Robotic Fabrication in Architecture, Art and Design 2014

Download Robotic Fabrication in Architecture, Art and Design 2014 PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer Science & Business Media
ISBN 13 : 3319046632
Total Pages : 399 pages
Book Rating : 4.3/5 (19 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Robotic Fabrication in Architecture, Art and Design 2014 by : Wes McGee

Download or read book Robotic Fabrication in Architecture, Art and Design 2014 written by Wes McGee and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2014-03-20 with total page 399 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Robotic automation has become ubiquitous in the modern manufacturing landscape, spanning an overwhelming range of processes and applications-- from small scale force-controlled grinding operations for orthopedic joints to large scale composite manufacturing of aircraft fuselages. Smart factories, seamlessly linked via industrial networks and sensing, have revolutionized mass production, allowing for intelligent, adaptive manufacturing processes across a broad spectrum of industries. Against this background, an emerging group of researchers, designers, and fabricators have begun to apply robotic technology in the pursuit of architecture, art, and design, implementing them in a range of processes and scales. Coupled with computational design tools the technology is no longer relegated to the repetitive production of the assembly line, and is instead being employed for the mass-customization of non-standard components. This radical shift in protocol has been enabled by the development of new design to production workflows and the recognition of robotic manipulators as “multi-functional” fabrication platforms, capable of being reconfigured to suit the specific needs of a process. The emerging discourse surrounding robotic fabrication seeks to question the existing norms of manufacturing and has far reaching implications for the future of how architects, artists, and designers engage with materialization processes. This book presents the proceedings of Rob|Arch2014, the second international conference on robotic fabrication in architecture, art, and design. It includes a Foreword by Sigrid Brell-Cokcan and Johannes Braumann, Association for Robots in Architecture. The work contained traverses a wide range of contemporary topics, from methodologies for incorporating dynamic material feedback into existing fabrication processes, to novel interfaces for robotic programming, to new processes for large-scale automated construction. The latent argument behind this research is that the term ‘file-to-factory’ must not be a reductive celebration of expediency but instead a perpetual challenge to increase the quality of feedback between design, matter, and making.

Rob|Arch 2012

Download Rob|Arch 2012 PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer
ISBN 13 : 9783709114667
Total Pages : 320 pages
Book Rating : 4.1/5 (146 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Rob|Arch 2012 by : Sigrid Brell-Cokcan

Download or read book Rob|Arch 2012 written by Sigrid Brell-Cokcan and published by Springer. This book was released on 2014-08-17 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume collects about 20 contributions on the topic of robotic construction methods. It is a proceedings volume of the robarch2012 symposium and workshop, which will take place in December 2012 in Vienna. Contributions will explore the current status quo in industry, science and practitioners. The symposium will be held as a biennial event. This book is to be the first of the series, comprising the current status of robotics in architecture, art and design.

Robotic Fabrication in Architecture, Art and Design 2018

Download Robotic Fabrication in Architecture, Art and Design 2018 PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer
ISBN 13 : 3319922947
Total Pages : 503 pages
Book Rating : 4.3/5 (199 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Robotic Fabrication in Architecture, Art and Design 2018 by : Jan Willmann

Download or read book Robotic Fabrication in Architecture, Art and Design 2018 written by Jan Willmann and published by Springer. This book was released on 2018-08-25 with total page 503 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The book presents research from Rob|Arch 2018, the fourth international conference on robotic fabrication in architecture, art, and design. In capturing the myriad of scientific advances in robotics fabrication that are currently underway – such as collaborative design tools, computerised materials, adaptive sensing and actuation, advanced construction, on-site and cooperative robotics, machine-learning, human-machine interaction, large-scale fabrication and networked workflows, to name but a few – this compendium reveals how robotic fabrication is becoming a driver of scientific innovation, cross-disciplinary fertilization and creative capacity of an unprecedented kind.

Robotic Fabrication in Architecture, Art and Design 2016

Download Robotic Fabrication in Architecture, Art and Design 2016 PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer
ISBN 13 : 3319263781
Total Pages : 489 pages
Book Rating : 4.3/5 (192 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Robotic Fabrication in Architecture, Art and Design 2016 by : Dagmar Reinhardt

Download or read book Robotic Fabrication in Architecture, Art and Design 2016 written by Dagmar Reinhardt and published by Springer. This book was released on 2016-02-03 with total page 489 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The book presents the proceedings of Rob/Arch 2016, the third international conference on robotic fabrication in architecture, art, and design. The work contains a wide range of contemporary topics, from methodologies for incorporating dynamic material feedback into existing fabrication processes, to novel interfaces for robotic programming, to new processes for large-scale automated construction. The latent argument behind this research is that the term ‘file-to-factory’ must not be a reductive celebration of expediency but instead a perpetual challenge to increase the quality of feedback between design, matter, and making.

Post-industrial Robotics

Download Post-industrial Robotics PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 9811552789
Total Pages : 179 pages
Book Rating : 4.8/5 (115 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Post-industrial Robotics by : Angelo Figliola

Download or read book Post-industrial Robotics written by Angelo Figliola and published by Springer Nature. This book was released on 2020-07-01 with total page 179 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book highlights the concept of informed architecture as an alternative to performance-based approaches. Starting with an analysis of the state of art, the book defines an operative methodology in which performative parameters lead to the generation of the shape becoming the design’s input, rather than being mere quantitative parameters. It then uses case studies to investigate the methodology. Lastly, the book discusses a novel way of conceiving and using the manufacturing tool, which is the basis for the definition of informed architectures in relation to data usage and the optimization process.

Robotic Building

Download Robotic Building PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer
ISBN 13 : 9783030100001
Total Pages : 236 pages
Book Rating : 4.1/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Robotic Building by : Henriette Bier

Download or read book Robotic Building written by Henriette Bier and published by Springer. This book was released on 2019-09-13 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The first volume of the Adaptive Environments series focuses on Robotic Building, which refers to both physically built robotic environments and robotically supported building processes. Physically built robotic environments consist of reconfigurable, adaptive systems incorporating sensor-actuator mechanisms that enable buildings to interact with their users and surroundings in real-time. These require Design-to-Production and Operation chains that are numerically controlled and (partially or completely) robotically driven. From architectured materials, on- and off-site robotic production to robotic building operation augmenting everyday life, the volume examines achievements of the last decades and outlines potential future developments in Robotic Building. This book offers an overview of the developments within robotics in architecture so far, and explains the future possibilities of this field. The study of interactions between human and non-human agents at building, design, production and operation level will interest readers seeking information on architecture, design-to-robotic-production and design-to-robotic-operation.

Advanced Customization in Architectural Design and Construction

Download Advanced Customization in Architectural Design and Construction PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer
ISBN 13 : 3319044230
Total Pages : 174 pages
Book Rating : 4.3/5 (19 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Advanced Customization in Architectural Design and Construction by : Roberto Naboni

Download or read book Advanced Customization in Architectural Design and Construction written by Roberto Naboni and published by Springer. This book was released on 2014-12-04 with total page 174 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents the state of the art in advanced customization within the sector of architectural design and construction, explaining important new technologies that are boosting design, product and process innovation and identifying the challenges to be confronted as we move toward a mass customization construction industry. Advanced machinery and software integration are discussed, as well as an overview of the manufacturing techniques offered through digital methods that are acquiring particular significance within the field of digital architecture. CNC machining, Robotic Fabrication, and Additive Manufacturing processes are all clearly explained, highlighting their ability to produce personalized architectural forms and unique construction components. Cutting-edge case studies in digitally fabricated architectural realizations are described and, looking towards the future, a new model of 100% customized architecture for design and construction is presented. The book is an excellent guide to the profound revolution taking place within the fields of architectural design and construction, characterized by computational tools, advanced fabrication means and custom-made high-performance architecture.

Coding Architecture

Download Coding Architecture PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 3031479130
Total Pages : 298 pages
Book Rating : 4.0/5 (314 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Coding Architecture by : Pierpaolo Ruttico

Download or read book Coding Architecture written by Pierpaolo Ruttico and published by Springer Nature. This book was released on 2024-01-30 with total page 298 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book provides a clear picture of how computational processes are gradually permeating and innovating the Architecture, Engineering, and Construction sector, contributing to sustainability and aesthetic evolution. It achieves that by gathering a collection of accounts shared by pioneering professionals involved in this innovation, drawing from recent academic studies, ongoing experimental processes conducted in cutting-edge architectural and engineering offices, as well as innovative industrial applications. The covered subjects span a wide range, including artificial intelligence and robotic manufacturing, the metaverse and 3D printing, strategies to counter CO2 consumption through plug-ins, as well as emerging materials and construction techniques. The chapters feature authors who are pioneers and embrace roles like software developers, architects, process engineers, academics, and forward-thinking entrepreneurs. They represent authoritative references within a broader interconnected cultural and technological system; an eclectic system that finds in computational processes the key to addressing the new challenges of contemporary architecture.

Fabricate 2020

Download Fabricate 2020 PDF Online Free

Author :
Publisher : UCL Press
ISBN 13 : 1787358119
Total Pages : 163 pages
Book Rating : 4.7/5 (873 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Fabricate 2020 by : Jane Burry

Download or read book Fabricate 2020 written by Jane Burry and published by UCL Press. This book was released on 2020-04-06 with total page 163 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Fabricate 2020 is the fourth title in the FABRICATE series on the theme of digital fabrication and published in conjunction with a triennial conference (London, April 2020). The book features cutting-edge built projects and work-in-progress from both academia and practice. It brings together pioneers in design and making from across the fields of architecture, construction, engineering, manufacturing, materials technology and computation. Fabricate 2020 includes 32 illustrated articles punctuated by four conversations between world-leading experts from design to engineering, discussing themes such as drawing-to-production, behavioural composites, robotic assembly, and digital craft.

Architectural Research Addressing Societal Challenges Volume 2

Download Architectural Research Addressing Societal Challenges Volume 2 PDF Online Free

Author :
Publisher : CRC Press
ISBN 13 : 135164744X
Total Pages : 1106 pages
Book Rating : 4.3/5 (516 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Architectural Research Addressing Societal Challenges Volume 2 by : Manuel Jorge Rodrigues Couceiro da Costa

Download or read book Architectural Research Addressing Societal Challenges Volume 2 written by Manuel Jorge Rodrigues Couceiro da Costa and published by CRC Press. This book was released on 2017-09-19 with total page 1106 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The EAAE/ARCC International Conference, held under the aegis of the EAAE (European Association for Architectural Education) and of the ARCC (Architectural Research Centers Consortium), is a conference organized every other year, in collaboration with one of the member schools / universities of those associations, alternatively in North America or in Europe. The EAAE/ARCC Conferences began at the North Carolina State University College of Design, Raleigh with a conference on Research in Design Education (1998); followed by conferences in Paris (2000), Montreal (2002), Dublin (2004), Philadelphia (2006), Copenhagen (2008), Washington (2010), Milan (2012) and Honolulu (2014). The conference discussions focus on research experiences in the field of architecture and architectural education, providing a critical forum for the dissemination and engagement of current ideas from around the world.

Advances in Architectural Geometry 2014

Download Advances in Architectural Geometry 2014 PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer
ISBN 13 : 3319114182
Total Pages : 379 pages
Book Rating : 4.3/5 (191 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Advances in Architectural Geometry 2014 by : Philippe Block

Download or read book Advances in Architectural Geometry 2014 written by Philippe Block and published by Springer. This book was released on 2014-12-26 with total page 379 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book contains 24 technical papers presented at the fourth edition of the Advances in Architectural Geometry conference, AAG 2014, held in London, England, September 2014. It offers engineers, mathematicians, designers, and contractors insight into the efficient design, analysis, and manufacture of complex shapes, which will help open up new horizons for architecture. The book examines geometric aspects involved in architectural design, ranging from initial conception to final fabrication. It focuses on four key topics: applied geometry, architecture, computational design, and also practice in the form of case studies. In addition, the book also features algorithms, proposed implementation, experimental results, and illustrations. Overall, the book presents both theoretical and practical work linked to new geometrical developments in architecture. It gathers the diverse components of the contemporary architectural tendencies that push the building envelope towards free form in order to respond to multiple current design challenges. With its introduction of novel computational algorithms and tools, this book will prove an ideal resource to both newcomers to the field as well as advanced practitioners.

Advances in Architectural Geometry 2016

Download Advances in Architectural Geometry 2016 PDF Online Free

Author :
Publisher : vdf Hochschulverlag AG
ISBN 13 : 3728137774
Total Pages : 408 pages
Book Rating : 4.7/5 (281 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Advances in Architectural Geometry 2016 by : Sigrid Adriaenssens

Download or read book Advances in Architectural Geometry 2016 written by Sigrid Adriaenssens and published by vdf Hochschulverlag AG. This book was released on 2016-09-09 with total page 408 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Advances in Architectural Geometry (AAG) symposia serve as a unique forum where developments in the design, analysis and fabrication of building geometry are presented. With participation of both academics and professionals, each symposium aims to gather and present practical work and theoretical research that responds to contemporary design challenges and expands the opportunities for architectural form. The fifth edition of the AAG symposia was hosted by the National Centre for Competence in Research Digital Fabrication at ETH Zurich, Switzerland, in September 2016. This book contains the proceedings from the AAG2016 conference and offers detailed insight into current and novel geometrical developments in architecture. The 22 diverse, peer-reviewed papers present cutting-edge innovations in the fields of mathematics, computer graphics, software design, structural engineering, and the design and construction of architecture.

Computer-Aided Architectural Design. INTERCONNECTIONS: Co-computing Beyond Boundaries

Download Computer-Aided Architectural Design. INTERCONNECTIONS: Co-computing Beyond Boundaries PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 3031371895
Total Pages : 675 pages
Book Rating : 4.0/5 (313 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Computer-Aided Architectural Design. INTERCONNECTIONS: Co-computing Beyond Boundaries by : Michela Turrin

Download or read book Computer-Aided Architectural Design. INTERCONNECTIONS: Co-computing Beyond Boundaries written by Michela Turrin and published by Springer Nature. This book was released on 2023-07-04 with total page 675 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book includes the refereed Selected Papers of the 20th International Conference on Computer-Aided Architectural Design. INTERCONNECTIONS: Co-computing Beyond Boundaries, CAAD Futures 2023, held in Delft, The Netherlands, in July 5–7, 2023. The 43 full papers included in this book were carefully reviewed and selected from 144 submissions. They were organized in topical sections as follows: ​algorithmic architectural design; AI-powered architectural ideation; performance-based design, urban models and analysis; urban design; digital design, materials and fabrication; spatial information, data and semantics; building data analysis, visualisation, interaction; and building massing and layouts.

First RILEM International Conference on Concrete and Digital Fabrication – Digital Concrete 2018

Download First RILEM International Conference on Concrete and Digital Fabrication – Digital Concrete 2018 PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer
ISBN 13 : 3319995197
Total Pages : 356 pages
Book Rating : 4.3/5 (199 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis First RILEM International Conference on Concrete and Digital Fabrication – Digital Concrete 2018 by : Timothy Wangler

Download or read book First RILEM International Conference on Concrete and Digital Fabrication – Digital Concrete 2018 written by Timothy Wangler and published by Springer. This book was released on 2018-08-29 with total page 356 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Digital fabrication has been termed the “third industrial revolution”, and is promising to revolutionize many disciplines, including most recently the construction sector. Both academia and industry see immense promise in cementitious materials, which lend themselves well to additive manufacturing techniques for digital fabrication in construction. With this recent trend and high interest in this new research field, the 1st RILEM International Conference on Concrete and Digital Fabrication (Digital Concrete 2018) was organized. Since 2014, ETH Zurich has been host for the Swiss National Centre for Competence in Research (NCCR) for Digital Fabrication in Architecture, which is highly interdisciplinary and unique worldwide. In 2018, this NCCR opened the “DFAB House”, which incorporates many digital fabrication principles for architecture. It is also responsible for the 600 m2 Robotic Fabrication Lab and the first robotically built roof in the world. Held in tandem with Rob|Arch 2018, the leading conference for robotics in architecture, RILEM deemed it the right time to combine forces at this new conference, which will be the first large conference to feature the work of the recently created RILEM Technical Committee on Digital Fabrication with Cement-based Materials, among other leaders in this new field worldwide. This conference proceedings brings together papers that take into account the findings in this new area. Papers reflect the varying themes of the conference, including Materials, Processing, Structure, and Applications.

Construction 4.0

Download Construction 4.0 PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 0429675119
Total Pages : 527 pages
Book Rating : 4.4/5 (296 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Construction 4.0 by : Anil Sawhney

Download or read book Construction 4.0 written by Anil Sawhney and published by Routledge. This book was released on 2020-02-06 with total page 527 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Modelled on the concept of Industry 4.0, the idea of Construction 4.0 is based on a confluence of trends and technologies that promise to reshape the way built environment assets are designed, constructed, and operated. With the pervasive use of Building Information Modelling (BIM), lean principles, digital technologies, and offsite construction, the industry is at the cusp of this transformation. The critical challenge is the fragmented state of teaching, research, and professional practice in the built environment sector. This handbook aims to overcome this fragmentation by describing Construction 4.0 in the context of its current state, emerging trends and technologies, and the people and process issues that surround the coming transformation. Construction 4.0 is a framework that is a confluence and convergence of the following broad themes discussed in this book: Industrial production (prefabrication, 3D printing and assembly, offsite manufacture) Cyber-physical systems (actuators, sensors, IoT, robots, cobots, drones) Digital and computing technologies (BIM, video and laser scanning, AI and cloud computing, big data and data analytics, reality capture, Blockchain, simulation, augmented reality, data standards and interoperability, and vertical and horizontal integration) The aim of this handbook is to describe the Construction 4.0 framework and consequently highlight the resultant processes and practices that allow us to plan, design, deliver, and operate built environment assets more effectively and efficiently by focusing on the physical-to-digital transformation and then digital-to-physical transformation. This book is essential reading for all built environment and AEC stakeholders who need to get to grips with the technological transformations currently shaping their industry, research, and teaching.

A Circular Built Environment in the Digital Age

Download A Circular Built Environment in the Digital Age PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 3031396758
Total Pages : 297 pages
Book Rating : 4.0/5 (313 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis A Circular Built Environment in the Digital Age by : Catherine De Wolf

Download or read book A Circular Built Environment in the Digital Age written by Catherine De Wolf and published by Springer Nature. This book was released on 2024-02-04 with total page 297 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This open access book offers a comprehensive exploration of the digital innovations that have emerged in recent years for the circular built environment. Each chapter is meticulously crafted to ensure that both academic readers and industry practitioners can grasp the inner workings of each digital technology, understand its relevance to the circular built environment, examine real-life implementations, and appreciate the intriguing business models behind them. Our primary objective is to blend scholarly knowledge with practical inspiration by providing real-life case studies for each innovation. The authors, who possess extensive expertise in their respective fields, have contributed chapters dedicated to digital technologies within their areas of specialization. The book is organized into three distinct parts. The first part focuses on data-driven digital technologies and delves into how their capabilities can facilitate the transition to a circular built environment. Essential aspects such as building information modeling (BIM), digital twins, geographical information systems (GIS), scanning technologies, artificial intelligence (AI), data templates, and material passports are explored as vital tools for data collection, integration, and analysis in the context of circular construction. In the second part, various digital technologies for design and fabrication are introduced. Topics covered include computational design algorithms, additive and subtractive manufacturing, robotic manufacturing, and extended reality. These discussions shed light on how these technologies can be leveraged to enhance design and fabrication processes within the circular built environment. Finally, the last part of the book presents emerging digital concepts related to business and governance. It explores the role of deconstruction and reverse logistics, blockchain technology, digital building logbooks, and innovative business models as enablers of circularity in the built environment. The book concludes with a chapter dedicated to digital transformation and its potential to propel the built environment towards a regenerative future. In addition to the substantive content, the book features forewords and perspectives from esteemed experts, providing valuable economic and creative insights to complement its comprehensive approach.

EG-ICE 2020 Workshop on Intelligent Computing in Engineering

Download EG-ICE 2020 Workshop on Intelligent Computing in Engineering PDF Online Free

Author :
Publisher : Universitätsverlag der TU Berlin
ISBN 13 : 3798331553
Total Pages : 528 pages
Book Rating : 4.7/5 (983 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis EG-ICE 2020 Workshop on Intelligent Computing in Engineering by : Ungureanu, Lucian Constantin

Download or read book EG-ICE 2020 Workshop on Intelligent Computing in Engineering written by Ungureanu, Lucian Constantin and published by Universitätsverlag der TU Berlin. This book was released on 2020-06-30 with total page 528 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The 27th EG-ICE International Workshop 2020 brings together international experts working at the interface between advanced computing and modern engineering challenges. Many engineering tasks require open-world resolutions to support multi-actor collaboration, coping with approximate models, providing effective engineer-computer interaction, search in multi-dimensional solution spaces, accommodating uncertainty, including specialist domain knowledge, performing sensor-data interpretation and dealing with incomplete knowledge. While results from computer science provide much initial support for resolution, adaptation is unavoidable and most importantly, feedback from addressing engineering challenges drives fundamental computer-science research. Competence and knowledge transfer goes both ways. Der 27. Internationale EG-ICE Workshop 2020 bringt internationale Experten zusammen, die an der Schnittstelle zwischen fortgeschrittener Datenverarbeitung und modernen technischen Herausforderungen arbeiten. Viele ingenieurwissenschaftliche Aufgaben erfordern Open-World-Resolutionen, um die Zusammenarbeit mehrerer Akteure zu unterstützen, mit approximativen Modellen umzugehen, eine effektive Interaktion zwischen Ingenieur und Computer zu ermöglichen, in mehrdimensionalen Lösungsräumen zu suchen, Unsicherheiten zu berücksichtigen, einschließlich fachspezifischen Domänenwissens, Sensordateninterpretation durchzuführen und mit unvollständigem Wissen umzugehen. Während die Ergebnisse aus der Informatik anfänglich viel Unterstützung für die Lösung bieten, ist eine Anpassung unvermeidlich, und am wichtigsten ist, dass das Feedback aus der Bewältigung technischer Herausforderungen die computer-wissenschaftliche Grundlagenforschung vorantreibt. Kompetenz und Wissenstransfer gehen in beide Richtungen.