Risible Rhymes

Download Risible Rhymes PDF Online Free

Author :
Publisher : NYU Press
ISBN 13 : 1479857521
Total Pages : 124 pages
Book Rating : 4.4/5 (798 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Risible Rhymes by : Muḥammad ibn Maḥfūẓ al-Sanhūrī

Download or read book Risible Rhymes written by Muḥammad ibn Maḥfūẓ al-Sanhūrī and published by NYU Press. This book was released on 2016-10-04 with total page 124 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Written in mid-seventeenth-century Egypt, Risible Rhymes is in part a short, comic disquisition on “rural” verse, mocking the pretensions and absurdities of uneducated poets from Egypt’s countryside. The interest in the countryside as a cultural, social, economic, and religious locus in its own right that is hinted at in this work may be unique in pre-twentieth-century Arabic literature. As such, the work provides a companion piece to its slightly younger contemporary, Yūsuf al-Shirbīnī’s Brains Confounded by the Ode of Abū Shādūf Expounded, which also takes examples of mock-rural poems and subjects them to grammatical analysis. The overlap between the two texts may indicate that they both emanate from a common corpus of pseudo-rural verse that circulated in Ottoman Egypt. Risible Rhymes also examines various kinds of puzzle poems—another popular genre of the day—and presents a debate between scholars over a line of verse by the fourth/tenth-century poet al-Mutanabbī. Taken as a whole, Risible Rhymes offers intriguing insight into the critical concerns of mid-Ottoman Egypt, showcasing the intense preoccupation with wordplay, grammar, and stylistics that dominated discussions of poetry in al-Sanhūrī's day and shedding light on the literature of this understudied era. A bilingual Arabic-English edition.

Brains Confounded by the Ode of Abu Shaduf Expounded, with Risible Rhymes

Download Brains Confounded by the Ode of Abu Shaduf Expounded, with Risible Rhymes PDF Online Free

Author :
Publisher : NYU Press
ISBN 13 : 1479813516
Total Pages : pages
Book Rating : 4.4/5 (798 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Brains Confounded by the Ode of Abu Shaduf Expounded, with Risible Rhymes by : Yusuf al-Shirbini

Download or read book Brains Confounded by the Ode of Abu Shaduf Expounded, with Risible Rhymes written by Yusuf al-Shirbini and published by NYU Press. This book was released on 2019-04-09 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Witty, bawdy, and vicious, Yusuf al-Shirbini’s Brains Confounded pits the “coarse” rural masses against the “refined” urban population. In Volume One, al-Shirbini describes the three rural “types”—peasant cultivator, village man-of-religion, and rural dervish—offering anecdotes testifying to the ignorance, dirtiness, and criminality of each. In Volume Two, he presents a hilarious parody of the verse-and-commentary genre so beloved by scholars of his day, with a 47-line poem supposedly written by a peasant named Abu Shaduf, who charts the rise and fall of his fortunes. Wielding the scholarly tools of elite literature, al-Shirbini responds to the poem with derision and ridicule, dotting his satire with digressions into love, food, and flatulence. Volume Two of Brains Confounded is followed by Risible Rhymes, a concise text that includes a comic disquisition on “rural” verse, mocking the pretensions of uneducated poets from Egypt’s countryside. Risible Rhymes also examines various kinds of puzzle poems, which were another popular genre of the day, and presents a debate between scholars over a line of verse by the tenth-century poet al-Mutanabbi. Together, Brains Confounded and Risible Rhymes offer intriguing insight into the intellectual concerns of Ottoman Egypt, showcasing the intense preoccupation with wordplay, grammar, and stylistics and shedding light on the literature of the era.

Brains Confounded by the Ode of Abū Shādūf Expounded

Download Brains Confounded by the Ode of Abū Shādūf Expounded PDF Online Free

Author :
Publisher : NYU Press
ISBN 13 : 1479888257
Total Pages : 489 pages
Book Rating : 4.4/5 (798 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Brains Confounded by the Ode of Abū Shādūf Expounded by : Yūsuf al-Shirbīnī

Download or read book Brains Confounded by the Ode of Abū Shādūf Expounded written by Yūsuf al-Shirbīnī and published by NYU Press. This book was released on 2016-07-12 with total page 489 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Unique in pre-twentieth-century Arabic literature for taking the countryside as its central theme, Yūsuf al-Shirbīnī’s Brains Confounded combines a mordant satire on seventeenth-century Egyptian rural society with a hilarious parody of the verse-and-commentary genre so beloved by scholars of his day. In Volume One, al-Shirbīnī describes the three rural “types”—peasant cultivator, village man-of-religion and rural dervish—offering numerous anecdotes testifying to the ignorance, dirtiness, illiteracy, lack of proper religious understanding, and criminality of each. He follows it in Volume Two with a 47-line poem supposedly written by a peasant named Abū Shādūf, who charts the rise and fall of his fortunes and bewails, above all, the lack of access to delicious foods to which his poverty has condemned him. Wielding the scholarly tools of elite literature, al-Shirbīnī responds to the poem with derision and ridicule, dotting his satire of the ignorant rustic with numerous digressions into love, food, and flatulence. Witty, bawdy, and vicious, Brains Confounded belongs to an unrecognized genre from an understudied period in Egypt’s Ottoman history, and is a work of outstanding importance for the study of pre-modern colloquial Egyptian Arabic, pitting the “coarse” rural masses against the “refined” and urbane in a contest for cultural and religious primacy, with a heavy emphasis on the writing of verse as a yardstick of social acceptability. A bilingual Arabic-English edition.

Terse Verse

Download Terse Verse PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 44 pages
Book Rating : 4.:/5 (28 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Terse Verse by : Effie Leland Wilder

Download or read book Terse Verse written by Effie Leland Wilder and published by . This book was released on 1988 with total page 44 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Arabian Romantic

Download Arabian Romantic PDF Online Free

Author :
Publisher : NYU Press
ISBN 13 : 147980438X
Total Pages : 327 pages
Book Rating : 4.4/5 (798 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Arabian Romantic by : ʿAbdallāh ibn Sbayyil

Download or read book Arabian Romantic written by ʿAbdallāh ibn Sbayyil and published by NYU Press. This book was released on 2020-10-06 with total page 327 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Scenes from Arabian life at the turn of the twentieth century Arabian Romantic captures what it was like to live in central Arabia before the imposition of austere norms by the Wahhabi authorities in the early twentieth century: tales of robbery and hot pursuit; perilous desert crossings; scenes of exhaustion and chaos when water is raised from deep wells under harsh conditions; the distress of wounded and worn-out animals on the brink of perdition; once proud warriors who are at the mercy of their enemy on the field of battle. Such images lend poignancy to the suffering of the poet’s love-stricken heart, while also painting a vivid portrait of typical Bedouin life. Ibn Sbayyil, a town dweller from the Najd region of the Arabian Peninsula, was a key figure in the Nabaṭī poetic tradition. His poetry, which is still recited today, broke with the artifice of the preceding generation by combining inherited idiom and original touches reflecting his environment. Translated into English for the first time by Marcel Kurpershoek, Arabian Romantic will delight readers with a poetry that is direct, fluent, and expressive, and that has entertained Arabic speakers for over a century. An English-only edition.

Fate the Hunter

Download Fate the Hunter PDF Online Free

Author :
Publisher : NYU Press
ISBN 13 : 1479825255
Total Pages : 246 pages
Book Rating : 4.4/5 (798 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Fate the Hunter by : James E. Montgomery

Download or read book Fate the Hunter written by James E. Montgomery and published by NYU Press. This book was released on 2023-03-07 with total page 246 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "An anthology of Arabic hunting poetry from the pre-Islamic and early Islamic eras"--

Arabian Satire

Download Arabian Satire PDF Online Free

Author :
Publisher : NYU Press
ISBN 13 : 1479846767
Total Pages : 164 pages
Book Rating : 4.4/5 (798 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Arabian Satire by : Ḥmēdān al-Shwēʿir

Download or read book Arabian Satire written by Ḥmēdān al-Shwēʿir and published by NYU Press. This book was released on 2020-04-07 with total page 164 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Satirical verse on society and its hypocrisies A master of satire known for his ribald humor, self-deprecation, and invective verse (hijāʾ), the poet Ḥmēdān al-Shwēʿir was an acerbic critic of his society and its morals. Living in the Najd region of the Arabian Peninsula, Ḥmēdān wrote in an idiom widely referred to as “Nabaṭī,” here a mix of Najdī vernacular and archaic vocabulary and images dating to the origins of Arabic poetry. In Arabian Satire, Ḥmēdān is mostly concerned with worldly matters and addresses these in different guises: as the patriarch at the helm of the family boat and its unruly crew; as a picaresque anti-hero who revels in taking potshots at the established order, its hypocrisy, and its failings; as a peasant who labors over his palm trees, often to no avail and with no guarantee of success; and as a poet recording in verse how he thinks things ought to be. The poems in Arabian Satire reveal a plucky, headstrong, yet intensely socially committed figure—representative of the traditional Najdī ethos—who infuses his verse with proverbs, maxims, and words of wisdom expressed plainly and conversationally. Ḥmēdān is widely quoted by historians of the Gulf region and in anthologies of popular sayings. This is the first full translation of this remarkable poet. An English-only edition.

Kalīlah and Dimnah

Download Kalīlah and Dimnah PDF Online Free

Author :
Publisher : NYU Press
ISBN 13 : 1479825786
Total Pages : 277 pages
Book Rating : 4.4/5 (798 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Kalīlah and Dimnah by : Ibn al-Muqaffaʿ

Download or read book Kalīlah and Dimnah written by Ibn al-Muqaffaʿ and published by NYU Press. This book was released on 2023-04-04 with total page 277 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Timeless fables of loyalty and betrayal Like Aesop’s Fables, Kalīlah and Dimnah is a collection designed not only for moral instruction, but also for the entertainment of readers. The stories, which originated in the Sanskrit Panchatantra and Mahabharata, were adapted, augmented, and translated into Arabic by the scholar and state official Ibn al-Muqaffaʿ in the second/eighth century. The stories are engaging, entertaining, and often funny, from “The Man Who Found a Treasure But Could Not Keep It,” to “The Raven Who Tried To Learn To Walk Like a Partridge” and “How the Wolf, the Raven, and the Jackal Destroyed the Camel.” Kalīlah and Dimnah is a “mirror for princes,” a book meant to inculcate virtues and discernment in rulers and warn against flattery and deception. Many of the animals who populate the book represent ministers counseling kings, friends advising friends, or wives admonishing husbands. Throughout, Kalīlah and Dimnah offers insight into the moral lessons Ibn al-Muqaffaʿ wished to impart to rulers—and readers. An English-only edition.

In Deadly Embrace

Download In Deadly Embrace PDF Online Free

Author :
Publisher : NYU Press
ISBN 13 : 1479853186
Total Pages : 224 pages
Book Rating : 4.4/5 (798 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis In Deadly Embrace by : Ibn al-Muʿtazz

Download or read book In Deadly Embrace written by Ibn al-Muʿtazz and published by NYU Press. This book was released on 2023-09-05 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Arabic hunting poetry from the Abbasid era, by renowned poet Ibn al-Mutazz"--

The Essence of Reality

Download The Essence of Reality PDF Online Free

Author :
Publisher : NYU Press
ISBN 13 : 1479826243
Total Pages : 257 pages
Book Rating : 4.4/5 (798 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Essence of Reality by : ʿAyn al-Quḍāt

Download or read book The Essence of Reality written by ʿAyn al-Quḍāt and published by NYU Press. This book was released on 2023-11-07 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A groundbreaking exposition of Islamic mysticism The Essence of Reality was written over the course of just three days in 514/1120, by a scholar who was just twenty-four. The text, like its author ʿAyn al-Quḍāt, is remarkable for many reasons, not least of which that it is in all likelihood the earliest philosophical exposition of mysticism in the Islamic intellectual tradition. This important work would go on to exert significant influence on both classical Islamic philosophy and philosophical mysticism. Written in a terse yet beautiful style, The Essence of Reality consists of one hundred brief chapters interspersed with Qurʾanic verses, prophetic sayings, Sufi maxims, and poetry. In conversation with the work of the philosophers Avicenna and al-Ghazālī, the book takes readers on a philosophical journey, with lucid expositions of questions including the problem of the eternity of the world; the nature of God’s essence and attributes; the concepts of “before” and “after”; and the soul’s relationship to the body. All these discussions are seamlessly tied into ʿAyn al-Quḍāt’s foundational argument—that mystical knowledge lies beyond the realm of the intellect.

The Book of Travels

Download The Book of Travels PDF Online Free

Author :
Publisher : NYU Press
ISBN 13 : 1479820024
Total Pages : 258 pages
Book Rating : 4.4/5 (798 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Book of Travels by : Ḥannā Diyāb

Download or read book The Book of Travels written by Ḥannā Diyāb and published by NYU Press. This book was released on 2022-09-06 with total page 258 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The adventures of the man who created Aladdin The Book of Travels is Ḥannā Diyāb’s remarkable first-person account of his travels as a young man from his hometown of Aleppo to the court of Versailles and back again, which forever linked him to one of the most popular pieces of world literature, the Thousand and One Nights. Diyāb, a Maronite Christian, served as a guide and interpreter for the French naturalist and antiquarian Paul Lucas. Between 1706 and 1716, Diyāb and Lucas traveled through Syria, Cyprus, Egypt, Tripolitania, Tunis, Italy, and France. In Paris, Ḥannā Diyāb met Antoine Galland, who added to his wildly popular translation of the Thousand and One Nights several tales related by Diyāb, including “Aladdin” and “Ali Baba and the Forty Thieves.” When Lucas failed to make good on his promise of a position for Diyāb at Louis XIV’s Royal Library, Diyāb returned to Aleppo. In his old age, he wrote this engaging account of his youthful adventures, from capture by pirates in the Mediterranean to quack medicine and near-death experiences. Translated into English for the first time, The Book of Travels introduces readers to the young Syrian responsible for some of the most beloved stories from the Thousand and One Nights. An English-only edition.

The Divine Names

Download The Divine Names PDF Online Free

Author :
Publisher : NYU Press
ISBN 13 : 1479826138
Total Pages : 483 pages
Book Rating : 4.4/5 (798 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Divine Names by : ʿAfīf al-Dīn al-Tilimsānī

Download or read book The Divine Names written by ʿAfīf al-Dīn al-Tilimsānī and published by NYU Press. This book was released on 2023-12-01 with total page 483 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Sufi scholar’s philosophical interpretation of the names of God The Divine Names is a philosophically sophisticated commentary on the names of God. Penned by the seventh-/thirteenth-century North African scholar and Sufi poet ʿAfīf al-Dīn al-Tilimsānī, The Divine Names expounds upon the one hundred and forty-six names of God that appear in the Qurʾan, including The All-Merciful, The Powerful, The First, and The Last. In his treatment of each divine name, al-Tilimsānī synthesizes and compares the views of three influential earlier authors, al-Bayhaqī, al-Ghazālī, and Ibn Barrajān. Al-Tilimsānī famously described his two teachers Ibn al-ʿArabī and al-Qūnawī as a “philosophizing mystic” and a “mysticizing philosopher,” respectively. Picking up their mantle, al-Tilimsānī merges mysticism and philosophy, combining the tenets of Akbari Sufism with the technical language of Aristotelian, Neoplatonic, and Avicennan philosophy as he explains his logic in a rigorous and concise way. Unlike Ibn al-ʿArabī, his overarching concern is not to examine the names as correspondences between God and creation, but to demonstrate how the names overlap at every level of cosmic existence. The Divine Names shows how a broad range of competing theological and philosophical interpretations can all contain elements of the truth.

Scents and Flavors

Download Scents and Flavors PDF Online Free

Author :
Publisher : NYU Press
ISBN 13 : 147980083X
Total Pages : 200 pages
Book Rating : 4.4/5 (798 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Scents and Flavors by :

Download or read book Scents and Flavors written by and published by NYU Press. This book was released on 2020-03-03 with total page 200 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Delectable recipes from the medieval Middle East This popular thirteenth-century Syrian cookbook is an ode to what its anonymous author calls the “greater part of the pleasure of this life,” namely the consumption of food and drink, as well as the fragrances that garnish the meals and the diners who enjoy them. Organized like a meal, Scents and Flavors opens with appetizers and juices and proceeds through main courses, side dishes, and desserts. Apricot beverages, stuffed eggplant, pistachio chicken, coriander stew, melon crepes, and almond pudding are seasoned with nutmeg, rose, cloves, saffron, and the occasional rare ingredient such as ambergris to delight and surprise the banqueter. Bookended by chapters on preparatory perfumes, incenses, medicinal oils, antiperspirant powders, and after-meal hand soaps, this comprehensive culinary journey is a feast for all the senses. With the exception of a few extant Babylonian and Roman texts, cookbooks did not appear on the world literary scene until Arabic speakers began compiling their recipe collections in the tenth century, peaking in popularity in the thirteenth century. Scents and Flavors quickly became a bestseller during this golden age of cookbooks and remains today a delectable read for cultural historians and epicures alike.

The Doctors' Dinner Party

Download The Doctors' Dinner Party PDF Online Free

Author :
Publisher : NYU Press
ISBN 13 : 1479827479
Total Pages : 164 pages
Book Rating : 4.4/5 (798 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Doctors' Dinner Party by : Ibn Buṭlān

Download or read book The Doctors' Dinner Party written by Ibn Buṭlān and published by NYU Press. This book was released on 2024-03-05 with total page 164 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A witty satire of the medical profession The Doctors’ Dinner Party is an eleventh-century satire in the form of a novella, set in a medical milieu. A young doctor from out of town is invited to dinner with a group of older medical men, whose conversation reveals their incompetence. Written by the accomplished physician Ibn Buṭlān, the work satirizes the hypocrisy of quack doctors while displaying Ibn Buṭlān’s own deep technical knowledge of medical practice, including surgery, blood-letting, and medicines. He also makes reference to the great thinkers and physicians of the ancient world, including Hippocrates, Galen, and Socrates. Combining literary parody with social satire, the book is richly textured and carefully organized: in addition to the use of the question-and-answer format associated with technical literature, it is replete with verse and subtexts that hint at the infatuation of the elderly practitioners with their young guest. The Doctors’ Dinner Party is an entertaining read in which the author skewers the pretensions of the physicians around the table.

A Demon Spirit

Download A Demon Spirit PDF Online Free

Author :
Publisher : NYU Press
ISBN 13 : 1479834122
Total Pages : 472 pages
Book Rating : 4.4/5 (798 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis A Demon Spirit by : Abū Nuwās

Download or read book A Demon Spirit written by Abū Nuwās and published by NYU Press. This book was released on 2024-11-19 with total page 472 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Verses on hunter and quarry from a giant of Arabic poetry Arguably the greatest poet of the Arabic language, Abū Nuwās was renowned for his innovations in poetic genre and style and was a larger-than-life figure even among his contemporaries in Abbasid Baghdad. In A Demon Spirit, acclaimed translator and scholar James E. Montgomery renders this literary giant’s hunting poetry, or ṭardiyyāt, translated for the first time in vivid English. Abū Nuwās’s poems radiate brilliance, ingenuity, and lyrical attentiveness to both nature and body. These hunting poems convey the crackling energy of ruthless predators and wily prey, the worryingly uncertain outcome of perilous pursuits, and the mythic perfection of warriors both human and animal—all the while overturning genre structures and power dynamics with unforgettable imagery expressed in smooth, natural language. A bilingual Arabic-English edition.

Bedouin Poets of the Nafūd Desert

Download Bedouin Poets of the Nafūd Desert PDF Online Free

Author :
Publisher : NYU Press
ISBN 13 : 1479826162
Total Pages : 396 pages
Book Rating : 4.4/5 (798 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Bedouin Poets of the Nafūd Desert by : Khalaf Abū Zwayyid

Download or read book Bedouin Poets of the Nafūd Desert written by Khalaf Abū Zwayyid and published by NYU Press. This book was released on 2024-04-09 with total page 396 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A collection of poems from a changing Bedouin world Bedouin Poets of the Nafūd Desert features poetry from three poets of the Ibn Rashīd dynasty–the highwater mark of Bedouin culture in the nineteenth century. Khalaf Abū Zwayyid, ʿAdwān al-Hirbīd, and ʿAjlān ibn Rmāl belonged to tribes based around the area of Jabal Shammar in northern Arabia. A cultural and political center for the region, Jabal Shammar attracted caravans of traders and pilgrims, tribal shaykhs, European travelers (including T.E. Lawrence), illiterate Bedouin poets, and learned Arabs. All three poets lived at the inception of or during modernity’s accelerating encroachment. New inventions and firearms spread throughout the region, and these poets captured Bedouin life in changing times. Their poems and the accompanying narratives showcase the beauty and complexity of Bedouin culture, while also grappling with the upheaval brought about by the rise of the House of Saud and Wahhabism. The poems featured in Bedouin Poets of the Nafūd Desert are often humorous and witty, yet also sentimental, wistful, and romantic. They vividly describe journeys on camelback, stories of family and marriage, thrilling raids, and beautiful nature scenes, offering a window into Bedouin culture and society in the nineteenth and early twentieth centuries.

The Book of Monasteries

Download The Book of Monasteries PDF Online Free

Author :
Publisher : NYU Press
ISBN 13 : 1479825727
Total Pages : 462 pages
Book Rating : 4.4/5 (798 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Book of Monasteries by : al-Shābushtī

Download or read book The Book of Monasteries written by al-Shābushtī and published by NYU Press. This book was released on 2023-06-12 with total page 462 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A literary tour of Christian monasteries of the medieval Middle East The Book of Monasteries takes readers on an engaging tour of the monastic centers of the medieval Middle East, illustrated with a rich variety of poetry and prose. Starting with monasteries in Baghdad, readers are taken up the Tigris into the mountains of south-eastern Anatolia before moving to Palestine and Syria, along the Euphrates down to the old Christian center of Ḥīrah and onward to Egypt. For the literary anthologist al-Shābushtī, who was Muslim, monasteries were important sites of interactions between Abbasid elites and the Christian communities that made up about half the population of the Abbasid Empire at the time. Each section in this anthology covers a specific monastery, beginning with a discussion of its location and the reason for its name. Al-Shābushtī presents poems, anecdotes, and historical reports related to each site. He selects heroic and spectacular incidents, illustrations of caliphal extravagance, and occasions that gave rise to memorable verse. Important political personalities and events that were indirectly linked with monasteries also appear here, as do scenes of festive court life and gruesome murders. Through these accounts, al-Shābushtī offers readers a meditation on the splendor of Abbasid culture as well as moral and philosophical lessons: the ephemerality of power; the virtues of generosity and tolerance; the effectiveness of eloquence in prose and poetry; and the fleeting nature of pleasure and beauty. Translated into English for the first time, The Book of Monasteries offers an entertaining panorama of religious, political, and literary life during the Abbasid era. A bilingual Arabic-English edition.