266 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ángel Rama was one of twentieth-century Latin America's most distinguished men of letters. Writing across Cultures is his comprehensive analysis of the varied sources of Latin American literature. Originally published in 1982, the book links Rama's work on Spanish American modernism with his arguments about the innovative nature of regionalist literature, and it foregrounds his thinking about the close relationship between literary movements, such as modernism or regionalism, and global trends in social and economic development. In Writing across Cultures, Rama extends the Cuban anthropologist Fernando Ortiz's theory of transculturation far beyond Cuba, bringing it to bear on regional cultures across Latin America, where new cultural arrangements have been forming among indigenous, African, and European societies for the better part of five centuries. Rama applies this concept to the work of the Peruvian novelist, poet, and anthropologist José María Arguedas, whose writing drew on both Spanish and Quechua, Peru's two major languages and, by extension, cultures. Rama considered Arguedas's novel Los ríos profundos (Deep Rivers) to be the most accomplished example of narrative transculturation in Latin America. Writing across Cultures is the second of Rama's books to be translated into English.