Read Books Online and Download eBooks, EPub, PDF, Mobi, Kindle, Text Full Free.
Metrical Translations
Download Metrical Translations full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Metrical Translations ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Book Synopsis Specimens of the Early Native Poetry of Ireland, in English Metrical Translations by : Henry Riddell Montgomery
Download or read book Specimens of the Early Native Poetry of Ireland, in English Metrical Translations written by Henry Riddell Montgomery and published by . This book was released on 1892 with total page 340 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Book Synopsis Nation, Language, and the Ethics of Translation by : Sandra Bermann
Download or read book Nation, Language, and the Ethics of Translation written by Sandra Bermann and published by Princeton University Press. This book was released on 2005-07-25 with total page 424 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In recent years, scholarship on translation has moved well beyond the technicalities of converting one language into another and beyond conventional translation theory. With new technologies blurring distinctions between "the original" and its reproductions, and with globalization redefining national and cultural boundaries, "translation" is now emerging as a reformulated subject of lively, interdisciplinary debate. Nation, Language, and the Ethics of Translation enters the heart of this debate. It covers an exceptional range of topics, from simultaneous translation to legal theory, from the language of exile to the language of new nations, from the press to the cinema; and cultures and languages from contemporary Bengal to ancient Japan, from translations of Homer to the work of Don DeLillo. All twenty-two essays, by leading voices including Gayatri Spivak and the late Edward Said, are provocative and persuasive. The book's four sections--"Translation as Medium and across Media," "The Ethics of Translation," "Translation and Difference," and "Beyond the Nation"--together provide a comprehensive view of current thinking on nationality and translation, one that will be widely consulted for years to come. The contributors are Jonathan E. Abel, Emily Apter, Sandra Bermann, Vilashini Cooppan, Stanley Corngold, David Damrosch, Robert Eaglestone, Stathis Gourgouris, Pierre Legrand, Jacques Lezra, Françoise Lionnet, Sylvia Molloy, Yopie Prins, Edward Said, Azade Seyhan, Gayatri Chakravorty Spivak, Henry Staten, Lawrence Venuti, Lynn Visson, Gauri Viswanathan, Samuel Weber, and Michael Wood.
Book Synopsis The English Metrical Translations of Gerhart Hauptmann's Verse Dramas by : Helen Elizabeth Emerson
Download or read book The English Metrical Translations of Gerhart Hauptmann's Verse Dramas written by Helen Elizabeth Emerson and published by . This book was released on 1937 with total page 258 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Book Synopsis Metrical Claims and Poetic Experience by : Hannah Vandegrift Eldridge
Download or read book Metrical Claims and Poetic Experience written by Hannah Vandegrift Eldridge and published by Oxford University Press. This book was released on 2022-09-22 with total page 321 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume contributes to the fields of lyric poetry and poetics (especially poetic form), aesthetics, and German literature by intervening in debates on the social functions, cognitive and emotional effects, and the value of poetry. It builds on, and moves beyond, previous theories of rhythm to tie meter more particularly to the specificities of poetic language in blending of embodied responses, cultural situations, and linguistic particularities. The book examines the German-language tradition across three centuries, arguing that the interdisciplinarity and richness of metrical theory and practice emerge in the heterogeneity of poetry and its defenders in their specific historical moments. Focusing on Friedrich Gottlieb Klopstock, Friedrich Nietzsche, and Durs Grünbein, the book contextualizes each in the metrical and aesthetic debates of his epoch, showing how questions of meter are linked with overarching poetic goals such as the relationship between form and meaning, the adaptation of the Classical past for German literature, and the ways poetry's sounds work in the body. It argues that Klopstock's, Nietzsche's, and Grünbein's metrical theory and practice offer valuable insights for thinking about the ways poetry works and why it matters.
Download or read book Notes and Queries written by and published by . This book was released on 1869 with total page 658 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Common Prayer written by Ramie Targoff and published by University of Chicago Press. This book was released on 2001-05 with total page 177 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Common Prayer explores the relationship between prayer and poetry in the century following the Protestant Reformation. Ramie Targoff challenges the conventional and largely misleading distinctions between the ritualized world of Catholicism and the more individualistic focus of Protestantism. Early modern England, she demonstrates, was characterized less by the triumph of religious interiority than by efforts to shape public forms of devotion. This provocatively revisionist argument will have major implications for early modern studies. Through readings of William Shakespeare's Hamlet, Richard Hooker's Lawes of Ecclesiastical Politie, Philip Sidney's Apology for Poetry and his translations of the Psalms, John Donne's sermons and poems, and George Herbert's The Temple, Targoff uncovers the period's pervasive and often surprising interest in cultivating public and formalized models of worship. At the heart of this study lies an original and daring approach to understanding the origins of devotional poetry; Targoff shows how the projects of composing eloquent verse and improving liturgical worship come to be deeply intertwined. New literary practices, then, became a powerful means of forging common prayer, or controlling private and otherwise unmanageable expressions of faith.
Book Synopsis Vedic Hymns by : Friedrich Max Müller
Download or read book Vedic Hymns written by Friedrich Max Müller and published by . This book was released on 1891 with total page 698 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Book Synopsis Agents of Translation by : John Milton
Download or read book Agents of Translation written by John Milton and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2009-02-12 with total page 349 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Agents of Translation contains thirteen case studies by internationally recognized scholars in which translation has been used as a way of influencing the target culture and furthering literary, political and personal interests. The articles describe Francisco Miranda, the “precursor” of Venezuelan independence, who promoted translations of works on the French Revolution and American independence; 19th century Brazilian translations of articles taken from the Révue Britannique about England; Ahmed Midhat, a late 19th century Turkish journalist who widely translated from Western languages; Henry Vizetelly , who (unsuccessfully) attempted to introduce the works of Zola to a wider public in Victorian Britain; and Henry Bohn, who, also in Victorian Britain, (successfully) published a series of works from the classics, many of which were expurgated; Yukichi Fukuzawa, whose adaptation of a North American geography textbook in the Meiji period promoted the concept of the superiority of the Japanese over their Asian neighbours; Samuli Suomalainen and Juhani Konkka, whose translations helped establish Finnish as a literary language; Hasan Alî Yücel, the Turkish Minister of Education, who set up the Turkish Translation Bureau in 1939; the Senegalese intellectual, Cheikh Anta Diop, whose work showed that the Ancient Egyptians had African rather than Indo-European roots; the Centro Cultural de Évora theatre group, which introduced Brecht and other contemporary drama into Portugal after the 1974 Carnation Revolution; 20th century Argentine translators of poetry; Haroldo and Augusto de Campos, who have brought translation to the forefront of literary activity in Brazil; and, finally, translators of Bosnian poetry, many of whom work in exile.
Book Synopsis Cassell's library of English literature, selected, ed. and arranged by H. Morley by : Cassell, ltd
Download or read book Cassell's library of English literature, selected, ed. and arranged by H. Morley written by Cassell, ltd and published by . This book was released on 1883 with total page 512 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Book Synopsis On Biblical Poetry by : F.W. Dobbs-Allsopp
Download or read book On Biblical Poetry written by F.W. Dobbs-Allsopp and published by Oxford University Press. This book was released on 2015-08-19 with total page 466 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: On Biblical Poetry takes a fresh look at the nature of biblical Hebrew poetry beyond its currently best-known feature, parallelism. F.W. Dobbs-Allsopp argues that biblical poetry is in most respects just like any other verse tradition, and therefore biblical poems should be read and interpreted like other poems, using the same critical tools and with the same kinds of guiding assumptions in place. He offers a series of programmatic essays on major facets of biblical verse, each aspiring to alter currently regnant conceptualizations in the field and to show that attention to aspects of prosody--rhythm, lineation, and the like--allied with close reading can yield interesting, valuable, and even pleasurable interpretations. What distinguishes the verse of the Bible, says Dobbs-Allsopp, is its historicity and cultural specificity, those peculiar encrustations and encumbrances that typify all human artifacts. Both the literary and the historical, then, are in view throughout. The concluding essay elaborates a close reading of Psalm 133. This chapter enacts the final movement to the set of literary and historical arguments mounted throughout the volume--an example of the holistic staging which, Dobbs-Allsopp argues, is much needed in the field of Biblical Studies.
Book Synopsis The Modern Scottish Minstrel, Volumes 1-6 by : Various
Download or read book The Modern Scottish Minstrel, Volumes 1-6 written by Various and published by Good Press. This book was released on 2019-11-25 with total page 76 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Modern Scottish Minstrel, Volumes 1-6 is a collection of songs by various Scottish authors, edited by Charles Rogers. It showcases the rich musical heritage of Scotland in the 19th century and celebrates its culture and history.
Book Synopsis Vedic Hymns (Complete) by : Anonymous
Download or read book Vedic Hymns (Complete) written by Anonymous and published by Library of Alexandria. This book was released on 2020-09-28 with total page 1334 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: I finished the Preface to the first volume of my translation of the Hymns to the Maruts with the following words: 'The second volume, which I am now preparing for Press, will contain the remaining hymns addressed to the Maruts. The notes will necessarily have to be reduced to smaller dimensions, but they must always constitute the more important part in a translation or, more truly, in a deciphering of Vedic hymns.' This was written more than twenty years ago, but though since that time Vedic scholarship has advanced with giant steps, I still hold exactly the same opinion which I held then with regard to the principles that ought to be followed by the first translators of the Veda. I hold that they ought to be decipherers, and that they are bound to justify every word of their translation in exactly the same manner in which the decipherers of hieroglyphic or cuneiform inscriptions justify every step they take. I therefore called my translation the first traduction raisonnée. I took as an example which I tried to follow, though well aware of my inability to reach its excellence, the Commentaire sur le Yasna by my friend and teacher, Eugène Burnouf. Burnouf considered a commentary of 940 pages quarto as by no means excessive for a thorough interpretation of the firs; chapter of the Zoroastrian Veda, and only those unacquainted with the real difficulties of the Rig-veda would venture to say that its ancient words and thoughts required a less painstaking elucidation than those of the Avesta. In spite of all that has been said and written to the contrary, and with every wish to learn from those who think that the difficulties of a translation of Vedic hymns have been unduly exaggerated by me, I cannot in the least modify what I said twenty, or rather forty years ago, that a mere translation of the Veda, however accurate, intelligible, poetical, and even beautiful, is of absolutely no value for the advancement of Vedic scholarship, unless it is followed by pièces justificatives, that is, unless the translator gives his reasons why he has translated every word about which there can be any doubt, in his own way, and not in any other. It is well known that Professor von Roth, one of our most eminent Vedic scholars, holds the very opposite opinion. He declares that a metrical translation is the best commentary, and that if he could ever think of a translation of the Rig-veda, he would throw the chief weight, not on the notes, but on the translation of the text. 'A translation,' he writes, 'must speak for itself. As a rule, it only requires a commentary where it is not directly convincing, and where the translator does not feel secure.' Between opinions so diametrically opposed, no compromise seems possible, and yet I feel convinced that when we come to discuss any controverted passage, Professor von Roth will have to adopt exactly the same principles of translation which I have followed.
Download or read book Vedic Hymns written by and published by . This book was released on 1891 with total page 700 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Book Synopsis The Paris Psalter and the Meters of Boethius by : George Philip Krapp
Download or read book The Paris Psalter and the Meters of Boethius written by George Philip Krapp and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-08-10 with total page 311 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Paris Psalter and the Meters of Boethius (1932) contains the texts and comprehensive notes on the Paris Psalter (the most extensive collection of Anglo-Saxon metrical translations of the Psalms) and the Meters of Boethius (the surviving Anglo-Saxon versions of De Consolatione Philosophiae of Boethius.
Book Synopsis The Encyclopedia of English Renaissance Literature, 3 Volume Set by : Garrett A. Sullivan, Jr.
Download or read book The Encyclopedia of English Renaissance Literature, 3 Volume Set written by Garrett A. Sullivan, Jr. and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2012-01-30 with total page 1335 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Featuring entries composed by leading international scholars, The Encyclopedia of English Renaissance Literature presents comprehensive coverage of all aspects of English literature produced from the early 16th to the mid 17th centuries. Comprises over 400 entries ranging from 1000 to 5000 words written by leading international scholars Arranged in A-Z format across three fully indexed and cross-referenced volumes Provides coverage of canonical authors and their works, as well as a variety of previously under-considered areas, including women writers, broadside ballads, commonplace books, and other popular literary forms Biographical material on authors is presented in the context of cutting-edge critical discussion of literary works. Represents the most comprehensive resource available for those working in English Renaissance literary studies Also available online as part of the Wiley-Blackwell Encyclopedia of Literature, providing 24/7 access and powerful searching, browsing and cross-referencing capabilities
Book Synopsis The Sacred Books of the East by : Friedrich Max Müller
Download or read book The Sacred Books of the East written by Friedrich Max Müller and published by . This book was released on 1891 with total page 700 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Sacred Books of the East written by and published by . This book was released on 1891 with total page 706 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
