Iberian And Translation Studies

Download Iberian And Translation Studies full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Iberian And Translation Studies ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Iberian and Translation Studies

Author : Esther Gimeno Ugalde
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 1800856903
Total Pages : 384 pages
Book Rating : 4.8/5 (8 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Iberian and Translation Studies by : Esther Gimeno Ugalde

Download or read book Iberian and Translation Studies written by Esther Gimeno Ugalde and published by Oxford University Press. This book was released on 2021-09 with total page 384 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Iberian and Translation Studies: Literary Contact Zones offers fertile reflection on the dynamics of linguistic diversity and multifaceted literary translation flows taking place across the Iberian Peninsula. Drawing on cutting-edge theoretical perspectives and on a historically diverse body of case studies, the volume's sixteen chapters explore the key role of translation in shaping interliterary relations and cultural identities within Iberia. Mary Louise Pratt's contact zone metaphor is used as an overarching concept to approach Iberia as a translation(al) space where languages and cultural systems (Basque, Catalan, Galician, Portuguese, and Spanish) set up relationships either of conflict, coercion, and resistance or of collaboration, hospitality, and solidarity. In bringing together a variety of essays by multilingual scholars whose conceptual and empirical research places itself at the intersection of translation and literary Iberian studies, the book opens up a new interdisciplinary field of enquiry: Iberian translation studies. This allows for a renewed study of canonical authors such as Joan Maragall, Fernando Pessoa, Camilo José Cela, and Bernardo Atxaga, and calls attention to emerging bilingual contemporary voices. In addition to addressing understudied genres (the entremez and the picaresque novel) and the phenomena of self-translation, indirect translation, and collaborative translation, the book provides fresh insights into Iberian cultural agents, mediators, and institutions.

Iberian Studies on Translation and Interpreting

Author : Isabel García Izquierdo
Publisher : Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
ISBN 13 : 9783034308151
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.3/5 (81 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Iberian Studies on Translation and Interpreting by : Isabel García Izquierdo

Download or read book Iberian Studies on Translation and Interpreting written by Isabel García Izquierdo and published by Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften. This book was released on 2012 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume gathers contributions representing the main trends in translation and interpreting studies by authors in the Iberian peninsula, with a focus on the Iberian languages (Basque, Catalan, Portuguese/Galician and Spanish). The essays cover different methodologies and objects of analysis, including traditional textual and historical approaches as well as contemporary methods, such as cultural, sociological, cognitive and gender-oriented perspectives. This seemingly eclectic approach pivots around seven focal points that aim to reflect the most frequent research topics in the Iberian peninsula: (i) theoretical and methodological approaches; (ii) translation and interpreting training; (iii) historical perspectives; (iv) terminology; (v) rapidly evolving fields in the translation and interpreting industry, such as localization and public service interpreting; (vi) translation of literature; and (vii) translation studies journals.

Translating New York

Author : Regina Galasso
Publisher : Liverpool University Press
ISBN 13 : 1786948672
Total Pages : 216 pages
Book Rating : 4.7/5 (869 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translating New York by : Regina Galasso

Download or read book Translating New York written by Regina Galasso and published by Liverpool University Press. This book was released on 2018-06-14 with total page 216 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Drawing from several genres, Translating New York recovers cultural narratives occluded by single linguistic or national literary histories, and proposes that reading these texts through the lens of translation unveils new pathways of cultural circulation and influence. Galasso argues that contact with New York ignited a heightened sensitivity towards language, garnering literary achievement and aesthetic innovation.

The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies

Author : Roberto A. Valdeón
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1315520117
Total Pages : 651 pages
Book Rating : 4.3/5 (155 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies by : Roberto A. Valdeón

Download or read book The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies written by Roberto A. Valdeón and published by Routledge. This book was released on 2019-05-28 with total page 651 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Written by leading experts in the area, The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies brings together original contributions representing a culmination of the extensive research to-date within the field of Spanish Translation Studies. The Handbook covers a variety of translation related issues, both theoretical and practical, providing an overview of the field and establishing directions for future research. It starts by looking at the history of translation in Spain, the Americas during the colonial period and Latin America, and then moves on to discuss well-established areas of research such as literary translation and audiovisual translation, at which Spanish researchers have excelled. It also provides state-of-the-art information on new topics such as the interface between translation and humour on the one hand, and the translation of comics on the other. This Handbook is an indispensable resource for postgraduate students and researchers of translation studies.

The Routledge Companion to Iberian Studies

Author : Javier Munoz-Basols
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1317487311
Total Pages : 717 pages
Book Rating : 4.3/5 (174 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Routledge Companion to Iberian Studies by : Javier Munoz-Basols

Download or read book The Routledge Companion to Iberian Studies written by Javier Munoz-Basols and published by Taylor & Francis. This book was released on 2017-03-16 with total page 717 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "The Routledge Companion to Iberian Studies takes an important place in the scholarly landscape by bringing together a compelling collection of essays that reflect the evolving ways in which researchers think and write about the Iberian Peninsula. Features include: A comprehensive approach to the different languages and cultural traditions of the Iberian Peninsula; -- Five chronological sections spanning the period from the Middle Ages to the 21st century; -- A state-of-the-art account of the field, reaffirming Iberian Studies as a dynamic and evolving discipline with promising areas for future research; -- An array of topics of an interdisciplinary nature (history and politics, language and literature, cultural studies and visual arts), focusing on the cultural distinctiveness of Iberian traditions; -- New perspectives and avenues of inquiry that aim to promote a comparative mode within Iberian Studies and Hispanism. The fifty authoritative, original essays will provide readers with a diverse cross-section of texts that will enrich their knowledge of Iberian Studies from an international perspective"--

Avenues of Translation

Author : Regina Galasso
Publisher : Rutgers University Press
ISBN 13 : 1684480574
Total Pages : 183 pages
Book Rating : 4.6/5 (844 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Avenues of Translation by : Regina Galasso

Download or read book Avenues of Translation written by Regina Galasso and published by Rutgers University Press. This book was released on 2019-04-15 with total page 183 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Winner of the 2020 SAMLA Studies Book Award — Edited Collection Cities both near and far communicate in a variety of ways. Travel between, through, and among urban centers initiates contact, and cities themselves are sites of ever-changing cultural and historical encounters. Predictable and surprising challenges and opportunities arise when city borders are crossed, voices meet, and artistic traditions find their counterparts. Using the Latin word for “translation,” translatio, or “to carry across,” as a point of departure, Avenues of Translation explores how translation perpetuates, diversifies, deepens, and expands the literary production of cities in their greater cultural context, and how translation shapes an understanding of and access to a city's past and present literary and cultural practices. Thinking about translation and the city is a way to tell the backstories of the cities, texts, and authors that are united by acts of translation. Published by Bucknell University Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.

Iberian Babel: Translation and Multilingualism in the Medieval and the Early Modern Mediterranean

Author :
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004513566
Total Pages : 210 pages
Book Rating : 4.0/5 (45 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Iberian Babel: Translation and Multilingualism in the Medieval and the Early Modern Mediterranean by :

Download or read book Iberian Babel: Translation and Multilingualism in the Medieval and the Early Modern Mediterranean written by and published by BRILL. This book was released on 2022-07-11 with total page 210 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation and multilingualism are an integral part of Iberian culture, having shaped its literary traditions and cultural production for centuries, contributing to the transmission of knowledge and texts, and to the formation of the religious, linguistic, and ethnic identities.

Avenues of Translation

Author : Regina Galasso
Publisher : Rutgers University Press
ISBN 13 : 1684480558
Total Pages : 183 pages
Book Rating : 4.6/5 (844 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Avenues of Translation by : Regina Galasso

Indirect Translation

Author : Alexandra Assis Rosa
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 0429534493
Total Pages : 164 pages
Book Rating : 4.4/5 (295 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Indirect Translation by : Alexandra Assis Rosa

Download or read book Indirect Translation written by Alexandra Assis Rosa and published by Routledge. This book was released on 2020-06-05 with total page 164 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In an effort to counter the marginalization of indirect translation in systematic research, this book establishes innovative theoretical and methodological grounds and mitigates terminological instability in the field. In so doing, it unsettles the binary paradigms still predominant in translation research, such as original versus translation and source versus target culture/language/text. The contributors focus on the indirect translation of literature and cover a variety of European and Asian cultures and languages, such as Assamese, Bengali, Catalan, Chinese, Hindi, Japanese, Kannada, Malayalam, Marathi, Oriya, Russian, Spanish, Swedish, Tamil and Urdu. This book will be of interest to all researchers studying intercultural relations, the probabilistic genealogies of texts, the circulation of texts and ideas among dominant and dominated cultures and groups, and the implications of English as a main pivot language in today’s world. This book was originally published as a special issue of Translation Studies.

Translating the Hebrew Bible in Medieval Iberia

Author : Esperanza Alfonso
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004461221
Total Pages : 817 pages
Book Rating : 4.0/5 (44 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translating the Hebrew Bible in Medieval Iberia by : Esperanza Alfonso

Download or read book Translating the Hebrew Bible in Medieval Iberia written by Esperanza Alfonso and published by BRILL. This book was released on 2021-10-25 with total page 817 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating the Hebrew Bible in Medieval Iberia provides the princeps diplomatic edition and a comprehensive study of Oxford, Bodleian Library, MS Hunt. 268. The manuscript, produced in the Iberian Peninsula in the late thirteenth century, features a biblical glossary-commentary in Hebrew that includes 2,018 glosses in the vernacular and 156 in Arabic, and to date is the only manuscript of these characteristics known to have been produced in this region. Esperanza Alfonso has edited the text and presents here a study of it, examining its pedagogical function, its sources, its exegetical content, and its extraordinary value for the study of biblical translation in the Iberian Peninsula and in the Sephardic Diaspora. Javier del Barco provides a detailed linguistic study and a glossary of the corpus of vernacular glosses. For a version with a list of corrections and additions, see https://digital.csic.es/handle/10261/265401.

New Approaches to Translation, Conflict and Memory

Author : Lucía Pintado Gutiérrez
Publisher : Springer
ISBN 13 : 3030006980
Total Pages : 234 pages
Book Rating : 4.0/5 (3 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis New Approaches to Translation, Conflict and Memory by : Lucía Pintado Gutiérrez

Download or read book New Approaches to Translation, Conflict and Memory written by Lucía Pintado Gutiérrez and published by Springer. This book was released on 2018-10-10 with total page 234 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This interdisciplinary edited collection establishes a new dialogue between translation, conflict and memory studies focusing on fictional texts, reports from war zones and audiovisual representations of the Spanish Civil War and the Franco Dictatorship. It explores the significant role of translation in transmitting a recent past that continues to resonate within current debates on how to memorialize this inconclusive historical episode. The volume combines a detailed analysis of well-known authors such as Langston Hughes and John Dos Passos, with an investigation into the challenges found in translating novels such as The Group by Mary McCarthy (considered a threat to the policies established by the dictatorial regime), and includes more recent works such as El tiempo entre costuras by María Dueñas. Further, it examines the reception of the translations and whether the narratives cross over effectively in various contexts. In doing so it provides an analysis of the landscape of the Spanish conflict and dictatorship in translation that allows for an intergenerational and transcultural dialogue. It will appeal to students and scholars of translation, history, literature and cultural studies.

Iberian Chivalric Romance

Author : Leticia Alvarez Recio
Publisher :
ISBN 13 : 1487539002
Total Pages : 297 pages
Book Rating : 4.4/5 (875 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Iberian Chivalric Romance by : Leticia Alvarez Recio

Download or read book Iberian Chivalric Romance written by Leticia Alvarez Recio and published by . This book was released on 2021 with total page 297 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This collection of original essays examines the publication and reception history of sixteenth-century Iberian books of chivalry in English translation and explores the impact of that literary corpus on Elizabethan culture as well as its connections with other contemporary genres such as native English fiction, chronicle, and epistolary writing. The essays focus mainly on Anthony Munday's work as the leading translator as well as the two main Spanish sixteenth-century cycles-Le., Amadis and Palmerin-from a variety of critical approaches, including cultural studies, book history and reception, material history, translation, post-colonial criticism, and early modern Qender studies."--

Being Portuguese in Spanish

Author : Jonathan William Wade
Publisher : Purdue University Press
ISBN 13 : 1557538840
Total Pages : 290 pages
Book Rating : 4.5/5 (575 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Being Portuguese in Spanish by : Jonathan William Wade

Download or read book Being Portuguese in Spanish written by Jonathan William Wade and published by Purdue University Press. This book was released on 2020-04-15 with total page 290 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Among the many consequences of Spain’s annexation of Portugal from 1580 to 1640 was an increase in the number of Portuguese authors writing in Spanish. One can trace this practice as far back as the medieval period, although it was through Gil Vicente, Jorge de Montemayor, and others that Spanish-language texts entered the mainstream of literary expression in Portugal. Proficiency in both languages gave Portuguese authors increased mobility throughout the empire. For those with literary aspirations, Spanish offered more opportunities to publish and greater readership, which may be why it is nearly impossible to find a Portuguese author who did not participate in this trend during the dual monarchy. Over the centuries these authors and their works have been erroneously defined in terms of economic opportunism, questions of language loyalty, and other reductive categories. Within this large group, however, is a subcategory of authors who used their writings in Spanish to imagine, explore, and celebrate their Portuguese heritage. Manuel de Faria e Sousa, Ângela de Azevedo, Jacinto Cordeiro, António de Sousa de Macedo, and Violante do Céu, among many others, offer a uniform yet complex answer to what it means to be from Portugal, constructing and claiming their Portuguese identity from within a Castilianized existence. Whereas all texts produced in Iberia during the early modern period reflect the distinct social, political, and cultural realities sweeping across the peninsula to some degree, Portuguese literature written in Spanish offers a unique vantage point from which to see these converging landscapes. Being Portuguese in Spanish explores the cultural cross-pollination that defined the era and reappraises a body of works that uniquely addresses the intersection of language, literature, politics, and identity.

The Limits of Literary Translation

Author : Javier Muñoz-Basols
Publisher :
ISBN 13 : 9783937734972
Total Pages : 368 pages
Book Rating : 4.7/5 (349 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Limits of Literary Translation by : Javier Muñoz-Basols

Download or read book The Limits of Literary Translation written by Javier Muñoz-Basols and published by . This book was released on 2012 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Iberian Modalities

Author : Joan Ramon Resina
Publisher : Liverpool University Press
ISBN 13 : 1781386757
Total Pages : 289 pages
Book Rating : 4.7/5 (813 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Iberian Modalities by : Joan Ramon Resina

Download or read book Iberian Modalities written by Joan Ramon Resina and published by Liverpool University Press. This book was released on 2013-02-01 with total page 289 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Of late the term Iberian Studies has been gaining academic currency, but its semantic scope still fluctuates. For some it is a convenient way of combining the official cultures of two states, Portugal and Spain; yet for others the term opens up disciplinary space, altering established routines. A relational approach to Iberian Studies shatters the state’s epistemological frame and complexifies the field through the emergence of lines of inquiry and bodies of knowledge hitherto written off as irrelevant. This timely volume brings together contributions from leading international scholars who demonstrate the cultural and linguistic complexity of the field by reflecting on the institutional challenges to the practice of Iberian Studies. As such, the book will be required reading for all those working in the field.

The Routledge Hispanic Studies Companion to Medieval Iberia

Author : E. Michael Gerli
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1351809784
Total Pages : 589 pages
Book Rating : 4.3/5 (518 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Routledge Hispanic Studies Companion to Medieval Iberia by : E. Michael Gerli

Download or read book The Routledge Hispanic Studies Companion to Medieval Iberia written by E. Michael Gerli and published by Routledge. This book was released on 2021-05-30 with total page 589 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Hispanic Studies Companion to Medieval Iberia: Unity in Diversity draws together the innovative work of renowned scholars as well as several thought-provoking essays from emergent academics, in order to provide broad-range, in-depth coverage of the major aspects of the Iberian medieval world. Exploring the social, political, cultural, religious, and economic history of the Iberian Peninsula, the volume includes 37 original essays grouped around fundamental themes such as Languages and Literatures, Spiritualities, and Visual Culture. This interdisciplinary volume is an excellent introduction and reference work for students and scholars in Iberian Studies and Medieval Studies. SERIES EDITOR: BRAD EPPS SPANISH LIST ADVISOR: JAVIER MUÑOZ-BASOLS

Method in Translation History

Author : Anthony Pym
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317640985
Total Pages : 239 pages
Book Rating : 4.3/5 (176 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Method in Translation History by : Anthony Pym

Download or read book Method in Translation History written by Anthony Pym and published by Routledge. This book was released on 2014-04-08 with total page 239 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Starting from the critical notion that we should be asking questions of contemporary importance - and that 'importance' itself must be defined - Anthony Pym sets about undoing many of the currently dominant models of translation history, positing, among much else, that the object of this history should be translators as people, that researchers are subjectively involved in their object, that cultural systems are based on social will, that translators work in intercultural spaces, and that a model of cooperation through negotiation may be applied to the way translators (and researchers!) work between cultures. At the same time, the proposed methodology is eminently constructive, showing how many empirical techniques can be developed and applied: clear illustrations are given of corpus selection, working definitions, deceptive statistics, and the construction of networks and regimes, incorporating elaborate examples drawn from medieval and modernist fields, as well as finding space for notes on practical problems like funding research. Finding its focus in historical debates, this book cannot help but create contemporary debate: its arguments seek not only to revitalize the historical study of translation but also to develop the wider concerns of intercultural studies.