Read Books Online and Download eBooks, EPub, PDF, Mobi, Kindle, Text Full Free.
The Intertextuality Of Terry Pratchetts Discworld As A Major Challenge For The Translator
Download The Intertextuality Of Terry Pratchetts Discworld As A Major Challenge For The Translator full books in PDF, epub, and Kindle. Read online The Intertextuality Of Terry Pratchetts Discworld As A Major Challenge For The Translator ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Book Synopsis The Intertextuality of Terry Pratchett’s Discworld as a Major Challenge for the Translator by : Aleksander Rzyman
Download or read book The Intertextuality of Terry Pratchett’s Discworld as a Major Challenge for the Translator written by Aleksander Rzyman and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2017-01-06 with total page 197 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For the translator, intertexts are among chief problems posed by the source text. Often unmarked typographically, direct or altered, not necessarily well-known and sometimes intersemiotic, quotations and references to other writings and culture texts call for erudition and careful handling, so that readers of the translation stand a chance of spotting them, too. For the reader, the rich intertextuality of Terry Pratchett’s Discworld series is among its trademark features. Consequently, it should not be missed in translations whose success thus depends significantly on the quality of translation of the intertexts which, as is highlighted here, cover a vast and varied range of types of original texts. The book focuses on how to deal with Pratchett’s intertexts: how to track them down, analyse their role, predict obstacles to their effective translation, and suggest translation solutions – complete with a discussion of the translation of selected intertextual fragments in the Polish version, Świat Dysku, a concise overview of intertextual theories, and an assessment of the translator’s work.
Book Synopsis The Intertextuality of Terry Pratchett's Discworld as a Major Challenge for the Translator by : Aleksander Rzyman
Download or read book The Intertextuality of Terry Pratchett's Discworld as a Major Challenge for the Translator written by Aleksander Rzyman and published by . This book was released on 2017 with total page 193 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "For the translator, intertexts are among chief problems posed by the source text. Often unmarked typographically, direct or altered, not necessarily well-known and sometimes intersemiotic, quotations and references to other writings and culture texts call for erudition and careful handling, so that readers of the translation stand a chance of spotting them, too. For the reader, the rich intertextuality of Terry Pratchett's Discworld series is among its trademark features. Consequently, it should not be missed in translations whose success thus depends significantly on the quality of translation of the intertexts which, as is highlighted here, cover a vast and varied range of types of original texts. The book focuses on how to deal with Pratchett's intertexts: how to track them down, analyse their role, predict obstacles to their effective translation, and suggest translation solutions - complete with a discussion of the translation of selected intertextual fragments in the Polish version, �swiat Dysku, a concise overview of intertextual theories, and an assessment of the translator's work."
Book Synopsis How Pharaohs Became Media Stars: Ancient Egypt and Popular Culture by : Abraham I. Fernández Pichel
Download or read book How Pharaohs Became Media Stars: Ancient Egypt and Popular Culture written by Abraham I. Fernández Pichel and published by Archaeopress Publishing Ltd. This book was released on 2023-11-30 with total page 261 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: New media and its enormous diffusion in the last decades of the 20th century and up to the present has greatly increased and diversified the reception of Egyptian themes and motifs and Egyptian influence in various cultural spheres. This book seeks to provide new evidence of this interdisciplinarity between Egyptology and popular culture.
Book Synopsis Playfulness in Shakespearean Adaptations by : Marina Gerzic
Download or read book Playfulness in Shakespearean Adaptations written by Marina Gerzic and published by Routledge. This book was released on 2020-04-30 with total page 258 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Four hundred years after William Shakespeare’s death, his works continue to not only fill playhouses around the world, but also be adapted in various forms for consumption in popular culture, including in film, television, comics and graphic novels, and digital media. Drawing on theories of play and adaptation, Playfulness in Shakespearean Adaptations demonstrates how the practices of Shakespearean adaptations are frequently products of playful, and sometimes irreverent, engagements that allow new ‘Shakespeares’ to emerge, revealing Shakespeare’s ongoing impact in popular culture. Significantly, this collection explores the role of play in the construction of meaning in Shakespearean adaptations—adaptations of both the works of Shakespeare, and of Shakespeare the man—and contributes to the growing scholarly interest in playfulness both past and present. The chapters in Playfulness in Shakespearean Adaptations engage with the diverse ways that play is used in Shakespearean adaptations on stage, screen, and page, examining how these adaptations draw out existing humour in Shakespeare’s works, the ways that play is used as a pedagogical aid to help explain complex language, themes, and emotions found in Shakespeare’s works, and more generally how play and playfulness can make Shakespeare ‘relatable,’ ‘relevant,’ and entertaining for successive generations of audiences and readers.
Book Synopsis Translating Humour by : Jeroen Vandaele
Download or read book Translating Humour written by Jeroen Vandaele and published by Routledge. This book was released on 2016-04-08 with total page 306 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: It is all too often assumed that humour is the very effect of a text. But humour is not a perlocutionary effect in its own right, nor is laughter. The humour of a text may be as general a characteristic as a serious text's seriousness. Like serious texts, humorous texts have many different purposes and effects. They can be subdivided into specific subgenres, with their own perlocutionary effects, their own types of laughter (or even other reactions). Translation scholars need to be able to distinguish between various kinds of humour (or humorous effect) when comparing source and target texts, especially since the notion of "effect" pops up so frequently in the evaluation of humorous texts and their translations. In this special issue of The Translator, an attempt is made to delineate types of humorous effect, through careful linguistic and cultural analyses of specific examples and/or the introduction of new analytical tools. For a translator, who is both a receiver of the source text and sender of the target text, such analyses and tools may prove useful in grasping and pinning down the perlocutionary effect of a source text and devising strategies for producing comparable effects in the target text. For a translation scholar, who is a receiver of both source and target texts, the contributions in this issue will hopefully provide an analytical framework for the comparison of source and target perlocutionary effects.
Download or read book Literary Wonderlands written by and published by Black Dog & Leventhal. This book was released on 2016-11-01 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A glorious collection that delves deep into the inception, influences, and literary and historical underpinnings of nearly 100 of our most beloved fictional realms. Literary Wonderlands is a thoroughly researched, wonderfully written, and beautifully produced book that spans four thousand years of creative endeavor. From Spenser's The Fairie Queene to Wells's The Time Machine to Murakami's 1Q84 it explores the timeless and captivating features of fiction's imagined worlds including the relevance of the writer's own life to the creation of the story, influential contemporary events and philosophies, and the meaning that can be extracted from the details of the work. Each piece includes a detailed overview of the plot and a "Dramatis Personae." Literary Wonderlands is a fascinating read for lovers of literature, fantasy, and science fiction. Laura Miller is the book's general editor. Co-founder of Salon.com, where she worked as an editor and writer for 20 years, she is currently a books and culture columnist at Slate. A journalist and a critic, her work has appeared in the New Yorker, Harper's, the Guardian, and the New York Times Book Review, where she wrote the "Last Word" column for two years. She is the author of The Magician's Book: A Skeptic's Adventures in Narnia and editor of the Salon.com Reader's Guide to Contemporary Authors.
Download or read book The Borrowers written by Mary Norton and published by Houghton Mifflin Harcourt. This book was released on 1953 with total page 196 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The story of a family of miniature people who live in a quiet, out-of-the-way country house and who tried never to be seen by human beings.
Book Synopsis Perdido Street Station by : China Miéville
Download or read book Perdido Street Station written by China Miéville and published by Del Rey. This book was released on 2003-07-29 with total page 757 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: WINNER OF THE AUGUST DERLETH AND ARTHUR C. CLARKE AWARDS • A masterpiece brimming with scientific splendor, magical intrigue, and fierce characters, from the author who “has reshaped modern fantasy” (The Washington Post) “[China Miéville’s] fantasy novels, including a trilogy set in and around the magical city-state of New Crobuzon, have the refreshing effect of making Middle-earth seem plodding and flat.”—The New York Times The metropolis of New Crobuzon sprawls at the center of the world. Humans and mutants and arcane races brood in the gloom beneath its chimneys, where the river is sluggish with unnatural effluent and foundries pound into the night. For a thousand years, the Parliament and its brutal militias have ruled over a vast economy of workers and artists, spies and soldiers, magicians, crooks, and junkies. Now a stranger has arrived, with a pocketful of gold and an impossible demand. And something unthinkable is released. The city is gripped by an alien terror. The fate of millions lies with a clutch of renegades. A reckoning is due at the city’s heart, in the vast edifice of brick and wood and steel under the vaults of Perdido Street Station. It is too late to escape.
Book Synopsis Figurative Language by : Barbara Dancygier
Download or read book Figurative Language written by Barbara Dancygier and published by Cambridge University Press. This book was released on 2014-03-06 with total page 259 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This lively, comprehensive and practical book offers a new, integrated and linguistically sound understanding of what figurative language is.
Download or read book Culture Bumps written by Ritva Leppihalme and published by Multilingual Matters. This book was released on 1997 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work focuses on translators and readers as participants in the communicative process, where the use of allusions is one type of problem to be solved. Reader-response tests and interviews with professional translators highlight the difficulty in conveying the function and meaning of allusive passages to readers in another culture. The many examples discussed also provide materials for translation teachers wanting to address the translation of allusions in their courses.
Book Synopsis Universal Empire by : Peter Fibiger Bang
Download or read book Universal Empire written by Peter Fibiger Bang and published by Cambridge University Press. This book was released on 2012-08-16 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The claim by certain rulers to universal empire has a long history stretching as far back as the Assyrian and Achaemenid Empires. This book traces its various manifestations in classical antiquity, the Islamic world, Asia and Central America as well as considering seventeenth- and eighteenth-century European discussions of international order. As such it is an exercise in comparative world history combining a multiplicity of approaches, from ancient history, to literary and philosophical studies, to the history of art and international relations and historical sociology. The notion of universal, imperial rule is presented as an elusive and much coveted prize among monarchs in history, around which developed forms of kingship and political culture. Different facets of the phenomenon are explored under three, broadly conceived, headings: symbolism, ceremony and diplomatic relations; universal or cosmopolitan literary high-cultures; and, finally, the inclination to present universal imperial rule as an expression of cosmic order.
Book Synopsis Laughing Atoms, Laughing Matter by : T.H.M. Gellar-Goad
Download or read book Laughing Atoms, Laughing Matter written by T.H.M. Gellar-Goad and published by University of Michigan Press. This book was released on 2020-03-02 with total page 291 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "The aim of this study is to track De Rerum Natura along two paths of satire. One is the broad boulevard of satiric literature from the beginnings of Greek poetry to the plays, essays, and broadcast media of the modern world. The other is the narrower lane of Roman verse satire, satura, whose canon begins in the Middle Republic with Ennius and Lucilius and closes with Juvenal, an author of the Flavian era. The first main portion of this book (chapters 2-3) focuses on Lucretius and Roman satura, while the following chapters broaden the scope to satiric elements of Lucretius more generally, but still with plenty of reference to the poets of Roman satura as satirists par excellence. By examining how Lucretius' poem employs the tools, techniques, and tactics of satire-by evaluating how and where in De Rerum Natura the speaker functions as a satirist-we gain, I argue, a fuller, richer understanding of how the poem works and how its poetry interacts with its purported philosophical program. Attention to the role of De Rerum Natura in the more specific tradition of Roman verse satire demonstrates that Lucretius' poem stands as a detour on the genre's highway, a swerve in the trajectory of satura. The numerous satiric passages and frequently satiric narrator of De Rerum Natura draw on earlier Roman satire, and in turn the poem influences the later satiric verse of Horace, Persius, and Juvenal. While De Rerum Natura is not in and of itself a member of the Roman genre of satire, it is an important player in the genre's development"--
Book Synopsis The Postmodern Sacred by : Emily McAvan
Download or read book The Postmodern Sacred written by Emily McAvan and published by McFarland. This book was released on 2012-10-09 with total page 195 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From The Matrix and Harry Potter to Stargate SG:1 and The X-Files, recent science fiction and fantasy offerings both reflect and produce a sense of the religious. This work examines this pop-culture spirituality, or "postmodern sacred," showing how consumers use the symbols contained in explicitly "unreal" texts to gain a secondhand experience of transcendence and belief. Topics include how media technologies like CGI have blurred the lines between real and unreal, the polytheisms of Buffy and Xena, the New Age Gnosticism of The DaVinci Code, the Islamic "Other" and science fiction's response to 9/11, and the Christian Right and popular culture. Today's pervasive, saturated media culture, this work shows, has utterly collapsed the sacred/profane binary, so that popular culture is not only powerfully shaped by the discourses of religion, but also shapes how the religious appears and is experienced in the contemporary world.
Download or read book Traductio written by Dirk Delabastita and published by Routledge. This book was released on 2016-04-08 with total page 309 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Nothing like wordplay can make difference between languages look so uncompromising, can give such a sharp edge to the dilemma between forms and effects, can so blur the line between translation and adaptation, or can cast such harsh light on our illusion of complete semantic stability. In the pun the whole language system may resonate, and so may literary traditions and ideological discourses. It follows that the pun does not only put translators to the test, it also poses a challenge to the views and concepts of those who study translation. This book brings together experts on translation and the pun, as well as researchers representing a variety of other relevant disciplines and schools of thought, ranging from theology to deconstruction and from contrastive linguistics to feminism. It can be read as a companion volume to Wordplay and Translation, a special issue of The Translator (Volume 2, Number 2, 1996), also edited by Dirk Delabastita
Book Synopsis Lost in a Good Book by : Jasper Fforde
Download or read book Lost in a Good Book written by Jasper Fforde and published by Penguin. This book was released on 2004-02-24 with total page 436 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The second installment in Jasper Fforde’s New York Times bestselling series follows literary detective Thursday Next on another adventure in her alternate reality of literature-obsessed England—from the author of The Constant Rabbit The inventive, exuberant, and totally original literary fun that began with The Eyre Affair continues with New York Times bestselling author Jasper Fforde’s magnificent second adventure starring the resourceful, fearless literary sleuth Thursday Next. When Landen, the love of her life, is eradicated by the corrupt multinational Goliath Corporation, Thursday must moonlight as a Prose Resource Operative of Jurisfiction—the police force inside the BookWorld. She is apprenticed to the man-hating Miss Havisham from Dickens’s Great Expectations, who grudgingly shows Thursday the ropes. And she gains just enough skill to get herself in a real mess entering the pages of Poe’s “The Raven.” What she really wants is to get Landen back. But this latest mission is not without further complications. Along with jumping into the works of Kafka and Austen, and even Beatrix Potter’s The Tale of the Flopsy Bunnies, Thursday finds herself the target of a series of potentially lethal coincidences, the authenticator of a newly discovered play by the Bard himself, and the only one who can prevent an unidentifiable pink sludge from engulfing all life on Earth. It’s another genre-bending blend of crime fiction, fantasy, and top-drawer literary entertainment for fans of Douglas Adams and P. G. Wodehouse. Thursday’s zany investigations continue with The Well of Lost Plots.
Book Synopsis Thinking Spanish Translation by : Sándor G. J. Hervey
Download or read book Thinking Spanish Translation written by Sándor G. J. Hervey and published by Psychology Press. This book was released on 1995 with total page 246 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Thinking Spanish Translationis a comprehensive and revolutionary 20-week course in translation method offering a challenging and entertaining approach to the acquisition of translation skills. It has been fully and successfully piloted at the University of St.Andrews. Translation is presented as a problem-solving discipline. Discussion, examples and a full range of exercise work enable students to acquire the skills necessary for a broad range of translation problems. Examples are drawn from a wide variety of material from technical and commercial texts to poetry and song. Thinking Spanish Translationis essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of Spanish. The book will also appeal to a wide range of languages students and tutors through the general discussion of principles, purposes and practice of translation.
Book Synopsis Terry Pratchett by : Andrew M. Butler
Download or read book Terry Pratchett written by Andrew M. Butler and published by . This book was released on 2004 with total page 343 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Terry Pratchett has long been on Britain's most popular and successful authors, and has already won many fans in North America as well. He is best known for the bestselling Discworld series. This is a new edition of of the first full-length study of Pratchett. The first edition was shortlisted for the Hugo Award in 2001 and the 2001 Locus Award for Non-fiction.
