Between Rhyme and Reason

Download Between Rhyme and Reason PDF Online Free

Author :
Publisher : University of Toronto Press
ISBN 13 : 1487502990
Total Pages : 436 pages
Book Rating : 4.4/5 (875 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Between Rhyme and Reason by : Stanislav Shvabrin

Download or read book Between Rhyme and Reason written by Stanislav Shvabrin and published by University of Toronto Press. This book was released on 2019-05-28 with total page 436 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The author of such global bestsellers as Lolita and Pale Fire, Vladimir Nabokov (1899-1977) is also one of the most controversial literary translators and translation theorists of modern time. In Between Rhyme and Reason, Stanislav Shvabrin discloses the complexity, nuance, and contradictions behind Nabokov's theory and practice of literalism to reveal how and why translation came to matter to Nabokov so much. Drawing on familiar as well as unknown materials, Shvabrin traces the surprising and largely unknown trajectory of Nabokov's lifelong fascination with translation to demonstrate that, for Nabokov, translation was a form of intellectual communion with his peers across no fewer than six languages. Empowered by Mikhail Bakhtin's insights into the interactive roots of literary creativity, Shvabrin's interpretative chronicle of Nabokov's involvement with translation shows how his dialogic encounters with others in the medium of translation left verbal vestiges on his own creations. Refusing to regard translation as a form of individual expression, Nabokov translated to communicate with his interlocutors, whose words and images continue to reverberate throughout his allusion-rich texts.

The Translator's Doubts

Download The Translator's Doubts PDF Online Free

Author :
Publisher : Academic Studies PRess
ISBN 13 : 1618119435
Total Pages : 193 pages
Book Rating : 4.6/5 (181 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Translator's Doubts by : Julia Trubikhina

Download or read book The Translator's Doubts written by Julia Trubikhina and published by Academic Studies PRess. This book was released on 2019-08-28 with total page 193 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Using Vladimir Nabokov as its “case study,” this volume approaches translation as a crucial avenue into literary history and theory, philosophy and interpretation. The book attempts to bring together issues in translation and the shift in Nabokov studies from its earlier emphasis on the “metaliterary” to the more recent “metaphysical” approach. Addressing specific texts (both literary and cinematic), the book investigates Nabokov’s deeply ambivalent relationship to translation as a hermeneutic oscillation on his part between the relative stability of meaning, which expresses itself philosophically as a faith in the beyond, and deep metaphysical uncertainty. While Nabokov’s practice of translation changes profoundly over the course of his career, his adherence to the Romantic notion of a “true” but ultimately elusive metaphysical language remained paradoxically constant.

Verses and Versions

Download Verses and Versions PDF Online Free

Author :
Publisher : Houghton Mifflin Harcourt
ISBN 13 : 9780151012640
Total Pages : 492 pages
Book Rating : 4.0/5 (126 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Verses and Versions by : Brian Boyd

Download or read book Verses and Versions written by Brian Boyd and published by Houghton Mifflin Harcourt. This book was released on 2008 with total page 492 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Vladimir Nabokov was hailed by Salman Rushdie as the most important writer ever to cross the boundary between one language and another. A Russian emigre who began writing in English after his forties, Nabokov was a trilingual author, equally competent in Russian, English, and French. A gifted and tireless translator, he bridged the gap between languages nimbly and joyously. Here, collected for the first time in one volume as Nabokov always wished, are many of his English translations of Russian verse, presented next to the Russian originals. Here, also, are some of his notes on the dangers and thrills of translation. With an introduction by Brian Boyd, author of "Vladimir Nabokov, "a prize-winning two-volume biography," ""Verses and Versions" is a momentous and authoritative contribution to Nabokov's literary legacy.

Nabokov Translated

Download Nabokov Translated PDF Online Free

Author :
Publisher : Oxford University Press, USA
ISBN 13 :
Total Pages : 280 pages
Book Rating : 4.:/5 (321 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Nabokov Translated by : Jane Grayson

Download or read book Nabokov Translated written by Jane Grayson and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 1977 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Vladimir Nabokov as an Author-Translator

Download Vladimir Nabokov as an Author-Translator PDF Online Free

Author :
Publisher : Bloomsbury Publishing
ISBN 13 : 1350243299
Total Pages : 279 pages
Book Rating : 4.3/5 (52 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Vladimir Nabokov as an Author-Translator by : Julie Loison-Charles

Download or read book Vladimir Nabokov as an Author-Translator written by Julie Loison-Charles and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2022-11-17 with total page 279 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Exploring the deeply translational and transnational nature of the writings of Vladimir Nabokov, this book argues that all his work is unified by the permanent presence of three cultures and languages: Russian, English and French. In particular, Julie Loison-Charles focusses on Nabokov's dual nature as both an author and a translator, and the ways in which translation permeates his fictional writing from his very first Russian works to his last novels in English. Although self-translation has received a lot of attention in Nabokov criticism, this book considers his work as an author-translator, drawing particular attention to his often underappreciated and underestimated, but no less crucial, third language; French. Looking at Nabokov's encounters with pseudotranslation, Julie Loison-Charles demonstrates the influence this had on his practice as both a translator and a writer, arguing that this experience was crucial to his ability to create bridges between the literary traditions of Europe, Russia and America. The book also triangulates his practice and theory of translation for Onegin with those of Chateaubriand and Venuti to illuminate Nabokov's transnational vision of literature and his ethics of translation before presenting a robust case for reconsidering his collaborative translations in French as mediated self-translations.

Between Rhyme and Reason

Download Between Rhyme and Reason PDF Online Free

Author :
Publisher : University of Toronto Press
ISBN 13 : 1487516401
Total Pages : 436 pages
Book Rating : 4.4/5 (875 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Between Rhyme and Reason by : Stanislav Shvabrin

Download or read book Between Rhyme and Reason written by Stanislav Shvabrin and published by University of Toronto Press. This book was released on 2019-05-09 with total page 436 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The author of such global bestsellers as Lolita and Pale Fire, Vladimir Nabokov (1899–1977) is also one of the most controversial literary translators and translation theorists of modern time. In Between Rhyme and Reason, Stanislav Shvabrin discloses the complexity, nuance, and contradictions behind Nabokov’s theory and practice of literalism to reveal how and why translation came to matter to Nabokov so much. Drawing on familiar as well as unknown materials, Shvabrin traces the surprising and largely unknown trajectory of Nabokov’s lifelong fascination with translation to demonstrate that, for Nabokov, translation was a form of intellectual communion with his peers across no fewer than six languages. Empowered by Mikhail Bakhtin’s insights into the interactive roots of literary creativity, Shvabrin’s interpretative chronicle of Nabokov’s involvement with translation shows how his dialogic encounters with others in the medium of translation left verbal vestiges on his own creations. Refusing to regard translation as a form of individual expression, Nabokov translated to communicate with his interlocutors, whose words and images continue to reverberate throughout his allusion-rich texts.

The Feud

Download The Feud PDF Online Free

Author :
Publisher : Pantheon
ISBN 13 : 1101870222
Total Pages : 225 pages
Book Rating : 4.1/5 (18 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Feud by : Alex Beam

Download or read book The Feud written by Alex Beam and published by Pantheon. This book was released on 2016 with total page 225 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "In 1940 Edmund Wilson was the undisputed big dog of American letters. Vladimir Nabokov was a near-penniless Russian exile seeking asylum in the States. Wilson became a mentor to Nabokov, introducing him to every editor of note, assigning reviews for The New Republic, engineering a Guggenheim. Their intimate friendship blossomed over a shared interest in all things Russian, ruffled a bit by political disagreements. But then came Lolita, and suddenly Nabokov was the big (and very rich) dog. Finally the feud erupted in full when Nabokov published his hugely footnoted and virtually unreadable literal translation of Pushkin's famously untranslatable verse novel Eugene Onegin. Wilson attacked his friend's translation with hammer and tong in the New York Review of Books. Nabokov counterattacked in the same publication. Back and forth the increasingly aggressive letters volleyed until their friendship was reduced to ashes by the narcissism of small differences"--

Despair

Download Despair PDF Online Free

Author :
Publisher : Shattered Glass Publishing
ISBN 13 : 1638690510
Total Pages : 221 pages
Book Rating : 4.6/5 (386 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Despair by : M.J. Haag

Download or read book Despair written by M.J. Haag and published by Shattered Glass Publishing. This book was released on with total page 221 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Not everything is what it seems. In a desperate bid to free her twin sister from an evil caster, Kellen flees her sheltered life under the cover of darkness. Lost and on the run from the cursed beasts lurking in the Dark Forest, she stumbles upon a clearing where seven handsome men reside. Despite their wariness towards her, Kellen finds herself drawn to them. Their laughter, camaraderie, and the way they gaze at her awaken a longing she’s never known. Her intuition whispers that she must stay, yet her loyalty to her sister compels her to find a way to leave. To plot her escape and save her sister, Kellen will need to navigate the seductive charm of the seven men and her yearning for acceptance in this darker version of Snow White that’s as spell-binding as the seven hot and endearing men who hold her captive.

Theories of Translation

Download Theories of Translation PDF Online Free

Author :
Publisher : University of Chicago Press
ISBN 13 : 022618482X
Total Pages : 261 pages
Book Rating : 4.2/5 (261 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Theories of Translation by : Rainer Schulte

Download or read book Theories of Translation written by Rainer Schulte and published by University of Chicago Press. This book was released on 2017-12-12 with total page 261 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Spanning the centuries, from the seventeenth to the twentieth, and ranging across cultures, from England to Mexico, this collection gathers together important statements on the function and feasibility of literary translation. The essays provide an overview of the historical evolution in thinking about translation and offer strong individual opinions by prominent contemporary theorists. Most of the twenty-one pieces appear in translation, some here in English for the first time and many difficult to find elsewhere. Selections include writings by Scheiermacher, Nietzsche, Ortega, Benjamin, Pound, Jakobson, Paz, Riffaterre, Derrida, and others. A fine companion to The Craft of Translation, this volume will be a valuable resource for all those who translate, those who teach translation theory and practice, and those interested in questions of language philosophy and literary theory.

Eugene Onegin

Download Eugene Onegin PDF Online Free

Author :
Publisher : Princeton University Press
ISBN 13 : 1400889693
Total Pages : 381 pages
Book Rating : 4.4/5 (8 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Eugene Onegin by : Aleksandr Pushkin

Download or read book Eugene Onegin written by Aleksandr Pushkin and published by Princeton University Press. This book was released on 2018-07-31 with total page 381 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: When Vladimir Nabokov's translation of Pushkin’s masterpiece Eugene Onegin was first published in 1964, it ignited a storm of controversy that famously resulted in the demise of Nabokov’s friendship with critic Edmund Wilson. While Wilson derided it as a disappointment in the New York Review of Books, other critics hailed the translation and accompanying commentary as Nabokov’s highest achievement. Nabokov himself strove to render a literal translation that captured "the exact contextual meaning of the original," arguing that, "only this is true translation." Nabokov’s Eugene Onegin remains the most famous and frequently cited English-language version of the most celebrated poem in Russian literature, a translation that reflects a lifelong admiration of Pushkin on the part of one of the twentieth century’s most brilliant writers. Now with a new foreword by Nabokov biographer Brian Boyd, this edition brings a classic work of enduring literary interest to a new generation of readers.

Nabokov's Novels in English

Download Nabokov's Novels in English PDF Online Free

Author :
Publisher : University of Georgia Press
ISBN 13 : 0820334898
Total Pages : 194 pages
Book Rating : 4.8/5 (23 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Nabokov's Novels in English by : Lucy Maddox

Download or read book Nabokov's Novels in English written by Lucy Maddox and published by University of Georgia Press. This book was released on 2010-03-01 with total page 194 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Lucy Maddox's sensitive treatment of Nabokov's eight finished novels written in English—Pale Fire, Ada, Lolita, Bend Sinister, The Real Life of Sebastian Knight, Transparent Things, Look at the Harlequins! and Pnin—approaches the novelist's work as significant fiction with its own integrity. Maddox provides the kind of discursive introduction that makes Nabokov's complex work more accessible, focusing on the relationship between the eccentric, artificial structures of the novels and their deeply traditional, humanistic themes. While the forms of the novels are idiosyncratic and often bizarre, says Maddox, the texts themselves are neither unfamiliar nor eccentric. Repeatedly the text is the frustration of desire or loss, which is for Nabokov the most agonizing and inescapable of human experiences. Maddox also traces through all eight novels the development of Nabokov's style, which she treats as a matter of both technique and vision.

The Gift

Download The Gift PDF Online Free

Author :
Publisher : Penguin UK
ISBN 13 : 0718192907
Total Pages : 480 pages
Book Rating : 4.7/5 (181 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Gift by : Vladimir Nabokov

Download or read book The Gift written by Vladimir Nabokov and published by Penguin UK. This book was released on 2012-03-01 with total page 480 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Gift is the phantasmal autobiography of Fyodor Godunov-Cherdynstev, a writer living in the closed world of Russian intellectuals in Berlin shortly after the First World War. This gorgeous tapestry of literature and butterflies tells the story of Fyodor's pursuits as a writer. Its heroine is not Fyodor's elusive and beloved Zina, however, but Russian prose and poetry themselves.

Translation

Download Translation PDF Online Free

Author :
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 0198711999
Total Pages : 664 pages
Book Rating : 4.1/5 (987 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Translation by : Daniel Weissbort

Download or read book Translation written by Daniel Weissbort and published by Oxford University Press. This book was released on 2006 with total page 664 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation: Theory and Practice: A Historical Reader responds to the need for a collection of primary texts on translation, in the English tradition, from the earliest times to the present day. Based on an exhaustive survey of the wealth of available materials, the Reader demonstrates throughout the link between theory and practice, with excerpts not only of significant theoretical writings but of actual translations, as well as excerpts on translation from letters, interviews, autobiographies, and fiction. The collection is intended as a teaching tool, but also as an encyclopaedia for the use of translators and writers on translation. It presents the full panoply of approaches to translation, without necessarily judging between them, but showing clearly what is to be gained or lost in each case. Translations of key texts, such as the Bible and the Homeric epic, are traced through the ages, with the same passages excerpted, making it possible for readers to construct their own map of the evolution of translation and to evaluate, in their historical contexts, the variety of approaches. The passages in question are also accompanied by ad verbum versions, to facilitate comparison. The bibliographies are likewise comprehensive. The editors have drawn on the expertise of leading scholars in the field, including the late James S. Holmes, Louis Kelly, Jonathan Wilcox, Jane Stevenson, David Hopkins, and many others. In addition, significant non-English texts, such as Martin Luther's "Circular Letter on Translation," which may be said to have inaugurated the Reformation, are included, helping to set the English tradition in a wider context. Related items, such as the introductions to their work by Tudor and Jacobean translators or the work of women translators from the sixteenth to eighteenth centuries have been brought together in "collages," marking particularly important moments or developments in the history of translation. This comprehensive reader provides an invaluable and illuminating resource for scholars and students of translation and English literature, as well as poets, cultural historians, and professional translators.

Selected Letters, 1940–1977

Download Selected Letters, 1940–1977 PDF Online Free

Author :
Publisher : HMH
ISBN 13 : 0544106555
Total Pages : 627 pages
Book Rating : 4.5/5 (441 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Selected Letters, 1940–1977 by : Vladimir Nabokov

Download or read book Selected Letters, 1940–1977 written by Vladimir Nabokov and published by HMH. This book was released on 2012-09-06 with total page 627 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: “Wonderful, compulsively readable, delicious” personal correspondences, spanning decades in the life and literary career of the author of Lolita (The Washington Post Book World). An icon of twentieth-century literature, Vladimir Nabokov was a novelist, poet, and playwright, whose personal life was a fascinating story in itself. This collection of more than four hundred letters chronicles the author’s career, recording his struggles in the publishing world, the battles over Lolita, and his relationship with his wife, among other subjects, and gives a surprising look at the personality behind the creator of such classics as Pale Fire and Pnin. “Dip in anywhere, and delight follows.” —John Updike

Letters to Véra

Download Letters to Véra PDF Online Free

Author :
Publisher : Vintage
ISBN 13 : 110187581X
Total Pages : 866 pages
Book Rating : 4.1/5 (18 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Letters to Véra by : Vladimir Nabokov

Download or read book Letters to Véra written by Vladimir Nabokov and published by Vintage. This book was released on 2015-11-03 with total page 866 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: No marriage of a major twentieth-century writer is quite as beguiling as that of Vladimir Nabokov’s to Véra Slonim. She shared his delight at the enchantment of life’s trifles and literature’s treasures, and he rated her as having the best and quickest sense of humor of any woman he had met. From their first encounter in 1923, Vladimir’s letters to Véra chronicle a half-century-long love story, one that is playful, romantic, and memorable. At the same time, the letters reveal much about their author. We see the infectious fascination with which Vladimir observed everything—animals, people, speech, landscapes and cityscapes—and glimpse his ceaseless work on his poems, plays, stories, novels, memoirs, screenplays, and translations. This delightful volume is enhanced by twenty-one photographs, as well as facsimiles of the letters and the puzzles and drawings Vladimir often sent to Véra. With 8 pages of photographs and 47 illustrations in text

Nabokov's Butterflies

Download Nabokov's Butterflies PDF Online Free

Author :
Publisher : Beacon Press
ISBN 13 : 9780807085400
Total Pages : 820 pages
Book Rating : 4.0/5 (854 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Nabokov's Butterflies by : Vladimir Vladimirovich Nabokov

Download or read book Nabokov's Butterflies written by Vladimir Vladimirovich Nabokov and published by Beacon Press. This book was released on 2000 with total page 820 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Literature and Lepidoptera dance an elaborate pas de deux through seventy years of Vladimir Nabokov's life, from his boyhood in Russia to his life as an emigre in the Crimea, Berlin, France, the United States, and finally in Switzerland. An American literary giant, Nabokov also produced first-rate work as a scientist, and in his fiction and elsewhere eloquently advocated attention to the details of the natural world and promoted the delights of discovery." "Nabokov's Butterflies presents Nabokov's twin passions through an astonishingly rich array of novel selections, stories, poems, screenplay, autobiography, criticism, lecturers, articles, reviews, interviews, letters, and notes, plus a wealth of beautiful and fanciful drawings by Nabokov and photographs of him in the field."--BOOK JACKET.Title Summary field provided by Blackwell North America, Inc. All Rights Reserved

Nabokov Translated

Download Nabokov Translated PDF Online Free

Author :
Publisher : Oxford University Press, USA
ISBN 13 :
Total Pages : 304 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Nabokov Translated by : Jane Grayson

Download or read book Nabokov Translated written by Jane Grayson and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 1977 with total page 304 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: