Semantic differences in translation

Download Semantic differences in translation PDF Online Free

Author :
Publisher : Language Science Press
ISBN 13 : 3961100721
Total Pages : 274 pages
Book Rating : 4.9/5 (611 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Semantic differences in translation by : Lore Vandevoorde

Download or read book Semantic differences in translation written by Lore Vandevoorde and published by Language Science Press. This book was released on with total page 274 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Although the notion of meaning has always been at the core of translation, the invariance of meaning has, partly due to practical constraints, rarely been challenged in Corpus-based Translation Studies. In answer to this, the aim of this book is to question the invariance of meaning in translated texts: if translation scholars agree on the fact that translated language is different from non-translated language with respect to a number of grammatical and lexical aspects, would it be possible to identify differences between translated and non-translated language on the semantic level too? More specifically, this books tries to formulate an answer to the following three questions: (i) how can semantic differences in translated vs non-translated language be investigated in a corpus-based study?, (ii) are there any differences on the semantic level between translated and non-translated language? and (iii) if there are differences on the semantic level, can we ascribe them to any of the (universal) tendencies of translation? In this book, I establish a way to visually explore semantic similarity on the basis of representations of translated and non-translated semantic fields. A technique for the comparison of semantic fields of translated and non-translated language called SMM++ (based on Helge Dyvik’s Semantic Mirrors method) is developed, yielding statistics-based visualizations of semantic fields. The SMM++ is presented via the case of inchoativity in Dutch (beginnen [to begin]). By comparing the visualizations of the semantic fields on different levels (translated Dutch with French as a source language, with English as a source language and non-translated Dutch) I further explore whether the differences between translated and non-translated fields of inchoativity in Dutch can be linked to any of the well-known universals of translation. The main results of this study are explained on the basis of two cognitively inspired frameworks: Halverson’s Gravitational Pull Hypothesis and Paradis’ neurolinguistic theory of bilingualism.

Cognitive Linguistics and Translation

Download Cognitive Linguistics and Translation PDF Online Free

Author :
Publisher : Walter de Gruyter
ISBN 13 : 3110302942
Total Pages : 432 pages
Book Rating : 4.1/5 (13 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Cognitive Linguistics and Translation by : Ana Rojo

Download or read book Cognitive Linguistics and Translation written by Ana Rojo and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2013-07-15 with total page 432 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The papers compiled in the present volume aim at investigating the many fruitful manners in which cognitive linguistics can expand further on cognitive translation studies. Some papers (e.g. Halverson, Muñoz-Martín, Martín de León) take a theoretical stand, since the epistemological and ontological bases of both areas (cognitive linguistics and translation studies) should be known before specific contributions of cognitive linguistic to translation are tackled. Several works in the volume attempt to illustrate how some of the notions imported from cognitive linguistics may contribute to enrich our understanding of the translation process in a general translation problem such as metaphor (e.g. Samaniego), the relationship between form and meaning (e.g. Tabakowska, Rojo and Valenzuela) or cultural aspects (e.g. Bernárdez, Sharifian/Jamarani). Others use translation as an empirical field to test some of the basic assumptions of cognitive linguistics such as frames (e.g. Boas), metonymy (e.g. Brdar/Brdar-Szabó), and lexicalisation patterns (e.g. Ibarretxe-Antuñano/Filipovi?). Finally, another set of papers (e.g. Feist, Hatzidaki) opens up new lines of investigation for experimental research, a very promising area still underdeveloped.

Semantic differences in translation

Download Semantic differences in translation PDF Online Free

Author :
Publisher : BoD – Books on Demand
ISBN 13 : 396110073X
Total Pages : 273 pages
Book Rating : 4.9/5 (611 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Semantic differences in translation by : Lore Vandevoorde

Download or read book Semantic differences in translation written by Lore Vandevoorde and published by BoD – Books on Demand. This book was released on 2020-05-06 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Although the notion of meaning has always been at the core of translation, the invariance of meaning has, partly due to practical constraints, rarely been challenged in Corpus-based Translation Studies. In answer to this, the aim of this book is to question the invariance of meaning in translated texts: if translation scholars agree on the fact that translated language is different from non-translated language with respect to a number of grammatical and lexical aspects, would it be possible to identify differences between translated and non-translated language on the semantic level too? More specifically, this books tries to formulate an answer to the following three questions: (i) how can semantic differences in translated vs non-translated language be investigated in a corpus-based study?, (ii) are there any differences on the semantic level between translated and non-translated language? and (iii) if there are differences on the semantic level, can we ascribe them to any of the (universal) tendencies of translation? In this book, I establish a way to visually explore semantic similarity on the basis of representations of translated and non-translated semantic fields. A technique for the comparison of semantic fields of translated and non-translated language called SMM++ (based on Helge Dyvik’s Semantic Mirrors method) is developed, yielding statistics-based visualizations of semantic fields. The SMM++ is presented via the case of inchoativity in Dutch (beginnen [to begin]). By comparing the visualizations of the semantic fields on different levels (translated Dutch with French as a source language, with English as a source language and non-translated Dutch) I further explore whether the differences between translated and non-translated fields of inchoativity in Dutch can be linked to any of the well-known universals of translation. The main results of this study are explained on the basis of two cognitively inspired frameworks: Halverson’s Gravitational Pull Hypothesis and Paradis’ neurolinguistic theory of bilingualism.

Semantics for Translation Students

Download Semantics for Translation Students PDF Online Free

Author :
Publisher : Contemporary Studies in Descriptive Linguistics
ISBN 13 :
Total Pages : 246 pages
Book Rating : 4.3/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Semantics for Translation Students by : Ali Almanna

Download or read book Semantics for Translation Students written by Ali Almanna and published by Contemporary Studies in Descriptive Linguistics. This book was released on 2016 with total page 246 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Exercise 2 -- Exercise 3 -- Exercise 4 -- Exercise 5 -- Exercise 6 -- Exercise 7 -- Exercise 8 -- Exercise 9 -- Exercise 10 -- Exercise 11 -- Exercise 12 -- Exercise 13 -- Bibliography -- Index

Advances in Empirical Translation Studies

Download Advances in Empirical Translation Studies PDF Online Free

Author :
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 1108423272
Total Pages : 285 pages
Book Rating : 4.1/5 (84 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Advances in Empirical Translation Studies by : Meng Ji

Download or read book Advances in Empirical Translation Studies written by Meng Ji and published by Cambridge University Press. This book was released on 2019-06-13 with total page 285 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Introduces the integration of theoretical and applied translation studies for socially-oriented and data-driven empirical translation research.

Translation Studies

Download Translation Studies PDF Online Free

Author :
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 9780521817318
Total Pages : 260 pages
Book Rating : 4.8/5 (173 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Translation Studies by : Alessandra Riccardi

Download or read book Translation Studies written by Alessandra Riccardi and published by Cambridge University Press. This book was released on 2002-11-14 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The study of translation is constantly expanding in a world that is experiencing a flourish of translated texts unparalleled in human history. New courses on translation, theory of translation and translation studies are being introduced at university level all over the world. This book provides a panorama of the many ways in which the complex phenomenon of translation is analysed. The contributions to this volume, by a group of leading international scholars, include traditional and new approaches in an interdisciplinary perspective.

Thought-Based Linguistics

Download Thought-Based Linguistics PDF Online Free

Author :
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 1108421172
Total Pages : 211 pages
Book Rating : 4.1/5 (84 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Thought-Based Linguistics by : Wallace Chafe

Download or read book Thought-Based Linguistics written by Wallace Chafe and published by Cambridge University Press. This book was released on 2018-04-19 with total page 211 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Argues for the central role of thoughts in the design of language.

Video Game Translation and Cognitive Semantics

Download Video Game Translation and Cognitive Semantics PDF Online Free

Author :
Publisher : Lodz Studies in Language
ISBN 13 : 9783631674819
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.6/5 (748 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Video Game Translation and Cognitive Semantics by : Mateusz Sajna

Download or read book Video Game Translation and Cognitive Semantics written by Mateusz Sajna and published by Lodz Studies in Language. This book was released on 2016 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book focuses on video game translation from the perspective of cognitive semantics. It presents how the translators' knowledge of cognitive semantics can affect translation. The work is interdisciplinary and aspires to complete gaps in the research on video games. It analyzes almost 3000 standard pages of texts found in eight different games.

Bilingual Lexical Ambiguity Resolution

Download Bilingual Lexical Ambiguity Resolution PDF Online Free

Author :
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 1107145619
Total Pages : 345 pages
Book Rating : 4.1/5 (71 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Bilingual Lexical Ambiguity Resolution by : Roberto R. Heredia

Download or read book Bilingual Lexical Ambiguity Resolution written by Roberto R. Heredia and published by Cambridge University Press. This book was released on 2020-01-02 with total page 345 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Sets out state-of-the-art methodological and theoretical advancements to shed light on how bilingual speakers comprehend ambiguous information.

Website Translation

Download Website Translation PDF Online Free

Author :
Publisher : Sugeng Hariyanto
ISBN 13 : 6025046816
Total Pages : 193 pages
Book Rating : 4.0/5 (25 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Website Translation by : Sugeng Hariyanto

Download or read book Website Translation written by Sugeng Hariyanto and published by Sugeng Hariyanto. This book was released on 2016-11-10 with total page 193 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is about website translation procedures and assessments especially for English - Indonesian language pair.

Crossroads between Contrastive Linguistics, Translation Studies and Machine Translation

Download Crossroads between Contrastive Linguistics, Translation Studies and Machine Translation PDF Online Free

Author :
Publisher : Language Science Press
ISBN 13 : 3946234267
Total Pages : 215 pages
Book Rating : 4.9/5 (462 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Crossroads between Contrastive Linguistics, Translation Studies and Machine Translation by : Oliver Czulo

Download or read book Crossroads between Contrastive Linguistics, Translation Studies and Machine Translation written by Oliver Czulo and published by Language Science Press. This book was released on 2017 with total page 215 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Contrastive Linguistics (CL), Translation Studies (TS) and Machine Translation (MT) have common grounds: They all work at the crossroad where two or more languages meet. Despite their inherent relatedness, methodological exchange between the three disciplines is rare. This special issue touches upon areas where the three fields converge. It results directly from a workshop at the 2011 German Association for Language Technology and Computational Linguistics (GSCL) conference in Hamburg where researchers from the three fields presented and discussed their interdisciplinary work. While the studies contained in this volume draw from a wide variety of objectives and methods, and various areas of overlaps between CL, TS and MT are addressed, the volume is by no means exhaustive with regard to this topic. Further cross-fertilisation is not only desirable, but almost mandatory in order to tackle future tasks and endeavours.}

Studies in Translation

Download Studies in Translation PDF Online Free

Author :
Publisher : Atlantic Publishers & Dist
ISBN 13 : 9788126909223
Total Pages : 334 pages
Book Rating : 4.9/5 (92 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Studies in Translation by : Ed. Mohit K. Ray

Download or read book Studies in Translation written by Ed. Mohit K. Ray and published by Atlantic Publishers & Dist. This book was released on 2008 with total page 334 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

The Emergence of Semantics in Four Linguistic Traditions

Download The Emergence of Semantics in Four Linguistic Traditions PDF Online Free

Author :
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027298815
Total Pages : 339 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Emergence of Semantics in Four Linguistic Traditions by : Wout Jac. van Bekkum

Download or read book The Emergence of Semantics in Four Linguistic Traditions written by Wout Jac. van Bekkum and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1997-04-03 with total page 339 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The aim of this study is a comparative analysis of the role of semantics in the linguistic theory of four grammatical traditions, Sanskrit, Hebrew, Greek, Arabic. If one compares the organization of linguistic theory in various grammatical traditions, it soon turns out that there are marked differences in the way they define the place of ‘semantics’ within the theory. In some traditions, semantics is formally excluded from linguistic theory, and linguists do not express any opinion as to the relationship between syntactic and semantic analysis. In other traditions, the whole basis of linguistic theory is semantically orientated, and syntactic features are always analysed as correlates of a semantic structure. However, even in those traditions, in which semantics falls explicitly or implicitly outside the scope of linguistics, there may be factors forcing linguists to occupy themselves with the semantic dimension of language. One important factor seems to be the presence of a corpus of revealed/sacred texts: the necessity to formulate hermeneutic rules for the interpretation of this corpus brings semantics in through the back door.

Linguistics and the Language of Translation

Download Linguistics and the Language of Translation PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 232 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Linguistics and the Language of Translation by : Kirsten Malmkjær

Download or read book Linguistics and the Language of Translation written by Kirsten Malmkjær and published by . This book was released on 2005 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This text examines the relationship between the areas of translation, languages and linguistics. It includes sounds and rhythms, lexis, collocation and semantic prosody, texture, register, cohesion, coherence, implicature, speech and text acts, text and genre analysis, clausal thematicity and transitivity and the expression through language choices of ideological postions.

Discourse Analysis in Translation Studies

Download Discourse Analysis in Translation Studies PDF Online Free

Author :
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 9027264910
Total Pages : 159 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Discourse Analysis in Translation Studies by : Jeremy Munday

Download or read book Discourse Analysis in Translation Studies written by Jeremy Munday and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2017-07-18 with total page 159 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Discourse analytic approaches are central to translator training and translation analysis, but have been somewhat overlooked in recent translation studies. This volume sets out to rectify this marginalization. It considers the evolution of the use of discourse analysis in translation studies, presents current research from ten leading figures in the field and provides pointers for the future. Topics range from close textual analysis of cohesion, thematic structure and the interpersonal function to the effects of global English and the discourses of cyberspace. The inherent link between discourse and the construction of power is evident in many contributions that analyse institutional power and the linguistic resources which mark translator/interpreter positioning. An array of scenarios and languages are covered, including Arabic, Chinese, English, German, Korean and Spanish. Originally published as a special issue of Target 27:3 (2015).

Economy and Semantic Interpretation

Download Economy and Semantic Interpretation PDF Online Free

Author :
Publisher : MIT Press
ISBN 13 : 9780262561211
Total Pages : 242 pages
Book Rating : 4.5/5 (612 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Economy and Semantic Interpretation by : Danny Fox

Download or read book Economy and Semantic Interpretation written by Danny Fox and published by MIT Press. This book was released on 2000 with total page 242 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Exploring the relevance of principles of optimization to the interface between syntax and semantics. In Economy and Semantic Interpretation, Danny Fox investigates the relevance of principles of optimization (economy) to the interface between syntax and semantics. Supporting the view that grammar is restricted by economy considerations, Fox argues for various economy conditions that constrain the application of covert operations. Among other things, he argues that syntactic operations that do not affect phonology cannot apply unless they affect the semantic interpretation of a sentence. This position has a number of consequences for the architecture of grammar. For example, it suggests that the modularity assumption, according to which a language's syntax must be characterized independently of its semantics, needs to be revised. Another consequence concerns new answers to the question of exactly where in the syntactic derivation the various constraints on interpretation apply. Linguistic Inquiry Monograph No. 35Copublished with the MIT Working Papers in Linguistics series.

Exploring Semantic Structures

Download Exploring Semantic Structures PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 264 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Exploring Semantic Structures by : Eugene Albert Nida

Download or read book Exploring Semantic Structures written by Eugene Albert Nida and published by . This book was released on 1975 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: