Iberian and Translation Studies

Download Iberian and Translation Studies PDF Online Free

Author :
Publisher : Liverpool University Press
ISBN 13 : 1800857403
Total Pages : 384 pages
Book Rating : 4.8/5 (8 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Iberian and Translation Studies by : Esther Gimeno Ugalde

Download or read book Iberian and Translation Studies written by Esther Gimeno Ugalde and published by Liverpool University Press. This book was released on 2021-08-15 with total page 384 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Iberian and Translation Studies: Literary Contact Zones offers fertile reflection on the dynamics of linguistic diversity and multifaceted literary translation flows taking place across the Iberian Peninsula. Drawing on cutting-edge theoretical perspectives and on a historically diverse body of case studies, the volume’s sixteen chapters explore the key role of translation in shaping interliterary relations and cultural identities within Iberia. Mary Louise Pratt’s contact zone metaphor is used as an overarching concept to approach Iberia as a translation(al) space where languages and cultural systems (Basque, Catalan, Galician, Portuguese, and Spanish) set up relationships either of conflict, coercion, and resistance or of collaboration, hospitality, and solidarity. In bringing together a variety of essays by multilingual scholars whose conceptual and empirical research places itself at the intersection of translation and literary Iberian studies, the book opens up a new interdisciplinary field of enquiry: Iberian translation studies. This allows for a renewed study of canonical authors such as Joan Maragall, Fernando Pessoa, Camilo José Cela, and Bernardo Atxaga, and calls attention to emerging bilingual contemporary voices. In addition to addressing understudied genres (the entremez and the picaresque novel) and the phenomena of self-translation, indirect translation, and collaborative translation, the book provides fresh insights into Iberian cultural agents, mediators, and institutions.

Historical Dictionary of Portugal

Download Historical Dictionary of Portugal PDF Online Free

Author :
Publisher : Scarecrow Press
ISBN 13 : 0810870754
Total Pages : 430 pages
Book Rating : 4.8/5 (18 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Historical Dictionary of Portugal by : Douglas L. Wheeler

Download or read book Historical Dictionary of Portugal written by Douglas L. Wheeler and published by Scarecrow Press. This book was released on 2010-05-10 with total page 430 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The third edition of Historical Dictionary of Portugal greatly expands on the second edition through a chronology, an introductory essay, a bibliography, and hundreds of cross-referenced dictionary entries on important persons, places, events, and institutions, as well as on significant political, economic, social, and cultural aspects.

From Lisbon to the World

Download From Lisbon to the World PDF Online Free

Author :
Publisher : Liverpool University Press
ISBN 13 : 1782845925
Total Pages : 278 pages
Book Rating : 4.7/5 (828 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis From Lisbon to the World by : George Monteiro

Download or read book From Lisbon to the World written by George Monteiro and published by Liverpool University Press. This book was released on 2018-09-04 with total page 278 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Fernando Pessoa is one of the greatest poets of the 20th century. Until some years ago known in the English-speaking world only among a minority of connaisseurs, his work is finally becoming available in English translations, and more are in the process of reaching the literary public. Born in Lisbon in 1888, Pessoa was only forty-seven when he died, but he left behind a staggering number of unpublished manuscripts that are still being screened and brought to light. George Steiner heralded the day Pessoa discovered his major Portuguese heteronyms, for no country had ever seen the birth of four great poets in a single day. That was a reference to the personae Pessoa created, the famous heteronyms Alberto Caeiro, Alvaro de Campos, and Ricardo Reis, besides the man himself -- all poets in their own right with their biographies and even critical exchanges among themselves. Today well over a hundred Pessoa heteronyms are known, including, notably, the semi-heteronym Bernardo Soares, author of The Book of Disquiet, presently available in two English translations. Lately, another Pessoa is emerging -- an English writer, as well as a thinker. Indeed, having been educated in Durban, South Africa, where his stepfather was the consul of Portugal, the poet had a strong English education that shaped his life and thought. George Monteiro has been in the forefront of the uncovering of this side of Pessoa. Author, among many other works, of The Presence of Pessoa: English, American, and Southern African Literary Responses, and Fernando Pessoa and Nineteenth-Century Anglo-American Literature, in this volume Monteiro continues to explore and interpret the world of Pessoa to English-speaking readers.

Performing Folklore

Download Performing Folklore PDF Online Free

Author :
Publisher : Indiana University Press
ISBN 13 : 025302773X
Total Pages : 312 pages
Book Rating : 4.2/5 (53 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Performing Folklore by : Kimberly DaCosta Holton

Download or read book Performing Folklore written by Kimberly DaCosta Holton and published by Indiana University Press. This book was released on 2005-10-20 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Through the lens of expressive culture, Performing Folklore tracks Portugal's transition from fascism to democracy, and from imperial metropole to EEC member state. Kimberly DaCosta Holton examines the evolution and significance of ranchos folclóricos, groups of amateur musicians and dancers who perform turn-of-the-century popular tradition and have acted as cultural barometers of change throughout 20th-century Portugal. She investigates the role that these folklore groups played in the mid-twentieth-century dictatorship, how they fell out of official favor with the advent of democracy, and why they remain so popular in Portugal's post-authoritarian state, especially in emigrant and diasporic communities. Holton looks at music, dance, costume, repertoire, venue, and social interplay in both local and global contexts. She considers the importance of revivalist folklore in the construction and preservation of national identity in the face of globalization. This book embraces "invented tradition" as process rather than event, presenting an ethnography not only of folkloric revivalism but also of sweeping cultural transformation, promoted alternately by authoritarianism, democracy, emigration, and European unification.

Lisbon

Download Lisbon PDF Online Free

Author :
Publisher : Oxford, England : Clio Press
ISBN 13 :
Total Pages : 332 pages
Book Rating : 4.F/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Lisbon by : John Laidlar

Download or read book Lisbon written by John Laidlar and published by Oxford, England : Clio Press. This book was released on 1997 with total page 332 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Lisbon's relative proximity to Africa led to a prolonged period of Moorish occupation until 1147. The city enjoyed untold wealth during the fifteenth and sixteenth centuries but was devastated by the earthquake in 1755. Portugal's accession to the European Community and Lisbon's subsequent choice both as the European City of Culture (1994) and as the site for the international Expo '98 have brought the city into the European mainstream.

Pessoa's Geometry of the Abyss

Download Pessoa's Geometry of the Abyss PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1351554328
Total Pages : 145 pages
Book Rating : 4.3/5 (515 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Pessoa's Geometry of the Abyss by : Paulo De Medeiros

Download or read book Pessoa's Geometry of the Abyss written by Paulo De Medeiros and published by Routledge. This book was released on 2017-07-05 with total page 145 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Fernando Pessoa wrote prolifically in many genres until his untimely death in 1935, and he has long been widely recognized as Portugal's most influential twentieth century writer. The publication of the Book of Disquiet in 1982, however, caused a seismic change in the appreciation of his work and its place in Modernism. In that great and vast collection of fragments, Pessoa firmly established his place among the canon of European modernists and radically questioned many of Modernity's assumptions. Alain Badiou, for example, has argued that philosophers are not yet able to assimilate Pessoa's thinking. Paulo de Medeiros's new study, one of the first to be dedicated to the Book of Disquiet, takes up that challenge, exploring the text's connections with photography, film, politics and textuality itself, and developing comparisons with D. H. Lawrence, Walter Benjamin, and Franz Kafka. Paulo de Medeiros is Professor of Modern and Contemporary World Literatures in the Department of English and Comparative Literary Studies at the University of Warwick."

Fernando Pessoa

Download Fernando Pessoa PDF Online Free

Author :
Publisher : Mimesis
ISBN 13 : 8869772489
Total Pages : 1535 pages
Book Rating : 4.8/5 (697 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Fernando Pessoa by : José Paulo Cavalcanti Filho

Download or read book Fernando Pessoa written by José Paulo Cavalcanti Filho and published by Mimesis. This book was released on 2019-08-02T00:00:00+02:00 with total page 1535 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Writing a biography about Pessoa is a seemingly impossible task. The great Portuguese poet did not have just one life, but his existence virtually exploded in over a hundred different personalities. Only by placing oneself close to Pessoa, only by becoming almost one with him, is it possible to trace the life of this poet who was himself a multitude. José Paulo Cavalcanti has done such a thing, sewing together a path that runs through Pessoa’s multiple voices and personalities, seamlessly moving in and out of the poet’s work, daily habits and interactions. Following the great success of the Brazilian edition, Fernando Pessoa. A quasi Memoir is the first English translation of the book, and it provides new insights on the complex nature of the Portuguese poet.

Backwards Out of the Big World

Download Backwards Out of the Big World PDF Online Free

Author :
Publisher : HarperCollins Publishers
ISBN 13 :
Total Pages : 308 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Backwards Out of the Big World by : Paul Hyland

Download or read book Backwards Out of the Big World written by Paul Hyland and published by HarperCollins Publishers. This book was released on 1996 with total page 308 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

A Critical, Dual-language Edition of Quadras Ao Gosta Popular/Quatrains in the Popular Style

Download A Critical, Dual-language Edition of Quadras Ao Gosta Popular/Quatrains in the Popular Style PDF Online Free

Author :
Publisher : Edwin Mellen Press
ISBN 13 :
Total Pages : 184 pages
Book Rating : 4.3/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis A Critical, Dual-language Edition of Quadras Ao Gosta Popular/Quatrains in the Popular Style by : Fernando Pessoa

Download or read book A Critical, Dual-language Edition of Quadras Ao Gosta Popular/Quatrains in the Popular Style written by Fernando Pessoa and published by Edwin Mellen Press. This book was released on 2003 with total page 184 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Published near the end of his life, Portuguese poet Fernando Pessoa's (1888-1935) Quatrains in the Popular Style was written in a simple style that stands in contrast to his earlier work. This volume presents the Portuguese text of the poems, with English translations on the facing pages. Krummrich (comparative literature at Morehead State U., Kentucky) provides background information on Pessoa's life and career in the introduction. Annotation ©2004 Book News, Inc., Portland, OR (booknews.com).

World Literature Today

Download World Literature Today PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 466 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis World Literature Today by :

Download or read book World Literature Today written by and published by . This book was released on 1993 with total page 466 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Lisbon

Download Lisbon PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 : 9781905700752
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.7/5 (7 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Lisbon by : Fernando Pessoa

Download or read book Lisbon written by Fernando Pessoa and published by . This book was released on 2008 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Fernando Pesoa wrote this guide to Lisbon, in English, at some point during the 1920s. It was never published and the manuscript was only found amongst his papers long after his death. Its interest is twofold : anything form Pesoa's pen is de facto of interest, but je is also the quintessential city poet, and very much the poet of the cityof Lisbon. He loved the city, knew all of its corners, and scarcely left it after his early years there, following his school-days in Durban. The book can stillbe used as a guide today. The text has been updated only so as to take account of the modern Portuguese spelling of names and places (4e de couv. ).

A Centenary Pessoa

Download A Centenary Pessoa PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 380 pages
Book Rating : 4.3/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis A Centenary Pessoa by : Fernando Pessoa

Download or read book A Centenary Pessoa written by Fernando Pessoa and published by . This book was released on 1997 with total page 380 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume includes a selection of Pessoa's poems and prose, a photo-biography, critical comment and two posthumous interviews.

Revista letras

Download Revista letras PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 894 pages
Book Rating : 4.F/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Revista letras by :

Download or read book Revista letras written by and published by . This book was released on 2006 with total page 894 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Correspondência inédita

Download Correspondência inédita PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 260 pages
Book Rating : 4.:/5 (89 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Correspondência inédita by : Fernando Pessoa

Download or read book Correspondência inédita written by Fernando Pessoa and published by . This book was released on 1996 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

A língua portuguesa

Download A língua portuguesa PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 204 pages
Book Rating : 4.3/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis A língua portuguesa by : Fernando Pessoa

Download or read book A língua portuguesa written by Fernando Pessoa and published by . This book was released on 1997 with total page 204 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Books on Portugal

Download Books on Portugal PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 236 pages
Book Rating : 4.F/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Books on Portugal by : Rosmarie Rauter

Download or read book Books on Portugal written by Rosmarie Rauter and published by . This book was released on 1997 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Bibliographie Internationale Des Recensions de la Litt Érature Savante

Download Bibliographie Internationale Des Recensions de la Litt Érature Savante PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 944 pages
Book Rating : 4.:/5 (51 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Bibliographie Internationale Des Recensions de la Litt Érature Savante by :

Download or read book Bibliographie Internationale Des Recensions de la Litt Érature Savante written by and published by . This book was released on 1983 with total page 944 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: