Pragmatique pour le discours littéraire

Download Pragmatique pour le discours littéraire PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 : 9782100035731
Total Pages : 186 pages
Book Rating : 4.0/5 (357 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Pragmatique pour le discours littéraire by : Dominique Maingueneau

Download or read book Pragmatique pour le discours littéraire written by Dominique Maingueneau and published by . This book was released on 1997 with total page 186 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Après une période dominée par le structuralisme, l'étude des textes littéraires est entrée dans une phase nouvelle, celle de la littérature appréhendée comme discours. Ce renouvellement est dû pour l'essentiel à l'influence des théories de l'énonciation et de la pragmatique. Dans ses Eléments de linguistique pour le texte littéraire, D. Maingueneau se proposait de montrer ce que l'étude de l'énonciation apporte à l'analyse d'un texte. Avec le même souci pédagogique, il aborde ici la communication littéraire en s'appuyant sur les concepts essentiels de la pragmatique. Celle-ci considère les textes comme relevant d'une activité de communication ritualisée dans laquelle le discours ne cesse de réaffirmer son droit à la parole. Passent ainsi au premier plan : - les normes du discours, - les présupposés et les sous-entendus de la communication, - les termes d'un contrat implicite entre auteur et lecteur... Cette approche permet de mieux saisir la relation subtile qui lie le discours littéraire à l'usage " ordinaire " de la langue.

Perspectives Pragmatiques Sur le Discours Littéraire

Download Perspectives Pragmatiques Sur le Discours Littéraire PDF Online Free

Author :
Publisher : Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
ISBN 13 : 9783631678749
Total Pages : 185 pages
Book Rating : 4.6/5 (787 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Perspectives Pragmatiques Sur le Discours Littéraire by : Mihaela Chapelan

Download or read book Perspectives Pragmatiques Sur le Discours Littéraire written by Mihaela Chapelan and published by Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften. This book was released on 2016-07-04 with total page 185 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: L'ouvrage examine la maniere dont les etudes litteraires ont su tirer profit de l'elaboration des concepts fondamentaux de la pragmatique. L'auteure insiste sur les particularites de la communication litteraire et offre des modeles d'approche pragmatique d'oeuvres diverses, appartenant surtout a l'espace culturel francais et francophone.

La pragmatique

Download La pragmatique PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 : 9782200219154
Total Pages : 188 pages
Book Rating : 4.2/5 (191 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis La pragmatique by : Jean-Michel Gouvard

Download or read book La pragmatique written by Jean-Michel Gouvard and published by . This book was released on 1998 with total page 188 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: LA PRAGMATIQUE étudie les termes et les procédures qui, dans le discours de chaque individu, traduisent directement la représentation qu'il a de lui-même et du monde. Parmi les diverses modalités linguistiques qui assument de telles fonctions, ce manuel d'initiation a privilégié celles qui ont particulièrement contribué à l'essor de la pragmatique dans les dernières années. Après une introduction qui rappelle l'origine de la discipline et en précise l'objet, seront étudiés : les pronoms de 1re et de 2e personnes, qui reflètent la conscience de soi et de l'autre qu'a celui ou celle qui parle (première partie) ; les noms propres, dont le sens et les référents varient considérablement selon la connaissance du monde de celui ou de celle qui les emploie (deuxième partie) ; les formes verbales et les adverbes qui traduisent directement la représentation du temps du sujet parlant (troisième partie) ; et les démonstratifs, qui manifestent quant à eux la représentation de l'espace, que ce soit un espace concret, ou un " espace mental " (quatrième partie). Tout au long de l'ouvrage, l'exposé des bases fondamentales de la discipline et de ses concepts est abondamment illustré, que ce soit par des échanges empruntés à la vie quotidienne ou par des citations et des analyses de textes littéraires, afin de donner des exemples d'applications concrètes, parmi d'autres, des outils offerts par la pragmatique. Compte tenu de son caractère interdisciplinaire, cet ouvrage s'adresse aux étudiants de diverses spécialités (lettres, philosophie, sciences du langage), aux candidats aux concours de recrutement (concours d'entrée à l'IUFM, CAPES, agrégation), et aux enseignants du primaire et du secondaire.

Le discours littéraire

Download Le discours littéraire PDF Online Free

Author :
Publisher : Armand Colin
ISBN 13 : 2200245572
Total Pages : 303 pages
Book Rating : 4.2/5 (2 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Le discours littéraire by : Dominique Maingueneau

Download or read book Le discours littéraire written by Dominique Maingueneau and published by Armand Colin. This book was released on 2004-10-07 with total page 303 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Traditionnellement, on oppose « l'histoire littéraire », qui étudie le « contexte » des oeuvres, et les approches qui prennent en charge le « texte ». Cette division artificiellement prolongée par la nouvelle critique a progressivement perdu tout fondement. Dans le reflux du structuralisme des années 1960-1970 se sont développées de multiples problématiques qui se refusent à disposer le contexte « autour » d'un texte « représentant » un monde indépendant du dispositif énonciatif. Au-delà, elles mettent en cause la conception que l'on se fait communément de la littérature depuis la fin du XVIIIe siècle. D'abord marginales, ces problématiques occupent à présent le devant de la scène. Leur préoccupation pour le « discours » n'est pas un phénomène passager ou une rectification locale de frontière au sein des facultés de lettres, mais le symptôme d'une reconfiguration générale du savoir. Ce livre n'est pas un manuel qui résumerait les acquis d'une discipline établie : il parcourt un terrain en voie de constitution, celui d'une analyse du discours littéraire. Sans prétendre explorer les multiples domaines de cet espace de recherche, à l'aide de concepts déjà établis (situation d'énonciation, genre de discours, champ, interdiscours...) et d'autres plus récents (institution discursive, scénographie, paratopie, code langagier...), il s'attache à mettre en évidence la relation constitutive qu'entretient l'oeuvre littéraire avec la configuration dont elle émerge, les relations que noue le processus créateur entre subjectivité, institutions littéraires et fonctionnements textuels.

La lecture pragmatique

Download La lecture pragmatique PDF Online Free

Author :
Publisher : Hachette
ISBN 13 : 9782010164910
Total Pages : 240 pages
Book Rating : 4.1/5 (649 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis La lecture pragmatique by : Anna Jaubert

Download or read book La lecture pragmatique written by Anna Jaubert and published by Hachette. This book was released on 1990 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: On sait combien depuis quelques décennies, la pragmatique, science du langage en acte, a élargi (et perturbé) l'horizon de la linguistique. Cet ouvrage présente une somme de repérages où s'organise une méthode d'analyses du discours littéraire : de la référence personnelle aux voix du non-dit. Entre commentaires et exemples, l'ouvrage s'emploie à faire témoigner les textes eux-mêmes, proposant pour cette démarche une initiation de terrain.

Introduction à la pragmatique - Ebook epub

Download Introduction à la pragmatique - Ebook epub PDF Online Free

Author :
Publisher : Hachette Éducation
ISBN 13 : 2011817773
Total Pages : 242 pages
Book Rating : 4.0/5 (118 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Introduction à la pragmatique - Ebook epub by : Nathalie Garric

Download or read book Introduction à la pragmatique - Ebook epub written by Nathalie Garric and published by Hachette Éducation. This book was released on 2007-09-19 with total page 242 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: L’ouvrage apporte à l’étudiant des clés pour aborder les questions d’énonciation et de pragmatique, nécessaires à l’analyse des énoncés. La pragmatique s’intéresse au langage comme moyen d’action sur autrui et sur le monde, c’est-à-dire aux relations que les signes entretiennent avec leurs utilisateurs. L’énonciation témoigne de l’activité du locuteur dans des situations données, et s’étudie, entre autres, à partir des traces laissées dans l’énoncé, comme les indices de subjectivité. Des théories récentes, en contestant l’unicité du sujet parlant, ouvrent les perspectives de la polyphonie : la parole multiple, le bruissement de la langue, la rencontre de l’autre et de son discours. Au centre de ces questions se trouve l’analyse de la communication, pensée comme une interaction. L’exemplification est variée : elle convoque des grandes oeuvres littéraires, mais aussi des textes journalistiques et publicitaires, auxquels sont jointes des productions langagières spontanées. POINTS FORTS - Une structuration claire et systématique des chapitres - Présentation des principales notions d’énonciation, de pragmatique et d’analyse du discours - De nombreux exemples, largement contextualisés - Des encadrés contenant des mises au point sur des notions-clés, pour mieux se repérer - Une progression graduée - Des exercices variés pour s’entraîner - Des indications bibliographiques - Un riche glossaire SOMMAIRE - Enonciation et ses indices - Mises en scène énonciative - Identités énonciatives et marqueurs de subjectivité - Actes de langages directs et indirects - Présupposés et sous-entendus - Dialogisme et polyphonie - Discours rapporté et hétérogénéité énonciative - Analyses pragmatiques appliquées LES AUTEURS Nathalie Garric est Maître de conférences à l'Université François-Rabelais de Tours Frédéric Calas est Maître de conférences - HDR à l'Université de Paris – Sorbonne PUBLIC CIBLE Cet ouvrage d’initiation s’adresse en priorité aux étudiants de lettres, aux étudiants des classes préparatoires, littéraires ou scientifiques, aux étudiants de sciences humaines, aux étudiants d’orthophonie, 1er et 2ème cycle - Licence-Master. Il peut également être utile aux candidats aux concours de l’Éducation nationale (Professeur des Écoles, CAPES, Agrégation).

Approche pragmatique de la littérature

Download Approche pragmatique de la littérature PDF Online Free

Author :
Publisher : Editions L'Harmattan
ISBN 13 : 2296006000
Total Pages : 166 pages
Book Rating : 4.2/5 (96 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Approche pragmatique de la littérature by : Elfie Poulain

Download or read book Approche pragmatique de la littérature written by Elfie Poulain and published by Editions L'Harmattan. This book was released on 2006 with total page 166 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Genèses du discours

Download Genèses du discours PDF Online Free

Author :
Publisher : Editions Mardaga
ISBN 13 : 9782870091975
Total Pages : 216 pages
Book Rating : 4.0/5 (919 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Genèses du discours by : Dominique Maingueneau

Download or read book Genèses du discours written by Dominique Maingueneau and published by Editions Mardaga. This book was released on 1984 with total page 216 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: L'idée fondamentale de l'auteur "est que tout discours reçoit son identité d'une présence, implicite ou polémique, d'un Autre. Il n'y aurait pas d'argumentation au niveau des textes sans cette référence constante à l'Autre. L'"intertextualité" incarne à la fois ce qui anime le changement historique et ce qui fait, par opposition à cet Autre, l'identité d'une famille discursive, ce qui lui assure une cohérence interne structurée. Par son analyse de textes dévots du XVIIe siècle, Dominique Maingueneau assure un contrôle empirique à ses théories et nous fait mieux voir comment l'action du polémique est le facteur d'organisation et d'historicité des textes. Une notion essentielle qui caractérise l'entreprise est celle de "compétence discursive". Chomsky rattachait la faculté de connaître et de produire des phrases grammaticalement correctes dans une langue donnée à une capacité innée au genre humain. Maingueneau montre qu'il s'agit en réalité d'une capacité d'ordre discursif : un "Sujet" peut toujours "identifier" un énoncé par la "structure" en ce qu'il reconnaît à quel type de discours l'énoncé appartient, ce qui le sous-tend polémiquement et l'espace de pensée qui le définit, parce que le Sujet est lui-même un Autre par rapport à une formation discursive particuière. Cela n'a rien d'inné, c'est social et culturel. L'unité de base du langage n'est plus la phrase mais l'énoncé et son lieu dans une formation discursive qui lui donne corps. On trouvera également dans cet ouvrage un dialogue permanent avec les auteurs qui ont donné à l'analyse du discours ses lettres de noblesse, comme Foucault, Serres, Genette, Barthes, Greimas et Bakhtine."

The Narrator

Download The Narrator PDF Online Free

Author :
Publisher : U of Nebraska Press
ISBN 13 : 1496236963
Total Pages : 295 pages
Book Rating : 4.4/5 (962 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Narrator by : Sylvie Patron

Download or read book The Narrator written by Sylvie Patron and published by U of Nebraska Press. This book was released on 2023-09 with total page 295 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The narrator (the answer to the question "who speaks in the text?") is a commonly used notion in teaching literature and in literary criticism, even though it is the object of an ongoing debate in narrative theory. Do all fictional narratives have a narrator, or only some of them? Can narratives thus be "narratorless"? This question divides communicational theories (based on the communication between real or fictional narrator and narratee) and noncommunicational or poetic theories (which aim to rehabilitate the function of the author as the creator of the fictional narrative). Clarifying the notion of the narrator requires a historical and epistemological approach focused on the opposition between communicational theories of narrative in general and noncommunicational or poetic theories of the fictional narrative in particular. The Narrator offers an original and critical synthesis of the problem of the narrator in the work of narratologists and other theoreticians of narrative communication from the French, Czech, German, and American traditions and in representations of the noncommunicational theories of fictional narrative. Sylvie Patron provides linguistic and pragmatic tools for interrogating the concept of the narrator based on the idea that fictional narrative has the power to signal, by specific linguistic marks, that the reader must construct a narrator; when these marks are missing, the reader is able to perceive other forms and other narrative effects, specially sought after by certain authors.

Poststructuralist Discourse Analysis

Download Poststructuralist Discourse Analysis PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer
ISBN 13 : 1137442476
Total Pages : 147 pages
Book Rating : 4.1/5 (374 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Poststructuralist Discourse Analysis by : J. Angermuller

Download or read book Poststructuralist Discourse Analysis written by J. Angermuller and published by Springer. This book was released on 2014-11-16 with total page 147 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents developments of discourse analysis in France and applies its tools to key texts from five theorists of structuralism: Lacan, Althusser, Foucault, Derrida and Sollers. It pays special attention to enunciative pragmatics as a poststructuralist approach which analyzes the discursive construction of subjectivity.

Phrases sans texte

Download Phrases sans texte PDF Online Free

Author :
Publisher : Armand Colin
ISBN 13 : 2200281099
Total Pages : 190 pages
Book Rating : 4.2/5 (2 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Phrases sans texte by : Dominique Maingueneau

Download or read book Phrases sans texte written by Dominique Maingueneau and published by Armand Colin. This book was released on 2012-04-04 with total page 190 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Sentences, slogans, proverbes, petites phrases, formules, maximes, titres dans la presse : les phrases « sans texte » sont partout... Bien qu’inscrites dans des textes (une conversation, un traité, un site d’information...), elles prétendent échapper à l’ordre du texte, et cette simple propriété mérite qu’on s’y arrête. Dire une phrase, est-ce la même chose quand cette phrase fait partie d’un texte et quand elle est détachée ? Qui parle alors, et à qui ? Comment construit-on l’interprétation de ces phrases qui ne sont pas prises dans la continuité d’un texte ? Ce sont ces questions et d’autres qu’aborde ce livre, passant des quotidiens gratuits à la philosophie, du discours religieux à la politique. L’énonciation apparaît ainsi partagée entre deux régimes : celui des textes et des genres de discours, et celui des phrases sans texte, des « aphorisations ». Mais une telle différence ne ressortit pas aux modes usuels : ces deux régimes ne sont pas deux espèces d’un genre proche, mais plutôt une manière pour l’énonciation de ne pas coïncider avec elle-même. Dominique Maingueneau est professeur à l’université Paris-Sorbonne et l’auteur de nombreux manuels de linguistique française et d’analyse du discours.

Methods for the Study of Literature as Cultural Memory

Download Methods for the Study of Literature as Cultural Memory PDF Online Free

Author :
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004488596
Total Pages : 477 pages
Book Rating : 4.0/5 (44 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Methods for the Study of Literature as Cultural Memory by :

Download or read book Methods for the Study of Literature as Cultural Memory written by and published by BRILL. This book was released on 2022-06-08 with total page 477 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this volume collaborators from different universities all over the world explore a wide variety of methods for the study of literature as cultural memory. In literature, the past may be (re)constructed in various ways and in very diverse forms. This immediately raises the question as to how one can describe and inventory the various discourses and metadiscourses of historical representation. In what sense can the rhetoric of literary historiography itself contribute to literature's function as cultural memory? Which methods of analysis are most appropriate for describing specific text types or genres as cultural memory? What have been the pragmatic uses and the ethical merits of the stability and continuity that literature has often provided for European, American, Asian and African cultures? What are the dilemmas they create for our teaching at the end of the twentieth century? To all these questions, a wide range of scholars here tries to find answers. In thorough and highly original contributions, they not only address theoretical problems, but also engage themselves in practical analyses of specific works.

Linguistique et discours littéraire

Download Linguistique et discours littéraire PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 : 9782030360132
Total Pages : 351 pages
Book Rating : 4.3/5 (61 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Linguistique et discours littéraire by : Jean-Michel Adam

Download or read book Linguistique et discours littéraire written by Jean-Michel Adam and published by . This book was released on 1976 with total page 351 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

A Humanizing Literary Pragmatics

Download A Humanizing Literary Pragmatics PDF Online Free

Author :
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 9027262020
Total Pages : 410 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis A Humanizing Literary Pragmatics by : Roger D. Sell

Download or read book A Humanizing Literary Pragmatics written by Roger D. Sell and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2019-10-24 with total page 410 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In much of his earlier work Roger D. Sell was shaping literary studies, historical perspectives, and pragmatics into a fluent interdisciplinarity. This enabled him to explore the fundamentally human relationships which develop between literary writers and those who respond to them. Literary writers, through their handling of deixis, evaluative and modal expressions, tellability, politeness norms, and genre expectations, activate the same interpersonal function of language as do other language users, and respondents’ hermeneutic contextualizations of literary texts are no less standard as a pragmatic procedure. Not that context is completely determinative. In Sell’s account, human beings are profoundly influenced by society, but can sometimes enter into co-adaptations with it. Like other people, literary writers and their respondents are “social individuals”, who themselves benefit from respecting each other’s relative autonomy. As well as explaining these theoretical positions, the papers selected here offered critical re-assessments of some major writers, including Chaucer and Dickens. They also suggested new ways of dealing with literary texts in literary and language education at all levels.

ARGUMENTATION ET CONVERSATION. Eléments pour une analyse pragmatique du discours

Download ARGUMENTATION ET CONVERSATION. Eléments pour une analyse pragmatique du discours PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 : 9782278073283
Total Pages : 203 pages
Book Rating : 4.0/5 (732 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis ARGUMENTATION ET CONVERSATION. Eléments pour une analyse pragmatique du discours by : Jacques Moeschler

Download or read book ARGUMENTATION ET CONVERSATION. Eléments pour une analyse pragmatique du discours written by Jacques Moeschler and published by . This book was released on 1995-08-01 with total page 203 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A l'encontre du lieu commun, normatif, selon lequel seul le message écrit (et non le message oral) est organisé, cet ouvrage a pour but de montrer que la conversation a une structure et obéit à des contraintes précises. Le cadre d'analyse proposé est celui de la pragmatique linguistique qui pose comme hypothèse que le sens des énoncés réside dans leur valeur d'action. S'ajoute à cela l'hypothèse supplémentaire que le sens est de nature argumentative, que les énoncés servent d'arguments pour des conclusions parfois implicites. A travers l'analyse détaillée de conversations authentiques de genres différents (interview radiophonique, interaction en librairie, débat politique, conversation de table), l'ouvrage interroge le discours sous l'angle de ses propriétés structurelles (envisagées à partir d'unités conversationnelles comme l'échange, l'intervention, l'acte de langage) et argumentatives (par l'examen du rôle des marques argumentatives et de leur fonction structurante), mais aussi sous son aspect dynamique (comment clore un échange, comment poursuivre l'interaction en différant sa clôture, comment revenir à un thème abandonné ?)

Dialogue Analysis IX: Dialogue in Literature and the Media, Part 1: Literature

Download Dialogue Analysis IX: Dialogue in Literature and the Media, Part 1: Literature PDF Online Free

Author :
Publisher : Walter de Gruyter
ISBN 13 : 3110946068
Total Pages : 485 pages
Book Rating : 4.1/5 (19 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Dialogue Analysis IX: Dialogue in Literature and the Media, Part 1: Literature by : Anne Betten

Download or read book Dialogue Analysis IX: Dialogue in Literature and the Media, Part 1: Literature written by Anne Betten and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2011-12-22 with total page 485 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: These two volumes offer a selection of the papers held at the conference of the International Association for Dialogue Analysis (IADA) in 2003. Volume I contains 38 articles devoted to dialogue and the phenomenon of 'dialogicity' in literature, ranging from antiquity to a large number of modern languages and literatures. The conversation-analytic approaches drawn upon are notable for their methodological diversity. This is also true of the 32 articles in Volume II. The main focus here is on present-day types of dialogue in the new electronic media and their 'traditional' counterparts (press, radio, television, film). The examples are taken from various countries, and they are discussed in terms of the intercultural, semiotic, translatorial, and general pragmatic issues they pose.

Langues et littératures

Download Langues et littératures PDF Online Free

Author :
Publisher : Presses Univ. du Mirail
ISBN 13 : 9782858165834
Total Pages : 244 pages
Book Rating : 4.1/5 (658 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Langues et littératures by : Collectif,

Download or read book Langues et littératures written by Collectif, and published by Presses Univ. du Mirail. This book was released on 2001-09-18 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: La plupart des textes rassemblés ici ont été rédigés pour le colloque international " Linguistique et langue anglaise " qui s'est tenu à Toulouse les 7 et 8 juillet 2000. Des linguistes, des traductologues et des stylisticiens ont mis en lumière la nécessaire homogénéité de leurs outils respectifs, lorsqu'ils sont appliqués à ce qui constitue le dénominateur commun de leurs diverses approches : la langue. En effet, on peut difficilement envisager de faire passer la spécificité d'un texte d'un encodage de départ donné à un encodage d'arrivée choisi (pour le traductologue), d'y découvrir la trace de mécanismes fondamentaux (pour le linguiste), d'en dégager des marqueurs de subjectivité créant des écarts par rapport à une norme plus ou moins établie (pour le stylisticien) sans être au fait des structures énonciatives et syntactico-sémantiques d'une (ou plusieurs) langue(s) naturelle(s). Most of the papers in this volume were written for the international conference on "Linguistics and the English Language" which was held in Toulouse on July 7 and 8, 2000. Their authors (linguists, translation specialists and stylisticians) underscore the necessarily homogeneous character of their scientific tools when applied to what obviously constitutes the common ground of their respective approaches : language. Indeed, one can hardly aim at translating the specific encoding of a given source-text into the chosen encoding of a target-text, at bringing out the traces of basic language mechanisms, at highlighting the markers of subjectivity generating significant deviations from more or less pre-established norms, without being fully aware of the enunciative, syntactic, and semantic structures of one (or several) natural language(s). This is precisely what each of the contributions selected for this volume tries to achieve, with its own specified methodological device.