Legal Terminology For Interpreters

Download Legal Terminology For Interpreters full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Legal Terminology For Interpreters ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Federal Court Interpreter Orientation Manual and Glossary

Author : ADMINISTRATIVE. OFFICE OF THE UNITED STATES COURTS
Publisher :
ISBN 13 : 9781678027742
Total Pages : 64 pages
Book Rating : 4.0/5 (277 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Federal Court Interpreter Orientation Manual and Glossary by : ADMINISTRATIVE. OFFICE OF THE UNITED STATES COURTS

Download or read book Federal Court Interpreter Orientation Manual and Glossary written by ADMINISTRATIVE. OFFICE OF THE UNITED STATES COURTS and published by . This book was released on 2020-03-19 with total page 64 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This manual was created and revised at the recommendation of the Court Interpreters Advisory Group (CIAG). It was the desire of the CIAG that the manual, supplemented by video resources and online modules, be created to serve as training resources for court interpreters and interpreter coordinators providing services for the federal courts. The primary purpose of this orientation manual and glossary is to provide contract and staff court interpreters with an introduction and reference to the federal court system, as well as to document best practices for interpreters in the courts. The secondary purpose is to serve as a court interpreting reference for judicial officers and for clerks of court and their staff.

Companion Book for Translators and Interpreters

Author : José Luis Leyva
Publisher : Createspace Independent Publishing Platform
ISBN 13 : 9781493512911
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.5/5 (129 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Companion Book for Translators and Interpreters by : José Luis Leyva

Download or read book Companion Book for Translators and Interpreters written by José Luis Leyva and published by Createspace Independent Publishing Platform. This book was released on 2013-10-16 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: While preparing for an interpretation related to legal matters, or if you are translating a legal document, this book can be a helpful resource. Take it with you as a companion! It will be there for you if needed. It will also be at hand during the interpretation, should you need to quickly look up a term. It contains only the most frequently used legal terminology in English and Spanish.

Court Interpreters Act

Author : United States
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 12 pages
Book Rating : 4.3/5 (121 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Court Interpreters Act by : United States

Download or read book Court Interpreters Act written by United States and published by . This book was released on 1978 with total page 12 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Federal Court Interpreters Orientation Manual and Glossary

Author : Administrative Office of the United Stat
Publisher : Createspace Independent Publishing Platform
ISBN 13 : 9781542437608
Total Pages : 62 pages
Book Rating : 4.4/5 (376 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Federal Court Interpreters Orientation Manual and Glossary by : Administrative Office of the United Stat

Download or read book Federal Court Interpreters Orientation Manual and Glossary written by Administrative Office of the United Stat and published by Createspace Independent Publishing Platform. This book was released on 2017-01-09 with total page 62 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The primary purpose of this orientation manual and glossary is to provide contract and staff court interpreters with an introduction and reference to the federal court system, as well as to document best practices for interpreters in the courts. The secondary purpose is to serve as a court interpreting reference for judicial officers and for clerks of court and their staff.

Interpreting in Legal and Healthcare Settings

Author : Eva N.S. Ng
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 9027261474
Total Pages : 361 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Interpreting in Legal and Healthcare Settings by : Eva N.S. Ng

Download or read book Interpreting in Legal and Healthcare Settings written by Eva N.S. Ng and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2020-06-15 with total page 361 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The importance of quality interpreting in legal and healthcare settings can never be stressed enough, when any mistake – no matter how small – can compromise the delivery of justice or put someone’s health at risk. This book addresses issues arising from interpreting in legal and healthcare settings by presenting cutting-edge research findings in interpreting and interpreter education in a number of countries around the world – including those which are relatively new to the field. It contains selected papers from a conference dedicated to such themes – the First International Conference on Legal and Healthcare Interpreting – as well as other invited papers related to the fields of legal and healthcare interpreting. This book is useful not only to scholars and educators, interpreters and translators working in legal or healthcare settings, but also to legal and healthcare professionals who work with interpreters in their day-to-day work, including judges, lawyers, police officers, doctors, midwives and nurses.

Introduction to Court Interpreting

Author : Holly Mikkelson
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1317424581
Total Pages : 173 pages
Book Rating : 4.3/5 (174 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Introduction to Court Interpreting by : Holly Mikkelson

Download or read book Introduction to Court Interpreting written by Holly Mikkelson and published by Taylor & Francis. This book was released on 2016-12-08 with total page 173 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An Introduction to Court Interpreting has been carefully designed to be comprehensive, accessible and globally applicable. Starting with the history of the profession and covering the key topics from the role of the interpreter in the judiciary setting to ethical principles and techniques of interpreting, this text has been thoroughly revised. The new material covers: remote interpreting and police interpreting; role-playing scenarios including the Postville case of 2008; updated and expanded resources. In addition, the extensive practical exercises and suggestions for further reading help to ensure this remains the essential introductory textbook for all courses on court interpreting

The Bilingual Courtroom

Author : Susan Berk-Seligson
Publisher : University of Chicago Press
ISBN 13 : 022632947X
Total Pages : 382 pages
Book Rating : 4.2/5 (263 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Bilingual Courtroom by : Susan Berk-Seligson

Download or read book The Bilingual Courtroom written by Susan Berk-Seligson and published by University of Chicago Press. This book was released on 2017-05-23 with total page 382 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: “An essential text” that examines how interpreters can influence a courtroom, updated and expanded to cover contemporary issues in our diversifying society (Criminal Justice). Susan Berk-Seligson’s groundbreaking book presents a systematic study of court interpreters that raises some alarming and vitally important concerns. Contrary to the assumption that interpreters do not affect the dynamics of court proceedings, Berk-Seligson shows that interpreters could potentially make the difference between a defendant being found guilty or not guilty. The Bilingual Courtroom draws on more than one hundred hours of audio recordings of Spanish/English court proceedings in federal, state, and municipal courts, along with a number of psycholinguistic experiments involving mock juror reactions to interpreted testimony. This second edition includes an updated review of relevant research and provides new insights into interpreting in quasi-judicial, informal, and specialized judicial settings, such as small claims court, jails, and prisons. It also explores remote interpreting (for example, by telephone), interpreter training and certification, international trials and tribunals, and other cross-cultural issues. With a new preface by Berk-Seligson, this second edition not only highlights the impact of the previous versions of The Bilingual Courtroom, but also draws attention to the continued need for critical study of interpreting in our ever diversifying society.

Terminology Workbook for Medical Interpreters

Author : Cynthia Mauleon
Publisher : iUniverse
ISBN 13 : 1491752815
Total Pages : 106 pages
Book Rating : 4.4/5 (917 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Terminology Workbook for Medical Interpreters by : Cynthia Mauleon

Download or read book Terminology Workbook for Medical Interpreters written by Cynthia Mauleon and published by iUniverse. This book was released on 2015-05-21 with total page 106 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Medical interpreters need words, but its not always easy to find them or to predict the ones youll need for an assignment. Cynthia Maulen, who has trained interpreters who speak more than fifty different languages, created this terminology workbook to help interpreters prepare for a variety of assignments and certification exams. The workbook identifies terms used in a variety of medical settings and is arranged by topic, including categories rarely seen in other interpreting texts, such as Abbreviations, U.S. Healthcare Terminology, Medications, and Talking About Pain. You can write in your own translations and create your own glossaryno matter what language youre working in. Maulen also uses her extensive interpreting knowledge and down-to-earth approach to provide proven guidance on dealing with the challenges youll face on the job as an interpreter. Whether youre an educator seeking to supplement your curriculum, a student determined to pass an exam, or a professional eager to do the best job you can, youll get the tools you need to accomplish your goals with theTerminology Workbook for Medical Interpreters.

Common Legal Terms You Should Know

Author :
Publisher : Trafford on Demand Pub
ISBN 13 : 1426948131
Total Pages : 228 pages
Book Rating : 4.4/5 (269 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Common Legal Terms You Should Know by :

Download or read book Common Legal Terms You Should Know written by and published by Trafford on Demand Pub. This book was released on 2010-12 with total page 228 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Thousands of legal and non-legal words and phrases have been entered into this collection of terms used in court proceedings and other hearings focusing on criminal law and family law. Terms used by law enforcement officers in the course of their investigations are also included. In the special section under appendices, you will find many other useful terms in court cases involving alcohol and drug abuses, CSI's crime scene investigations by forensic professionals, domestic violence, DUI;s, firearmsm, jury trial, accidents and moving traffic violations. Basic Latin terms used by legal professionals are entered as well. Still other "colorful expressions," namely, colloquial and slangs used by drug dealers and gangsters also find their way into this extensive collection.

The Discourse of Court Interpreting

Author : Sandra Beatriz Hale
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027295549
Total Pages : 285 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Discourse of Court Interpreting by : Sandra Beatriz Hale

Download or read book The Discourse of Court Interpreting written by Sandra Beatriz Hale and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2004-06-24 with total page 285 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores the intricacies of court interpreting through a thorough analysis of the authentic discourse of the English-speaking participants, the Spanish-speaking witnesses and the interpreters. Written by a practitioner, educator and researcher, the book presents the reader with real issues that most court interpreters face during their work and shows through the results of careful research studies that interpreter’s choices can have varying degrees of influence on the triadic exchange. It aims to raise the practitioners’ awareness of the significance of their choices and attempts to provide a theoretical basis for interpreters to make informed decisions rather than intuitive ones. It also suggests solutions for common problems. The book highlights the complexities of court interpreting and argues for thorough training for practicing interpreters to improve their performance as well as for better understanding of their task from the legal profession. Although the data is drawn from Spanish-English cases, the main results can be extended to any language combination. The book is written in a clear, accessible language and is aimed at practicing interpreters, students and educators of interpreting, linguists and legal professionals.

Fundamentals of Court Interpretation

Author : Roseann Dueñas Gonzalez
Publisher :
ISBN 13 : 9780890892947
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.8/5 (929 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Fundamentals of Court Interpretation by : Roseann Dueñas Gonzalez

Download or read book Fundamentals of Court Interpretation written by Roseann Dueñas Gonzalez and published by . This book was released on 2012 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume explores court interpreting from legal, linguistic, and pragmatic vantages. Because of the growing use of interpreters, there is an increasing demand for guidelines on how to utilize them appropriately in court proceedings, and this book provides guidance for the judiciary, attorneys, and other court personnel while standardizing practice among court interpreters themselves. The new edition of the book, which has become the standard reference book worldwide, features separate guidance chapters for judges and lawyers, detailed information on title VI regulations and standards for courts and prosecutorial agencies, a comprehensive review of U.S. language policy, and the latest findings of research on interpreting.

From the Classroom to the Courtroom

Author : Elena M. De Jongh
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027231931
Total Pages : 238 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis From the Classroom to the Courtroom by : Elena M. De Jongh

Download or read book From the Classroom to the Courtroom written by Elena M. De Jongh and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2012 with total page 238 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the Classroom to the Courtroom: A guide to interpreting in the U.S. justice system offers a wealth of information that will assist aspiring court interpreters in providing linguistic minorities with access to fair and expeditious judicial proceedings. The guide will familiarize prospective court interpreters and students interested in court interpreting with the nature, purpose and language of pretrial, trial and post-trial proceedings. Documents, dialogues and monologues illustrate judicial procedures; the description of court hearings with transcripts creates a realistic model of the stages involved in live court proceedings. The innovative organization of this guide mirrors the progression of criminal cases through the courts and provides readers with an accessible, easy-to-follow format. It explains and illustrates court procedure as well as provides interpreting exercises based on authentic materials from each successive stage. This novel organization of materials around the stages of the judicial process also facilitates quick reference without the need to review the entire volume an additional advantage that makes this guide the ideal interpreters' reference manual. Supplementary instructional aids include recordings in English and Spanish and a glossary of selected legal terms in context.

The Practice of Court Interpreting

Author : Alicia Betsy Edwards
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027216029
Total Pages : 207 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Practice of Court Interpreting by : Alicia Betsy Edwards

Download or read book The Practice of Court Interpreting written by Alicia Betsy Edwards and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1995-01-01 with total page 207 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Practice of Court Interpreting describes how the interpreter works in the court room and other legal settings. The book discusses what is involved in court interpreting: case preparation, ethics and procedure, the creation and avoidance of error, translation and legal documents, tape transcription and translation, testifying as an expert witness, and continuing education outside the classroom. The purpose of the book is to provide the interpreter with a map of the terrain and to suggest methods that will help insure an accurate result. The author, herself a practicing court interpreter, says: The structure of the book follows the structure of the work as we do it. The book is intended as a basic course book, as background reading for practicing court interpreters and for court officials who deal with interpreters.

The Oxford Handbook of Translation and Social Practices

Author : Sara Laviosa
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 0190067233
Total Pages : 688 pages
Book Rating : 4.1/5 (9 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Oxford Handbook of Translation and Social Practices by : Sara Laviosa

Download or read book The Oxford Handbook of Translation and Social Practices written by Sara Laviosa and published by Oxford University Press. This book was released on 2020-12-01 with total page 688 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The discipline of translation studies has gained increasing importance at the beginning of the 21st century as a result of rapid globalization and the development of computer-based translation methods. Today, changing political, economic, health, and environmental realities across the world are generating previously unknown inter-language communication challenges that can only be understood through a socially-oriented and data-driven approach. The Oxford Handbook of Translation and Social Practices draws on a wide array of case studies from all over the world to demonstrate the value of different forms of translation - written, oral, audiovisual - as social practices that are essential to achieve sustainability, accessibility, inclusion, multiculturalism, and multilingualism. Edited by Meng Ji and Sara Laviosa, this timely collection illustrates the manifold interactions between translation studies and the social and natural sciences, enabling for the first time the exchange of research resources and methods between translation and other domains' experts. Twenty-nine chapters by international scholars and professional translators apply translation studies methods to a wide range of fields, including healthcare, environmental policy, geological and cultural heritage conservation, education, tourism, comparative politics, conflict mediation, international law, commercial law, immigration, and indigenous rights. The articles engage with numerous languages, from European and Latin American contexts to Asian and Australian languages, giving unprecedented weight to the translation of indigenous languages. The Handbook highlights how translation studies generate innovative solutions to long-standing and emerging social issues, thus reformulating the scope of this discipline as a socially-oriented, empirical, and ethical research field in the 21st century.

Common Law in an Uncommon Courtroom

Author : Eva N.S. Ng
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 9027263167
Total Pages : 254 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Common Law in an Uncommon Courtroom by : Eva N.S. Ng

Download or read book Common Law in an Uncommon Courtroom written by Eva N.S. Ng and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2018-11-15 with total page 254 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book takes you into a common-law courtroom which is in no way similar to any other courtroom where common law is practised. This uniqueness is characterised, in particular, by the use of English as the trial language in a predominantly Cantonese-speaking society and by the presence of other bilinguals in court, thus presenting specific challenges for the interpreters who work in it, and at times rendering the interpretation service superfluous. This study, inter alia, problematises judges’ intervention in the court proceedings, Chinese witnesses testifying in English, as well as English-language trials heard by Chinese jurors. It demonstrates how the use of chuchotage proves to be inadequate and inappropriate in the Hong Kong courtroom, where interpreting in an English-language trial is arguably provided to cater for the need of the linguistic majority. This book is useful to interpreters, language educators, legal professionals, forensic linguists and policy makers alike.

Medical Terminology for Interpreters

Author : Sylvana Fernandez-Ellauri
Publisher :
ISBN 13 : 9781733964135
Total Pages : pages
Book Rating : 4.9/5 (641 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Medical Terminology for Interpreters by : Sylvana Fernandez-Ellauri

Download or read book Medical Terminology for Interpreters written by Sylvana Fernandez-Ellauri and published by . This book was released on 2019-05-16 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Legal Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training

Author : Annikki Liimatainen
Publisher : Frank & Timme GmbH
ISBN 13 : 3732902951
Total Pages : 398 pages
Book Rating : 4.7/5 (329 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Legal Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training by : Annikki Liimatainen

Download or read book Legal Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training written by Annikki Liimatainen and published by Frank & Timme GmbH. This book was released on 2017-10-24 with total page 398 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This multidisciplinary volume offers a systematic analysis of translation and interpreting as a means of guaranteeing equality under the law as well as global perspectives in legal translation and interpreting contexts. It offers insights into new research on • language policies and linguistic rights in multilingual communities • the role of the interpreter • accreditation of legal translators and interpreters • translator and interpreter education in multiple countries and • approaches to terms and tools for legal settings. The authors explore familiar problems with a view to developing new approaches to language justice by learning from researchers, trainers, practitioners and policy makers. By offering multiple methods and perspectives covering diverse contexts (e.g. in Austria, Belgium, England, Estonia, Finland, France, Germany, Hong Kong, Ireland, Norway, Poland), this volume is a welcome contribution to legal translation and interpreting studies scholars and practitioners alike, highlighting settings that have received limited attention, such as the linguistic rights of vulnerable populations, as well as practical solutions to methodological and terminological problems.