Las Sagradas Escrituras Version Israelita Nazarena

Author : José Álvarez
Publisher :
ISBN 13 : 9781505297676
Total Pages : 828 pages
Book Rating : 4.2/5 (976 download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Nueva Versión Literal (NVL) written by José Álvarez and published by . This book was released on 2014-12-05 with total page 828 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Esta edición de las Sagradas Escrituras está basada principalmente en la versión Reina Valera del 1909 y en la Reina Valera Restaurada del 2011. Ha sido revisada y corregida según los más antiguos textos hebreos y griegos, en consulta con los textos arameos de la Peshita y diversas versiones antiguas y modernas de las Escrituras.El propósito principal de esta versión es restaurar el Nombre Sagrado del Creador y el de su Hijo el Mesías. Los demás nombres se dejan como están en las versiones tradicionales. Una excepción a esto es que hemos restaurado el nombre Yah (Salmo 68:4) en los nombres de personas que terminan con "ías", como por ejemplo, Isaías, que hemos puesto como Isaíah. Eso es porque en los manuscritos griegos se sustituyó la h final de esos nombres por una s; y en esos casos hemos restaurado la h final a su lugar. Quienes deseen ver una restauración de todos los nombres hebreos, pueden adquirir nuestra otra obra Versión Israelita Nazarena.Los pasajes o términos que aparecen entre corchetes, [ ], es porque han sido añadidos en copias griegas posteriores y no aparecen en los textos más antiguos. Pero algunos de ellos aparecen también en la antigua Peshita aramea, por eso los hemos retenido en el texto, aunque entre corchetes. Los que no aparecen en la antigua Peshita, los hemos dejado fuera. Al final de esta edición puede verse un apéndice breve con pasajes que se pueden buscar y leer en casos de necesidades especiales.Se ha puesto cuidado especial en preservar el lenguaje castizo y clásico de la Reina Valera del 1909 pero actualizando un poco algunas palabras que ya no se usan o que no se entienden bien. En consonancia con esto hemos sustituido el «vosotros» de España por el «ustedes» de Latinoamérica, ya que en Latinoamérica no se habla así. Además, se han hecho algunas correcciones menores al texto tradicional para adecuar esta edición a los mejores y más antiguo manuscritos hebreos, arameos y griegos.En futuras ediciones esperamos poder incluir las mejoras que puedan sugerir los lectores, y publicar notas explicativas en un folleto aparte. Los que adquieran esta edición de las Escrituras tienen la opción de escribir al Editor (encontrará la dirección en la introducción) y darle su dirección electrónica para que se le envíe oportunamente estos materiales.Esperamos que los estudiantes de las Escrituras se sientan satisfechos de tener una Biblia actualizada que a la vez conserva la elegancia del español clásico de la tan apreciada versión Reina Valera.