Read Books Online and Download eBooks, EPub, PDF, Mobi, Kindle, Text Full Free.
The Language Of Europe Multilingualism And Translation In The Eu Institutions Practice Problems And Perspectives
Download The Language Of Europe Multilingualism And Translation In The Eu Institutions Practice Problems And Perspectives full books in PDF, epub, and Kindle. Read online The Language Of Europe Multilingualism And Translation In The Eu Institutions Practice Problems And Perspectives ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Book Synopsis The Language of Europe. Multilingualism and Translation in the EU Institutions: Practice, Problems and Perspectives by : Domenico Cosmai
Download or read book The Language of Europe. Multilingualism and Translation in the EU Institutions: Practice, Problems and Perspectives written by Domenico Cosmai and published by . This book was released on 2014 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book offers a clear and comprehensive introduction to the policy area of multilingualism and to translation practice within the EU institutions.
Book Synopsis The Language of Europe by : Domenico Cosmai
Download or read book The Language of Europe written by Domenico Cosmai and published by Université de Bruxelles. This book was released on 2014-12-12 with total page 235 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book offers a clear and comprehensive introduction to the policy area of multilingualism and to translation practice within the EU institutions. This first edition in English builds on the success, among academics and practitioners alike, of its two preceding Italian editions (published respectively in 2003 and 2007 with the title 'Tradurre per l’Unione europea', Milan, Hoepli), which have closely followed the EU journey through its successive enlargements, and the impact of these multiple accessions on the politics and practice of institutional translation. It proposes an in-depth, up-to-the-minute analysis of the direct relationships between member-state languages and the problems of knowledge transfer between the diverse languages and cultures that make up the patchwork which is the EU. Enriched throughout with practical examples from many among the twenty-four official languages of the European Union, specially selected and adapted for an Anglophone readership, The Language of Europe features detailed studies on the following topics: the background to and arguments in favour of EU multilingualism; the language features of EU documents; variations in translation practice between the different EU institutions, agencies and consultative bodies; the day-to-day working practice of translators and lawyer-linguists; the impact of ICT on translation practice; distinctive genres of EU institutional translation; what the future holds for EU translation. The volume incorporates a range of sample texts from a variety of EU official languages, provided in the source-language original and English target-language translation, in order to give the student and specialist an insight into and overview of the rigour and procedural expertise which are demanded and can be seen at work from initial (co-)draft to final version in the rendering of a “multilingual” EU document.
Book Synopsis Language and Culture in EU Law by : Susan Šarčević
Download or read book Language and Culture in EU Law written by Susan Šarčević and published by Routledge. This book was released on 2016-03-09 with total page 271 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Written by distinguished legal and linguistic scholars and practitioners from the EU institutions, the contributions in this volume provide multidisciplinary perspectives on the vital role of language and culture as key forces shaping the dynamics of EU law. The broad spectrum of topics sheds light on major Europeanization processes at work: the gradual creation of a neutralized EU legal language with uniform concepts, for example, in the DCFR and CESL, and the emergence of a European legal culture. The main focus is on EU multilingual lawmaking, with special emphasis on problems of legal translation and term formation in the multilingual and multicultural European context, including comparative law aspects and an analysis of the advantages and disadvantages of translating from a lingua franca. Of equal importance are issues relating to the multilingual interpretation of EU legislation and case law by the national courts and interpretative techniques of the CJEU, as well as the viability of the autonomy of EU legal concepts and the need for the professionalization of court interpreters Union-wide in response to Directive 2010/64/EU. Offering a good mix of theory and practice, this book is intended for scholars, practitioners and students with a special interest in the legal-linguistic aspects of EU law and their impact on old and new Member States and candidate countries as well.
Book Synopsis Research and Professional Practice in Specialised Translation by : Federica Scarpa
Download or read book Research and Professional Practice in Specialised Translation written by Federica Scarpa and published by Springer Nature. This book was released on 2020-09-18 with total page 427 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Specialised translation has received very little attention from academic researchers, but in fact accounts for the bulk of professional translation on a global scale and is taught in a growing number of university-level translation programmes. This book aims to provide three things. Firstly, it offers a description of what makes the approach to specialised translation distinctive from wider-ranging approaches to Translation Studies adopted by translation scholars and applied linguists. Secondly, unlike the traditional approach to specialised translation, this book explores a perspective on specialised translation that is much less focused on terminology and more on the function and reception of specialised (translated) texts. Finally, the author outlines a professionally-oriented hands-on approach to the teaching of specialised translation resulting from many years of teaching it to MA students. The book will be of interest to Translation Studies students and scholars, as well as professional translators who are interested in the theory on which their activity is based.
Book Synopsis Lifestyle Politics in Translation by : M. Cristina Caimotto
Download or read book Lifestyle Politics in Translation written by M. Cristina Caimotto and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-08-10 with total page 171 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book investigates the role of translation processes in the shaping and re-shaping of ideological discourse and their impact on the actors involved in the translation process, focusing on institutional texts and their influence on lifestyle issues both public and personal. The volume employs a unique approach in its focus on "lifestyle politics," examining texts produced by political actors, such as international organizations and national governments, and their translations. The book draws on an interdisciplinary perspective, integrating work from translation studies and linguistics with political science and economics, and applies it to English and French versions of the same documents, calling attention to ideological differences across versions. In light of our increasingly globalized world, Caimotto and Raus demonstrate the ways in which globalized discourse undergoes processes of depoliticization and marketization which produce a trickle-down effect on individuals’ personal identities. This book will be of interest to students and scholars in translation studies, critical discourse analysis, and political science.
Book Synopsis EU State Aid Control of Infrastructure Funding by : Corinne Ruechardt
Download or read book EU State Aid Control of Infrastructure Funding written by Corinne Ruechardt and published by Kluwer Law International B.V.. This book was released on 2018-07-03 with total page 394 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The elements of infrastructure – roads, transportation, electricity, water, communications, schools, hospitals – are so ingrained in the fabric of daily life that few people give a second thought to who provides them, and how. Yet, they are controlled by an extensive and complex regulatory system. Moreover, the EU’s State aid modernization plan has made infrastructure a crucial aspect of competition law. How did EU State aid law turn into regulation on whether a city can build a new airport, or how it may operate a school? And what do the rules actually mean for infrastructure funding? These are the questions this book, the first comprehensive guide to EU State aid law in this key sector and a major contribution to the debate on the topic, seeks to answer. In its thorough review of the legal literature as well as relevant legislation and case law, this book covers such aspects of the infrastructure-State aid nexus as the following: – role of infrastructure in competition law; – infrastructure funding as aid and its compatibility with the internal market; – impact on land development and other ongoing activities; – sector-specific impact of State aid regulation on the design of infrastructure projects; – risk management; and – newer infrastructure sectors such as sports and cultural and healthcare projects. At many points in the presentation, the case-by-case analysis provides individual appraisals. In addition to focusing on the complex rules and how they have been interpreted in the decisional practice of the Commission and in the EU case law, this book provides deeply informed proposals for reform. This is a key work in a field of EU law that has developed and changed dramatically in recent years. It is sure to be of immeasurable value to practitioners and jurists in State aid law, competition law, and public procurement, as well as market actors (aid beneficiaries and competitors), policymakers, government officials, and business persons in these fields.
Book Synopsis The Crisis of Culture by : Olivier Roy
Download or read book The Crisis of Culture written by Olivier Roy and published by Oxford University Press. This book was released on 2024-06 with total page 217 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A brilliant analysis of identity politics today by world-renowned thinker Olivier Roy
Book Synopsis Contemporary Approaches to Legal Linguistics by : LIT Verlag
Download or read book Contemporary Approaches to Legal Linguistics written by LIT Verlag and published by LIT Verlag. This book was released on 2022-07-29 with total page 388 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this volume, scholars explore and discuss current issues in Theoretical Legal Linguistics (TLL) and Applied Legal Linguistics (ALL), contributing to the growing body of international research in the field. Focus is placed on the interconnected skills, tasks and approaches to the study of legal language in its plethora of facets as presented at the first international conference and the second International Legal Linguistics Workshop (ILLWS19) of the Austrian Association for Legal Linguistics. The articles present research in the areas of contract interpretation, bijuralism, the European Reference Language System, clear language and communication in legal settings, issues in legal semantics, plain legal language in multilingual legislative drafting, legal language teaching, light verb constructions in legal German, forensic linguistic expert testimony, deontic modality in legislative drafting, migration and legal language, appeals in Russian and their qualification as language crimes, and graduation in the use of force statutes. The concepts, methods, and findings offer valuable insights into current research in legal linguistics. Daniel Green is a university assistant at the Vienna University of Economics and Business (WU), Austria. Luke Green is an independent researcher and linguistics podcaster in Vienna, Austria. Both editors are executive board members of the Austrian Association for Legal Linguistics.
Book Synopsis Research Handbook on EU Consumer and Contract Law by : Christian Twigg-Flesner
Download or read book Research Handbook on EU Consumer and Contract Law written by Christian Twigg-Flesner and published by Edward Elgar Publishing. This book was released on 2016-09-30 with total page 603 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Research Handbook on EU Consumer and Contract Lawtakes stock of the evolution of this fascinating area of private law to date and identifies key themes for the future development of the law and research agendas. This major Handbook brings together contributions by leading academics from across the EU on the latest developments and controversies in these important areas of law. The Handbookis divided into three distinct and thematic parts: firstly, authors examine a range of cross-cutting issues relevant to both consumer and contract law. The second part discusses specific topics on EU consumer law, including the consumer image within EU law, information duties and unfair contract terms. The final part focuses on a number of important subjects which remain current in the development of EU contract law and presents a number of innovative solutions to the challenges presented in parts one and two. This timely and insightful Handbook will provide both a comprehensive survey of this area of law for the novice researcher and fresh food-for-thought for scholars who have been researching this area of law for many years. Contributors include:E.A. Amayuelas, H. Beale, J.M. Bech Serrat, C. Busch, R. Canavan, P. Cartwright, O.O. Cherednychenko, G. Comparato, G. Cordero-Moss, A. Cygan, L. Gillies, M. Graziadei, M.W. Hesselink, G. Howells, C. Mak, V. Mak, H.-W. Micklitz, B. Pozzo, P. Rott, J. Rutgers, J.M. Smits, Y. Svetiev, E.T.T. Tai, C. Twigg-Flesner, W.H. van Boom, J. Watson, F. Zoll
Book Synopsis The Language Question in Europe and Diverse Societies by : Dario Castiglione
Download or read book The Language Question in Europe and Diverse Societies written by Dario Castiglione and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2007-03-12 with total page 300 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Recent developments in the European integration process have raised, amongst many other things, the issue of linguistic diversity, for some a stumbling block to the creation of a European democratic polity and its legal and social institutions. The solution to the 'question of language', involves an understanding of the role played by natural languages and the consequent design of policies and institutional mechanisms to facilitate inter-linguistic and intercultural communication. This is not an exclusively European problem, and nor is it entirely new, for it is also the problem of linguistic majorities and minorities within unitary nation-states. However, the effects of globalization and the diffusion of multiculturalism within nation-states have given renewed emphasis to the question of language in diverse societies. Facing the question anew involves reconsidering traditional ideas about social communication and the public sphere, about opinion-formation and diffusion, about the protection of cultural and linguistic minorities, and about the role that language plays in the process of formation of political and legal cultures. This volume is intended as a multidisciplinary contribution towards studying and assessing the range of problems that form the 'language question' in Europe and diverse societies.
Book Synopsis Translating Institutions by : Kaisa Koskinen
Download or read book Translating Institutions written by Kaisa Koskinen and published by Routledge. This book was released on 2014-06-03 with total page 188 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating Institutions outlines a framework for research on translation in institutional settings, using the Finnish translation unit at the European Commission as a case study. Because of their foundational multilingualism, the institutions of the European Union could be described as both translating and translated institutions. The European Commission alone employs nearly two thousand translators, and it is translators who draft the vast majority of outgoing EU messages. Translating Institutions sets out to explore the organizational role and professional identity of this group of cultural mediators, a group that has remained relatively invisible despite its size and central institutional role, and to use the analysis of this data to elaborate broader methodological and theoretical issues. Translating Institutions adopts an ethnographic approach to explore the life and work of the translators at the centre of this study. In practice, this entails employing a number of different methods and interrogating various types of data. The three-level research design used covers the study of the institutional framework, the study of translators working in specific institutional settings, and the study of translated documents and their source texts. This is therefore a study of both texts and people in their institutional habitat. Given the methodological focus of the volume, the different methods and data are outlined in independent chapters: the institutional framework of translation (institutional ethnography), the physical location of the unit (observation), translators' own views of their role (focus group discussions), and a sociologically-oriented text analysis of a sample document (shifts analysis). Translating Institutions constitutes a valuable contribution to the sociology of translation. It opens up new avenues for research and offers a detailed framework for the study of institutional translation.
Book Synopsis Institutionelle und individuelle Mehrsprachigkeit by : Karin Luttermann
Download or read book Institutionelle und individuelle Mehrsprachigkeit written by Karin Luttermann and published by LIT Verlag Münster. This book was released on 2019 with total page 426 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Das Buch führt die bisher weithin getrennt behandelten Typen der Mehrsprachigkeit - institutionell und individuell - zusammen, indem Verbindungslinien gezogen sowie Abhängigkeiten und gemeinsame Perspektiven gezeigt werden. Den Ausgangspunkt bildet die unterschiedliche Konzeptualisierung der erfahrenen Welt durch verschiedene Sprachen in nationalen, europäischen und internationalen Kontexten in Alltag, Schule, Beruf und Wissenschaft. Die Beiträge auf Deutsch und Englisch zeigen aus verschiedenen Blickwinkeln und auf unterschiedlichen Ebenen zwischen den Typen von Mehrsprachigkeit bestehende Verhältnisse. Sie laden ein zum Dialog über die Bedeutung und Funktion von Sprachen für Institutionen und für das Individuum.
Book Synopsis Multilingualism and the Harmonisation of European Law by : Barbara Pozzo
Download or read book Multilingualism and the Harmonisation of European Law written by Barbara Pozzo and published by Kluwer Law International B.V.. This book was released on 2006-01-01 with total page 238 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As European lawyers dealing with cross-border issues quickly learn, the terms contract, contrat, and contratto signify three very different legal concepts. This illustration highlights the importance of studying the relationships between language and law, particularly in the context of strong pressure from the European Community to harmonise the laws of the Member States a process which appears difficult, if not impossible, unless there is an understanding of the profound differences which exist between the various legal systems, and the development of a common European legal language from the 21 official languages now a feature of the European Union. This admirable collection of essays brings together the work of practitioners and scholars in three fields pertinent to this endeavour: representatives of Community institutions who are involved in drafting, translating, and interpreting multilingual texts; jurists and comparative lawyers from both civil law and common law systems; and researchers in linguistics and language issues. Among the many relevant matters they discuss are the following: terminologies of rights and remedies; the role of the European Court of Justice as interpreter; multilingualism in parliamentary practice; the role of the European Commissions legal revisers; and translation at the European Court of Justice. The essays were originally presented as papers at a conference held in Como in April 2005, organised by the Faculty of Law of the University of Insubria together with the Centro Interuniversitario di Ricerca in Diritto Comparato (Interuniversity Centre for Research in Comparative Law) set up by the Universities of Milan, Bologna and Insubria. This event took place in the context of a research project co-financed by the University of Insubria and the Italian Ministry of Education, University and Research. The particular objective of the conference was to make a comparison between the day-to-day working requirements within the Community institutions, each with its own particular needs, and the longer-term analysis which the academic world could bring to bear on the problems of the translatability of legal terms. As the first in-depth appraisal of this crucial matter, this book cannot fail to find interested readers among all the branches of European law, practitioners and scholars, local and international. It is sure to be a highly valuable resource for many years to come.
Book Synopsis Language and Culture in EU Law by : Susan Šarčević
Download or read book Language and Culture in EU Law written by Susan Šarčević and published by Routledge. This book was released on 2016-03-09 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Written by distinguished legal and linguistic scholars and practitioners from the EU institutions, the contributions in this volume provide multidisciplinary perspectives on the vital role of language and culture as key forces shaping the dynamics of EU law. The broad spectrum of topics sheds light on major Europeanization processes at work: the gradual creation of a neutralized EU legal language with uniform concepts, for example, in the DCFR and CESL, and the emergence of a European legal culture. The main focus is on EU multilingual lawmaking, with special emphasis on problems of legal translation and term formation in the multilingual and multicultural European context, including comparative law aspects and an analysis of the advantages and disadvantages of translating from a lingua franca. Of equal importance are issues relating to the multilingual interpretation of EU legislation and case law by the national courts and interpretative techniques of the CJEU, as well as the viability of the autonomy of EU legal concepts and the need for the professionalization of court interpreters Union-wide in response to Directive 2010/64/EU. Offering a good mix of theory and practice, this book is intended for scholars, practitioners and students with a special interest in the legal-linguistic aspects of EU law and their impact on old and new Member States and candidate countries as well.
Book Synopsis The Language(s) of Politics by : Nils Ringe
Download or read book The Language(s) of Politics written by Nils Ringe and published by University of Michigan Press. This book was released on 2022-01-19 with total page 286 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Multilingualism is an ever-present feature in political contexts around the world, including multilingual states and international organizations. Increasingly, consequential political decisions are negotiated between politicians who do not share a common native language. Nils Ringe uses the European Union to investigate how politicians’ reliance on shared foreign languages and translation services affects politics and policy-making. Ringe's research illustrates how multilingualism is an inherent and consequential feature of EU politics—that it depoliticizes policy-making by reducing its political nature and potential for conflict. An atmosphere with both foreign language use and a reliance on translation leads to communication that is simple, utilitarian, neutralized, and involves commonly shared phrases and expressions. Policymakers tend to disregard politically charged language and they are constrained in their ability to use vague or ambiguous language to gloss over disagreements by the need for consistency across languages.
Book Synopsis The Routledge Handbook of Language and Superdiversity by : Angela Creese
Download or read book The Routledge Handbook of Language and Superdiversity written by Angela Creese and published by Routledge. This book was released on 2018-02-21 with total page 547 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Language and Superdiversity provides an accessible and authoritative overview of this growing area, the linguistic analysis of interaction in superdiverse cities. Developed as a descriptive term to account for the increasingly stratified processes and effects of migration in Western Europe, ‘superdiversity’ has the potential to contribute to an enhanced understanding of mobility, complexity, and change, with theoretical, practical, global, and methodological reach. With seven sections edited by leading names, the handbook includes 35 state-of-the art chapters from international authorities. The handbook adopts a truly interdisciplinary approach, covering: Cultural heritage Sport Law Education Business and entrepreneurship. The result is a truly comprehensive account of how people live, work and communicate in superdiverse spaces. This volume is key reading for all those engaged in the study and research of Language and Superdiversity within Applied Linguistics, Linguistic Anthropology and related areas.
Book Synopsis Language, Discourse and Identity in Central Europe by : J. Carl
Download or read book Language, Discourse and Identity in Central Europe written by J. Carl and published by Springer. This book was released on 2015-12-11 with total page 279 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Central Europe has always been a highly multilingual region but how has this been affected by the social and political transformations of the last 20 years? The German language in particular has long played a key role in processes of identification here: but what role is the relationship between German and other languages playing today in the reshaping of societies and communities in this rapidly changing region? How is this relationship articulated in discourses on language and language ideologies? How is it manifested in individual repertoires and social practices? How is it determined by social and cultural policies? How is it exploited in the construction of European identities? These are just some of the questions addressed in this book, in which individual studies explore language practices in the multilingual contact zones of central Europe and the impact of both past and present migrations. Analysing a wide range of sources from media texts to language biographies and from business meetings to salsa classes, the authors demonstrate the local effects of global processes and some of the many ways in which language figures in contemporary social change.
